0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e 
non affiliato con i creatori di contenuti originali.

1
00:01:37,933 --> 00:01:39,100
Persone i cui nomi sono

2
00:01:39,112 --> 00:01:40,933
trovato mancante nella lista degli elettori

3
00:01:40,958 --> 00:01:42,168
hanno presentato denunce a

4
00:01:42,193 --> 00:01:43,762
il commissario elettorale.

5
00:01:43,926 --> 00:01:45,206
Secondo il regolamento elettorale,

6
00:01:45,218 --> 00:01:46,516
oggi è l'ultimo giorno

7
00:01:46,541 --> 00:01:48,244
per la presentazione di

8
00:01:48,269 --> 00:01:50,715
armi da fuoco personali autorizzate.

9
00:01:50,809 --> 00:01:51,831
Elezioni in corso

10
00:01:51,843 --> 00:01:53,350
a soli cinque giorni di distanza,

11
00:01:53,420 --> 00:01:55,158
i leader dei partiti si stanno affrettando

12
00:01:55,183 --> 00:01:57,308
sulle loro ultime campagne elettorali.

13
00:01:57,872 --> 00:02:00,274
Il tuo simbolo è la barca! Lancia il tuo

14
00:02:01,887 --> 00:02:03,263
vota al nostro leader Alangaram!

15
00:02:03,543 --> 00:02:17,683
Vittoria al nostro leader Alangaram!

16
00:02:17,950 --> 00:02:20,440
Tieni le scatole laggiù.

17
00:02:20,465 --> 00:02:22,051
Non posso farlo... Lui sempre

18
00:02:22,989 --> 00:02:24,366
mi tratta così.

19
00:02:24,391 --> 00:02:25,421
Anche tu hai cominciato da qui.

20
00:02:25,433 --> 00:02:26,364
Continua il lavoro.

21
00:02:29,481 --> 00:02:30,833
Attento! Abbassalo lentamente.

22
00:02:32,965 --> 00:02:35,301
Caro. la tua casa è vicina?

23
00:02:35,793 --> 00:02:36,444
Sì, zia. Proprio laggiù.

24
00:02:36,456 --> 00:02:36,908
Sì, zia.

25
00:02:37,028 --> 00:02:37,696
Oh, dove possiamo?

26
00:02:37,708 --> 00:02:38,661
portare qui delle taniche d'acqua?

27
00:02:39,208 --> 00:02:40,152
Lo consegneranno

28
00:02:40,164 --> 00:02:41,965
se li chiamerai.

29
00:02:42,028 --> 00:02:43,114
Lo è? Hai il loro numero?

30
00:02:43,581 --> 00:02:44,083
SÌ.

31
00:02:44,622 --> 00:02:45,043
Pugaž?

32
00:02:45,317 --> 00:02:45,567
Sì, mamma.

33
00:02:45,786 --> 00:02:46,168
Vieni qui e nota

34
00:02:46,266 --> 00:02:47,059
giù questo numero.

35
00:02:47,735 --> 00:02:48,399
78â€¦

36
00:02:48,423 --> 00:02:49,110
78â€¦

37
00:02:55,138 --> 00:02:55,903
Parla.

38
00:03:01,309 --> 00:03:03,023
L'anno scorso è stato Kanagu a farlo

39
00:03:03,035 --> 00:03:03,954
municipale assassinato

40
00:03:03,978 --> 00:03:05,223
Segretario Das.

41
00:03:26,521 --> 00:03:27,559
Ero lì quando è successo.

42
00:03:43,497 --> 00:03:44,793
Ma la polizia ha registrato un caso

43
00:03:45,008 --> 00:03:46,293
sul membro del partito di Das

44
00:03:47,004 --> 00:03:48,106
citando la motivazione politica

45
00:03:48,502 --> 00:03:49,629
e ha chiuso il caso.

46
00:04:10,356 --> 00:04:11,233
Arrestalo dopo

47
00:04:11,258 --> 00:04:12,315
registrando la sua dichiarazione.

48
00:04:12,462 --> 00:04:12,831
Sì, signore.

49
00:04:12,856 --> 00:04:13,376
Qual era l'imputato

50
00:04:13,401 --> 00:04:13,932
nome che ha menzionato?

51
00:04:14,148 --> 00:04:15,473
Kanagu alias Kanagaraj.

52
00:04:35,215 --> 00:04:36,306
Lo scrittore sta cercando

53
00:04:36,331 --> 00:04:37,895
tu. Andate subito, signore.

54
00:04:37,953 --> 00:04:38,778
Vada veloce, signore.

55
00:04:42,334 --> 00:04:42,715
Signore?

56
00:04:43,911 --> 00:04:45,679
Ti ho detto ieri di prendere il

57
00:04:45,691 --> 00:04:46,528
casi pendenti

58
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
entro domattina, vero?

59
00:04:48,100 --> 00:04:49,543
Signore, gliel'ho già passato

60
00:04:49,555 --> 00:04:51,475
tutte le stampe stamattina.

61
00:04:51,653 --> 00:04:52,286
Tu?

62
00:04:52,311 --> 00:04:52,848
Sì, signore. Ecco

63
00:04:54,696 --> 00:04:55,293
lo è, signore.

64
00:04:58,315 --> 00:04:59,918
Hmm. Va bene.

65
00:05:13,934 --> 00:05:15,668
Ehi, non è quell'attore?

66
00:05:15,778 --> 00:05:17,391
Sì, è Mansoor Ali Khan.

67
00:05:17,590 --> 00:05:17,945
Solo cinque giorni lo sono

68
00:05:17,957 --> 00:05:18,658
partito per le elezioni.

69
00:05:18,683 --> 00:05:19,301
Salve, signore.

70
00:05:19,465 --> 00:05:19,933
Ciao!

71
00:05:19,958 --> 00:05:20,589
Dovremmo lavorare?

72
00:05:20,601 --> 00:05:21,391
o continuare a cercarli?

73
00:05:21,433 --> 00:05:22,279
Chi è andato a MGR

74
00:05:22,291 --> 00:05:23,379
Nagar per la sicurezza?

75
00:05:23,404 --> 00:05:24,366
L'abbiamo fatto, signore.

76
00:05:24,489 --> 00:05:25,158
Ciao.

77
00:05:26,075 --> 00:05:26,735
Signore, è Mansoor

78
00:05:26,759 --> 00:05:27,676
Ali Khan Signore.

79
00:05:27,754 --> 00:05:28,438
Devo consegnare la mia pistola

80
00:05:28,463 --> 00:05:29,667
come da regolamento elettorale.

81
00:05:29,692 --> 00:05:30,006
Chi dovrei vedere?

82
00:05:30,018 --> 00:05:30,741
Per favore, vada con lui, signore.

83
00:05:30,864 --> 00:05:33,683
Andiamo, signore. Sono un grande fan.

84
00:05:34,129 --> 00:05:34,900
Guardo il tuo film

85
00:05:34,912 --> 00:05:35,825
primo giorno primo spettacolo.

86
00:05:36,309 --> 00:05:38,418
Il suo film Leo è stato epico, signore.

87
00:05:38,629 --> 00:05:39,088
Non chiedermi altro

88
00:05:39,100 --> 00:05:39,725
il flashback però.

89
00:05:39,848 --> 00:05:40,457
Può darglielo, signore.

90
00:05:40,482 --> 00:05:40,864
Ciao.

91
00:05:42,387 --> 00:05:43,449
Sono venuto a consegnare la mia pistola,

92
00:05:43,461 --> 00:05:44,022
rispettare

93
00:05:44,034 --> 00:05:45,036
regolamento elettorale.

94
00:05:45,176 --> 00:05:47,676
Qui. Per favore, prendilo.

95
00:05:49,536 --> 00:05:50,173
Dammi un minuto

96
00:05:50,185 --> 00:05:51,475
e prenderò il registro.

97
00:05:54,504 --> 00:05:56,332
Non c'è aria condizionata nella stazione.

98
00:05:56,825 --> 00:05:57,575
Lo installeremo presto.

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,395
Dammi la tua licenza, signore.

100
00:06:00,504 --> 00:06:02,254
La mia patente? Prendi quello

101
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
fuori. È lì dentro.

102
00:06:05,847 --> 00:06:07,004
Sì, è quello.

103
00:06:08,491 --> 00:06:10,184
Ecco la licenza, signore.

104
00:06:10,411 --> 00:06:11,354
Una donna non identificata,

105
00:06:11,366 --> 00:06:13,323
lancia un sandalo al ministro.

106
00:06:13,348 --> 00:06:14,043
Cos'è questo?

107
00:06:14,192 --> 00:06:15,404
Signore, il ministro della Sanità lo era

108
00:06:15,416 --> 00:06:16,368
raccolta di voti

109
00:06:16,380 --> 00:06:17,391
a MGR Nagar oggi.

110
00:06:17,622 --> 00:06:18,598
Una donna a caso

111
00:06:18,610 --> 00:06:20,475
gli lanciò un sandalo.

112
00:06:20,770 --> 00:06:21,597
Gli è caduto addosso?

113
00:06:21,609 --> 00:06:21,946
Sì, signore. È caduto

114
00:06:22,028 --> 00:06:23,658
sulla sua spalla.

115
00:06:23,811 --> 00:06:25,163
Ci stava esortando a portare il

116
00:06:25,188 --> 00:06:26,741
signora che lo ha lanciato, immediatamente.

117
00:06:26,942 --> 00:06:29,918
Ha dato una bella sbirciatina al nostro DC.

118
00:06:30,145 --> 00:06:30,857
Ci siamo intrufolati

119
00:06:30,869 --> 00:06:32,506
tutte le direzioni e

120
00:06:32,518 --> 00:06:34,150
guardavo ogni strada,

121
00:06:34,162 --> 00:06:35,641
angolo e angolo.

122
00:06:35,848 --> 00:06:36,366
Come potremmo individuarlo?

123
00:06:36,378 --> 00:06:37,109
lei in un modo così grande

124
00:06:37,121 --> 00:06:37,848
folla? Dio lo sa

125
00:06:37,887 --> 00:06:38,533
dove è scivolata?

126
00:06:38,558 --> 00:06:38,985
Ehi, Narayana?

127
00:06:39,364 --> 00:06:39,741
Sì, signora.

128
00:06:39,766 --> 00:06:40,826
Vieni, chiede l'ispettore

129
00:06:40,838 --> 00:06:42,058
riguardo a quella custodia per sandali.

130
00:06:42,262 --> 00:06:43,490
Signora, sono tornato

131
00:06:43,502 --> 00:06:43,793
5:30 e

132
00:06:44,137 --> 00:06:45,533
adesso sono le 10:30.

133
00:06:45,832 --> 00:06:46,940
Non ho nemmeno mangiato, signora.

134
00:06:46,965 --> 00:06:48,087
Cosa posso fare a riguardo? Sono

135
00:06:48,174 --> 00:06:49,387
Ti chiamo per i miei lavori domestici?

136
00:06:49,817 --> 00:06:50,700
Vieni e porta

137
00:06:50,778 --> 00:06:51,890
quel tirocinante con me.

138
00:06:52,018 --> 00:06:52,707
Ok, signora.

139
00:06:55,520 --> 00:06:57,324
Ero terrorizzato dal tuo gesto

140
00:06:57,336 --> 00:06:59,637
Il film del Capitano Prabhakaran, signore.

141
00:06:59,700 --> 00:07:00,440
Anche noi eravamo terrorizzati

142
00:07:00,452 --> 00:07:01,283
durante le riprese,

143
00:07:01,308 --> 00:07:02,457
tra elefanti selvaggi e

144
00:07:02,469 --> 00:07:02,848
serpenti tutt'intorno

145
00:07:03,242 --> 00:07:04,101
noi a Chalakudi.

146
00:07:06,739 --> 00:07:07,692
Signore, mi serve indietro la mia pistola al più presto

147
00:07:07,704 --> 00:07:08,981
mentre ho finito di esprimere il mio voto.

148
00:07:09,051 --> 00:07:09,742
Sto andando per 10 giorni

149
00:07:09,754 --> 00:07:10,785
riprese all'aperto dopo questo.

150
00:07:10,810 --> 00:07:12,153
Questa pistola è la mia unica sicurezza.

151
00:07:12,981 --> 00:07:13,856
Signore, possiamo restituire la pistola

152
00:07:14,331 --> 00:07:16,559
solo dopo i risultati elettorali.

153
00:07:16,840 --> 00:07:18,488
Questi ragazzi dichiarano il

154
00:07:18,500 --> 00:07:21,225
risultati dopo circa 23 mesi.

155
00:07:21,442 --> 00:07:22,852
Chi si assumerà la responsabilità

156
00:07:22,864 --> 00:07:24,036
della mia sicurezza fino ad allora?

157
00:07:25,067 --> 00:07:26,350
Anche lui ha ragione, signore.

158
00:07:26,622 --> 00:07:27,889
Hai ragione. Ma anche noi

159
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
è necessario seguire la procedura.

160
00:07:30,145 --> 00:07:30,676
Signore, per favore firmi qui.

161
00:07:30,950 --> 00:07:31,838
La sparatoria è alle

162
00:07:31,850 --> 00:07:32,926
una giungla nel Manipur.

163
00:07:33,223 --> 00:07:34,146
I militanti locali lì sparano

164
00:07:34,158 --> 00:07:34,934
chiunque nell'esercito si affatica.

165
00:07:35,911 --> 00:07:36,430
Come posso essere al sicuro

166
00:07:36,454 --> 00:07:36,995
senza la mia pistola?

167
00:07:37,007 --> 00:07:37,934
Non succederà nulla, signore.

168
00:07:38,372 --> 00:07:39,176
Va bene, voi ragazzi lo siete

169
00:07:39,188 --> 00:07:40,683
anch'io impotente. Ci vediamo allora.

170
00:07:40,708 --> 00:07:41,153
Ciao.

171
00:07:41,856 --> 00:07:42,387
Dai. Ne abbiamo bisogno

172
00:07:42,452 --> 00:07:44,067
fare qualcosa al riguardo.

173
00:07:44,116 --> 00:07:45,360
Cosa dovremmo fare?

174
00:07:45,385 --> 00:07:46,911
Ce la faremo in qualche modo.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,805
Perché è qui?

176
00:07:49,830 --> 00:07:50,989
Consegnare la sua pistola come

177
00:07:51,014 --> 00:07:52,247
secondo il regolamento elettorale.

178
00:07:54,409 --> 00:07:55,879
Dove diavolo è quel tirocinante?

179
00:07:56,052 --> 00:07:57,036
È proprio lì.

180
00:07:59,097 --> 00:08:00,036
Entra velocemente.

181
00:08:00,243 --> 00:08:00,848
Mi dispiace, signora.

182
00:08:02,114 --> 00:08:03,123
Salga presto, signore. Lei

183
00:08:03,135 --> 00:08:04,442
ha chiesto di te.

184
00:08:04,475 --> 00:08:05,575
Swaminatha, andiamo.

185
00:08:24,112 --> 00:08:25,353
Ehi Tommaso, vieni qui.

186
00:08:26,098 --> 00:08:26,973
Cosa stai facendo lì?

187
00:08:27,356 --> 00:08:28,223
Non vedi? Mi sto riempiendo

188
00:08:28,344 --> 00:08:29,362
riempire queste lattine con acqua.

189
00:08:29,531 --> 00:08:30,235
Hai mangiato, fratello?

190
00:08:30,260 --> 00:08:30,888
SÌ.

191
00:08:31,070 --> 00:08:32,231
Il signore ti ha chiamato due volte.

192
00:08:32,832 --> 00:08:33,417
Attacco?

193
00:08:33,549 --> 00:08:34,200
Sì, fratello.

194
00:08:34,225 --> 00:08:35,053
Possiamo finire la distribuzione?

195
00:08:35,065 --> 00:08:35,991
in tutte le aree entro domani?

196
00:08:36,117 --> 00:08:36,590
Sì, fratello.

197
00:08:45,981 --> 00:08:46,395
EHI! Dateglielo

198
00:08:47,317 --> 00:08:48,020
anche del cibo.

199
00:08:48,120 --> 00:08:48,933
Va bene.

200
00:08:54,051 --> 00:08:55,176
Salve, solo un minuto. Kanagu?

201
00:08:55,624 --> 00:08:56,272
Segretario distrettuale

202
00:08:56,297 --> 00:08:57,114
è in linea.

203
00:08:59,073 --> 00:08:59,661
Sì, signore.

204
00:09:00,903 --> 00:09:03,098
Avere cibo. Lo è? Sarà 3C

205
00:09:05,153 --> 00:09:10,059
essere buono? L'attacco consegnerà.

206
00:09:25,620 --> 00:09:26,239
Prendi del cibo.

207
00:09:27,747 --> 00:09:28,223
Hai qualche idea?

208
00:09:28,248 --> 00:09:28,747
quanto ho

209
00:09:28,772 --> 00:09:29,184
fatto per te?

210
00:09:31,497 --> 00:09:32,442
Ci sei mai andato?

211
00:09:32,454 --> 00:09:33,558
fame da qui?

212
00:09:33,789 --> 00:09:34,512
No, Kanagu.

213
00:09:35,247 --> 00:09:35,759
Mangiare il mio cibo

214
00:09:35,783 --> 00:09:36,411
ogni giorno, come è andata

215
00:09:36,496 --> 00:09:37,354
hai il cuore

216
00:09:37,379 --> 00:09:38,504
per pugnalarmi alle spalle?

217
00:09:40,708 --> 00:09:42,470
Ragazzi che sono in cerca di preda quotidiana

218
00:09:42,482 --> 00:09:44,558
vedermi morto è molto meglio.

219
00:09:44,946 --> 00:09:45,848
Non è così, Kanagu.

220
00:09:59,266 --> 00:10:00,079
Attacco?

221
00:10:00,103 --> 00:10:00,668
Sì, fratello.

222
00:10:01,442 --> 00:10:02,208
Il distretto non pensa a cosa

223
00:10:02,220 --> 00:10:03,058
Saidapet ha ottenuto che fosse abbastanza.

224
00:10:03,100 --> 00:10:04,088
Ci viene chiesto di inviare altri 3C.

225
00:10:04,100 --> 00:10:04,433
Va bene.

226
00:10:04,475 --> 00:10:05,296
Consegna tale importo.

227
00:10:05,308 --> 00:10:06,016
Ok, fratello.

228
00:10:08,016 --> 00:10:09,715
Vedi... vedi delle bolle

229
00:10:09,740 --> 00:10:12,036
spuntando qui.

230
00:10:13,458 --> 00:10:14,379
Mettici un coperchio.

231
00:10:36,036 --> 00:10:37,301
Anche lui è nato insieme a noi

232
00:10:38,223 --> 00:10:38,592
Giusto? Ci ha creato

233
00:10:38,604 --> 00:10:39,891
sentirsi molto orgoglioso.

234
00:10:42,168 --> 00:10:42,838
Questo ragazzo sembra

235
00:10:42,850 --> 00:10:43,683
come mio fratello?

236
00:10:45,403 --> 00:10:47,129
Sta anche in piedi

237
00:10:47,920 --> 00:10:50,676
dritto come un uomo?

238
00:10:51,575 --> 00:10:53,840
Sempre irrequieta come una ragazza.

239
00:10:54,293 --> 00:10:54,653
Quante volte

240
00:10:55,286 --> 00:10:55,950
devo dirtelo?

241
00:10:55,975 --> 00:10:57,198
non occuparsi di armi da fuoco,

242
00:10:57,210 --> 00:10:58,489
polvere e tutte queste sciocchezze?

243
00:10:58,934 --> 00:11:00,043
Chi pensi di te

244
00:11:00,434 --> 00:11:01,308
sono? Non ascolterai mai?

245
00:11:01,614 --> 00:11:02,063
Cosa accadrà

246
00:11:02,075 --> 00:11:03,058
se inizio ad ascoltare?

247
00:11:03,387 --> 00:11:04,109
Imbecille! Continuo a raccontarlo

248
00:11:04,121 --> 00:11:05,141
tu e c'è un limite.

249
00:11:05,317 --> 00:11:06,107
Kanagu, è ancora un

250
00:11:06,119 --> 00:11:06,926
ragazzo. Sbrigati adesso.

251
00:11:07,473 --> 00:11:08,153
Fa mèches di colore

252
00:11:08,165 --> 00:11:09,534
sui capelli come una donna.

253
00:11:09,559 --> 00:11:10,033
Vacci piano con lui, per favore.

254
00:11:10,058 --> 00:11:11,396
EHI! Voglio che tu lo tenga

255
00:11:11,408 --> 00:11:12,454
basso fino al

256
00:11:12,797 --> 00:11:13,283
le elezioni sono finite.

257
00:11:13,308 --> 00:11:13,925
Kanagu, perché sei tu?

258
00:11:13,937 --> 00:11:14,600
litigare con lui?

259
00:11:14,793 --> 00:11:15,286
Nel momento in cui lo so

260
00:11:15,298 --> 00:11:16,202
sui tuoi affari sgradevoli,

261
00:11:16,214 --> 00:11:16,859
Non ci penserò nemmeno

262
00:11:16,871 --> 00:11:17,658
sei mio fratello.

263
00:11:17,864 --> 00:11:18,421
Ti spezzerò il penzolare

264
00:11:18,433 --> 00:11:19,090
cazzo e guardarti morire.

265
00:11:19,293 --> 00:11:19,891
Ho ricevuto una chiamata da

266
00:11:19,903 --> 00:11:20,808
Di nuovo segretario distrettuale.

267
00:11:20,850 --> 00:11:21,734
Dato che è mio fratello, lo sono

268
00:11:21,746 --> 00:11:22,520
costretto a pensare a lungo e intensamente.

269
00:11:23,172 --> 00:11:24,583
Come osa toccarmi!

270
00:11:26,973 --> 00:11:27,288
Qual è il

271
00:11:27,300 --> 00:11:28,516
viaggio di consegna stasera?

272
00:11:28,528 --> 00:11:29,933
Invio di 10C a Solinganallur.

273
00:11:30,131 --> 00:11:30,926
Chi andranno tutti?

274
00:11:31,170 --> 00:11:32,641
Io e l'ispettore Williams.

275
00:11:32,864 --> 00:11:34,504
Chiamami quando avrà finito.

276
00:11:34,786 --> 00:11:35,308
Ok, Kanagu.

277
00:11:58,161 --> 00:11:58,922
Innanzitutto il dovere di sicurezza

278
00:11:58,981 --> 00:11:59,938
di per sé non era necessario.

279
00:12:00,030 --> 00:12:01,372
Ora come dovremmo farlo?

280
00:12:01,397 --> 00:12:02,396
prendi la ragazza che

281
00:12:02,408 --> 00:12:03,325
gettò il sandalo.

282
00:12:06,349 --> 00:12:07,497
Rispondi a quella chiamata.

283
00:12:07,989 --> 00:12:08,880
In origine non lo sei mai stato

284
00:12:08,892 --> 00:12:10,100
compito assegnato lì, signora.

285
00:12:10,278 --> 00:12:11,750
Quello scrittore è entrato nel

286
00:12:11,762 --> 00:12:13,668
La stanza dell'ispettore con un registro.

287
00:12:13,725 --> 00:12:14,821
Non so cosa

288
00:12:14,845 --> 00:12:15,528
trapelato all'interno

289
00:12:15,841 --> 00:12:16,759
e hai ottenuto

290
00:12:16,783 --> 00:12:17,723
il dovere di sicurezza.

291
00:12:18,731 --> 00:12:19,490
Immagino lo scrittore

292
00:12:19,502 --> 00:12:20,813
si muove con calma

293
00:12:20,825 --> 00:12:21,761
un sacco di roba da dire

294
00:12:21,773 --> 00:12:22,770
gli è rimasto del servizio.

295
00:12:23,536 --> 00:12:24,278
Lo rimetterò in sesto

296
00:12:25,051 --> 00:12:26,950
a modo mio.

297
00:12:29,598 --> 00:12:30,582
Ehi... Non lo senti

298
00:12:30,594 --> 00:12:32,141
maledetto telefono che ronza continuamente?

299
00:12:32,473 --> 00:12:32,752
O il silenzio

300
00:12:32,764 --> 00:12:33,480
o spegnerlo.

301
00:12:33,492 --> 00:12:34,241
Spegnilo, signore.

302
00:12:34,266 --> 00:12:35,521
Ne abbiamo già un sacco di merda

303
00:12:35,533 --> 00:12:36,891
tensione e questo dannato telefono.

304
00:12:37,231 --> 00:12:38,053
Vai da Bhai

305
00:12:38,065 --> 00:12:39,100
negozio. Calpestalo.

306
00:12:39,144 --> 00:12:40,352
Cos'avevi?

307
00:12:40,614 --> 00:12:42,080
Tre parotta, un kal dosa,

308
00:12:42,092 --> 00:12:43,766
due Kalakki e una frittata.

309
00:12:46,442 --> 00:12:47,887
Finiscilo velocemente.

310
00:12:47,969 --> 00:12:49,475
Si sta facendo tardi.

311
00:12:49,668 --> 00:12:51,472
Vai a prendere il pacco, ok?

312
00:12:51,484 --> 00:12:52,137
Va bene signora.

313
00:12:54,825 --> 00:12:56,161
Perché glielo hai chiesto?

314
00:12:56,173 --> 00:12:58,801
Signora? Sarei corso a prenderlo.

315
00:12:58,942 --> 00:13:00,147
Perché? Quel signore non andrebbe?

316
00:13:00,653 --> 00:13:00,890
È venuto qui

317
00:13:00,902 --> 00:13:01,770
per lavorare, vero?

318
00:13:02,201 --> 00:13:02,747
Ciao.

319
00:13:03,189 --> 00:13:03,864
Sì, zio.

320
00:13:04,536 --> 00:13:05,817
Perché non lo farai mai

321
00:13:05,829 --> 00:13:07,408
rispondi alle mie chiamate?

322
00:13:07,778 --> 00:13:08,333
Quello che è successo?

323
00:13:08,558 --> 00:13:09,484
Conosci Krishnamurthy

324
00:13:09,509 --> 00:13:10,363
insegnante, vero?

325
00:13:10,606 --> 00:13:11,364
È piuttosto entusiasta di te per il suo

326
00:13:11,376 --> 00:13:12,231
proposta di matrimonio della figlia.

327
00:13:12,551 --> 00:13:14,058
Zio, sono al lavoro in questo momento.

328
00:13:14,100 --> 00:13:15,477
Anche loro stanno cercando

329
00:13:15,489 --> 00:13:17,016
per uno sposo che lavora.

330
00:13:17,200 --> 00:13:18,030
Zio, ti parlerò più tardi.

331
00:13:18,042 --> 00:13:19,075
Riaggancia adesso. Che fastidio?

332
00:13:19,100 --> 00:13:20,012
Non l'abbiamo detto?

333
00:13:20,024 --> 00:13:20,348
ministro A

334
00:13:20,872 --> 00:13:21,225
milioni di volte

335
00:13:21,266 --> 00:13:22,359
che questo è un rischio elevato

336
00:13:22,371 --> 00:13:23,475
zona e non da visitare?

337
00:13:24,225 --> 00:13:26,100
Ora sta rendendo le nostre vite un inferno.

338
00:13:26,518 --> 00:13:27,090
Riso al pollo.

339
00:13:28,059 --> 00:13:29,725
Mamma, anch'io voglio il riso al pollo.

340
00:13:29,934 --> 00:13:31,213
Ne sprecherai la maggior parte se ottengo

341
00:13:31,225 --> 00:13:32,761
tu adesso. Lo comprerò domani.

342
00:13:32,786 --> 00:13:33,683
Lo voglio.

343
00:13:33,856 --> 00:13:34,288
Prima finisci di mangiare

344
00:13:34,300 --> 00:13:35,058
questo. Dobbiamo andarcene.

345
00:13:35,612 --> 00:13:36,762
Lo vuoi, ragazzo?

346
00:13:37,465 --> 00:13:37,864
Ehi, prendi un pollo

347
00:13:38,254 --> 00:13:38,971
riso per questo ragazzo.

348
00:13:38,996 --> 00:13:39,600
Ciao?

349
00:13:39,872 --> 00:13:41,348
Te l'ha chiesto? Chi

350
00:13:41,392 --> 00:13:44,153
sei tu a decidere per lui?

351
00:13:44,426 --> 00:13:45,554
Adesso finisci il tuo piatto.

352
00:13:45,566 --> 00:13:47,266
Non posso dargli quello che vuole?

353
00:13:47,458 --> 00:13:47,911
Perché? Non lo so

354
00:13:47,923 --> 00:13:48,903
cosa comprare a mio figlio?

355
00:13:48,990 --> 00:13:51,184
Tu fatti gli affari tuoi.

356
00:13:54,770 --> 00:13:55,356
Dimmi.

357
00:13:55,633 --> 00:13:59,325
Non vedo la mia nuova bicicletta, signora?

358
00:13:59,489 --> 00:13:59,879
Che cosa?

359
00:14:00,137 --> 00:14:00,975
Ho perso la bicicletta, signora.

360
00:14:01,153 --> 00:14:01,715
Bene.

361
00:14:02,637 --> 00:14:03,589
Ne fai uno

362
00:14:03,673 --> 00:14:04,325
cosa. Vai alla stazione.

363
00:14:04,365 --> 00:14:04,972
Proprio adesso?

364
00:14:04,997 --> 00:14:05,365
SÌ.

365
00:14:06,174 --> 00:14:07,551
Incontra lo scrittore laggiù.

366
00:14:08,356 --> 00:14:09,196
Digli che Banumathy

367
00:14:09,208 --> 00:14:10,158
La signora ti ha mandato

368
00:14:10,340 --> 00:14:10,824
e chiedigli di registrarsi

369
00:14:10,836 --> 00:14:11,358
la denuncia.

370
00:14:11,497 --> 00:14:11,731
Va bene.

371
00:14:13,848 --> 00:14:14,684
Bene. Guarda di cosa si tratta.

372
00:14:15,950 --> 00:14:17,254
Ti chiamo dopo

373
00:14:18,317 --> 00:14:19,558
presentare la denuncia.

374
00:14:20,114 --> 00:14:20,637
Bene.

375
00:14:21,098 --> 00:14:22,200
Non preoccuparti di lui. Lui parla

376
00:14:22,212 --> 00:14:23,850
così perché è ubriaco.

377
00:14:24,200 --> 00:14:25,003
Prenditi il tuo tempo e paga

378
00:14:25,015 --> 00:14:26,262
il conto quando hai finito.

379
00:14:26,653 --> 00:14:28,097
Signora, per favore interroga questo ragazzo.

380
00:14:28,109 --> 00:14:28,883
Signora, dove sono?

381
00:14:28,895 --> 00:14:30,100
porti mio figlio?

382
00:14:30,125 --> 00:14:32,200
Per favore, lascialo.

383
00:14:32,379 --> 00:14:33,417
Questo ragazzo si è preoccupato

384
00:14:33,429 --> 00:14:34,645
noi per un po'. OH MIO DIO. Mio figlio.

385
00:14:34,989 --> 00:14:38,200
Signora, sembra innocente.

386
00:14:38,225 --> 00:14:39,713
EHI. Da quanto tempo sei stato?

387
00:14:39,725 --> 00:14:41,512
indossi questa uniforme? 3 mesi?

388
00:14:42,958 --> 00:14:43,756
Sono 20 anni.

389
00:14:43,768 --> 00:14:44,953
Adesso portatela dentro.

390
00:14:44,965 --> 00:14:46,725
Va bene signora. Ehi, entra subito.

391
00:14:46,750 --> 00:14:48,293
Signore. per favore, glielo dica, signore.

392
00:14:48,318 --> 00:14:49,033
Di' qualunque cosa tu

393
00:14:49,077 --> 00:14:49,743
voglio dire dopo

394
00:14:49,755 --> 00:14:50,486
raggiungiamo la stazione.

395
00:14:50,498 --> 00:14:51,100
Adesso entri tu.

396
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Cos'è questo signore?

397
00:14:52,793 --> 00:14:53,282
Swaminatha. goccia

398
00:14:53,294 --> 00:14:54,096
prima io a casa mia

399
00:14:54,108 --> 00:14:54,866
e poi potrete farlo tutti

400
00:14:54,878 --> 00:14:55,725
dirigetevi alla stazione.

401
00:14:55,808 --> 00:14:56,543
Va bene signora.

402
00:15:01,301 --> 00:15:01,903
Super!

403
00:15:02,442 --> 00:15:04,325
Questo è uno spreco di sforzi.

404
00:15:04,364 --> 00:15:05,467
I ragazzi dell'azienda lo strapperanno

405
00:15:05,479 --> 00:15:06,173
poster fuori nel

406
00:15:06,243 --> 00:15:07,033
mattina, comunque.

407
00:15:07,241 --> 00:15:09,043
Non lo so?

408
00:15:09,340 --> 00:15:09,801
Vedi. È sufficiente se

409
00:15:10,199 --> 00:15:11,366
il ministro che regolarmente

410
00:15:11,391 --> 00:15:12,639
cammina per questa strada in giro

411
00:15:12,651 --> 00:15:13,614
7:00 vede il poster.

412
00:15:13,973 --> 00:15:15,887
Dopodiché chi se ne frega.

413
00:15:17,004 --> 00:15:18,011
Fai come dice il nostro capo.

414
00:15:18,023 --> 00:15:19,606
Avanti, attacca quei poster.

415
00:15:19,887 --> 00:15:20,838
L'ABC è scritto ovunque.

416
00:15:20,850 --> 00:15:22,379
Vuoi che mi trattenga?

417
00:15:22,434 --> 00:15:23,826
Alcuni bambini devono averlo

418
00:15:23,851 --> 00:15:26,390
scarabocchiato qualcosa sul muro.

419
00:15:26,645 --> 00:15:27,060
Se sei preoccupato

420
00:15:27,072 --> 00:15:27,617
riguardo a una cosa così sciocca

421
00:15:27,629 --> 00:15:28,259
roba, non possiamo restare

422
00:15:28,271 --> 00:15:28,872
anche un solo poster.

423
00:15:29,184 --> 00:15:30,132
Non preoccuparti. Lo prenderemo

424
00:15:30,144 --> 00:15:31,408
attenzione se c'è qualche problema.

425
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
Il nostro capo se ne occuperà.

426
00:15:33,500 --> 00:15:33,997
Ci sarà

427
00:15:34,167 --> 00:15:35,433
problemi inutili, fratello.

428
00:15:35,629 --> 00:15:37,142
Esprimo voti da quando I

429
00:15:37,154 --> 00:15:37,882
avevo 13 anni. Sono a

430
00:15:37,894 --> 00:15:39,184
maestro in questo gioco.

431
00:15:39,629 --> 00:15:40,110
Ora vai avanti

432
00:15:40,135 --> 00:15:41,241
e attacca il poster.

433
00:15:41,253 --> 00:15:42,184
ABC o chiunque altro

434
00:15:42,411 --> 00:15:43,141
è che ci prenderemo cura di noi.

435
00:15:43,183 --> 00:15:43,543
Sì.

436
00:15:43,942 --> 00:15:45,965
Vai e attaccalo dappertutto.

437
00:15:49,778 --> 00:15:50,850
Cosa stai tamponando delicatamente?

438
00:15:51,051 --> 00:15:51,944
Solleva il poster e

439
00:15:52,041 --> 00:15:53,435
attaccalo forte. Ancora meglio.

440
00:16:09,497 --> 00:16:10,326
Salve, signore.

441
00:16:10,701 --> 00:16:12,543
Quali sono state completate tutte le aree?

442
00:16:12,959 --> 00:16:13,688
Fatto Signore.

443
00:16:14,153 --> 00:16:14,661
E allora?

444
00:16:15,708 --> 00:16:17,309
Se Kanagu entra in politica,

445
00:16:17,543 --> 00:16:18,606
puoi cavalcare insieme

446
00:16:18,833 --> 00:16:19,903
anche tu, no?

447
00:16:20,262 --> 00:16:21,309
No signore. Non aiuterà.

448
00:16:22,481 --> 00:16:23,450
Cosa intendi?

449
00:16:23,475 --> 00:16:24,350
Cos'altro, signore?

450
00:16:24,550 --> 00:16:24,985
Prendilo.

451
00:16:25,501 --> 00:16:26,043
No signore.

452
00:16:30,823 --> 00:16:31,434
Per favore, prendi questo, signore.

453
00:16:34,504 --> 00:16:34,969
Da quanto tempo hai?

454
00:16:34,994 --> 00:16:35,658
stato con Kanagu?

455
00:16:35,840 --> 00:16:36,694
Da quando ho potuto

456
00:16:36,706 --> 00:16:38,012
pensa per conto mio, signore.

457
00:16:38,293 --> 00:16:38,793
È passato molto tempo

458
00:16:38,999 --> 00:16:39,762
tempo. Signore, un minuto.

459
00:16:46,075 --> 00:16:46,671
Quanto c'è dentro?

460
00:16:46,683 --> 00:16:47,391
Dieci milioni, signore.

461
00:16:47,575 --> 00:16:47,872
Datemelo.

462
00:16:48,309 --> 00:16:49,200
Abbastanza pesante, signore.

463
00:16:49,326 --> 00:16:52,801
Non preoccuparti, posso gestirlo.

464
00:17:02,700 --> 00:17:03,718
Stavo pensando in un certo modo

465
00:17:03,743 --> 00:17:04,866
ma tu dici un'altra cosa.

466
00:17:04,891 --> 00:17:06,141
Se Kanagu deciderà tutto suo

467
00:17:06,153 --> 00:17:07,516
gli uomini devono essere ben sistemati,

468
00:17:07,600 --> 00:17:08,255
di chi può fidarsi

469
00:17:08,267 --> 00:17:08,989
fare le sue commissioni?

470
00:17:09,934 --> 00:17:11,088
Ecco perché Kanagu lo è

471
00:17:11,100 --> 00:17:12,004
dov'è lui e tu sei qui.

472
00:17:18,715 --> 00:17:19,394
Ti chiamo dopo

473
00:17:19,406 --> 00:17:19,809
Consegno questo.

474
00:17:20,295 --> 00:17:20,836
Va bene, signore.

475
00:17:45,629 --> 00:17:46,195
Quindi la tua regola è

476
00:17:46,207 --> 00:17:47,141
verrà dopo, non è vero?

477
00:17:47,372 --> 00:17:48,872
Sento rapporti dell'intelligence

478
00:17:49,668 --> 00:17:50,543
prevedendo ben al di sopra

479
00:17:50,747 --> 00:17:52,614
180 posti per la tua festa.

480
00:17:52,950 --> 00:17:53,489
Cosa, Signore?

481
00:17:53,911 --> 00:17:54,407
Le elezioni no

482
00:17:54,431 --> 00:17:55,043
addirittura finito

483
00:17:55,333 --> 00:17:55,565
e tu sei

484
00:17:55,577 --> 00:17:56,684
annunciando i risultati!

485
00:17:57,708 --> 00:17:59,950
Ciò che dice AC è corretto, Murthy.

486
00:18:00,122 --> 00:18:00,615
Avremo un

487
00:18:00,627 --> 00:18:01,558
vittoria schiacciante questa volta.

488
00:18:01,715 --> 00:18:02,860
Ma non dobbiamo andarci piano

489
00:18:02,872 --> 00:18:04,350
sul nostro lavoro elettorale, però.

490
00:18:04,637 --> 00:18:04,912
Entro domani tutto

491
00:18:04,924 --> 00:18:05,661
la distribuzione sarà terminata.

492
00:18:06,028 --> 00:18:07,069
Stasera faremo un viaggio

493
00:18:07,081 --> 00:18:08,308
ad Alandur e Solinganallur.

494
00:18:09,161 --> 00:18:10,796
Kanagu, non dovremmo

495
00:18:10,808 --> 00:18:12,600
perdere Solinganallur.

496
00:18:12,903 --> 00:18:14,044
Abbiamo questo posto

497
00:18:14,056 --> 00:18:15,850
dopo una grande sfida.

498
00:18:18,195 --> 00:18:20,278
Mi sento estremamente felice, Kanagu.

499
00:18:20,391 --> 00:18:21,868
Hai appena finito il

500
00:18:21,880 --> 00:18:23,770
lavorare senza problemi,

501
00:18:24,098 --> 00:18:25,409
e mi assicurerò che tu

502
00:18:25,421 --> 00:18:27,551
ottenere un posto a livello distrettuale.

503
00:18:27,786 --> 00:18:28,793
Allora il nostro partito si comporterà come se

504
00:18:28,903 --> 00:18:30,350
uno scudo protettivo per te

505
00:18:30,543 --> 00:18:31,360
se mai corressi

506
00:18:31,384 --> 00:18:32,033
in qualsiasi guaio.

507
00:18:32,465 --> 00:18:33,018
Stai calmo, fratello. Lo farò

508
00:18:33,030 --> 00:18:34,075
finisci il lavoro in modo semplice e piacevole.

509
00:18:46,723 --> 00:18:47,812
I veicoli sono contrassegnati

510
00:18:47,824 --> 00:18:48,963
abbassato e controllato

511
00:18:48,975 --> 00:18:49,980
in tutta Chennai

512
00:18:49,992 --> 00:18:51,340
dalla squadra mobile.

513
00:18:51,475 --> 00:18:52,639
Proprio poco fa,

514
00:18:52,664 --> 00:18:53,723
si è incontrata una jeep della polizia

515
00:18:53,754 --> 00:18:54,548
con un incidente in corso

516
00:18:54,583 --> 00:18:55,715
l'autostrada nazionale.

517
00:18:56,067 --> 00:18:56,751
Ispettore della stazione R5

518
00:18:56,775 --> 00:18:58,208
Signor Williams

519
00:18:58,233 --> 00:18:59,371
è stato trovato ferito

520
00:18:59,383 --> 00:19:00,600
all'interno della jeep.

521
00:19:01,012 --> 00:19:02,505
Attualmente è ricoverato presso

522
00:19:02,517 --> 00:19:04,028
l'Ospedale Governativo.

523
00:19:11,154 --> 00:19:12,271
Cosa sta succedendo? Lo dice la televisione

524
00:19:12,895 --> 00:19:13,616
incidente. Dov'è il denaro?

525
00:19:13,840 --> 00:19:14,106
Fratello, semplicemente

526
00:19:14,446 --> 00:19:15,662
parlato con Varghese.

527
00:19:16,132 --> 00:19:16,657
Sembra Williams

528
00:19:16,681 --> 00:19:17,489
è in ospedale.

529
00:19:18,129 --> 00:19:18,850
Dicono di saperlo

530
00:19:18,862 --> 00:19:19,850
niente riguardo ai soldi.

531
00:19:19,875 --> 00:19:20,446
Cosa intendi?

532
00:19:20,470 --> 00:19:21,000
non lo sanno?

533
00:19:22,090 --> 00:19:23,879
Non abbiamo fatto una bella chiacchierata con

534
00:19:24,661 --> 00:19:25,254
il capo distretto

535
00:19:25,725 --> 00:19:27,269
solo poco fa?

536
00:19:27,567 --> 00:19:28,624
Come possiamo dirlo?

537
00:19:28,636 --> 00:19:29,528
lui abbiamo perso il

538
00:19:30,973 --> 00:19:31,796
contanti? Non lo so

539
00:19:32,158 --> 00:19:33,348
cosa farai.

540
00:19:33,851 --> 00:19:37,270
Ho bisogno che i miei soldi vengano restituiti immediatamente.

541
00:19:37,825 --> 00:19:39,465
Diglielo se qualcosa si complica

542
00:19:41,473 --> 00:19:41,914
su, macello

543
00:19:41,926 --> 00:19:43,600
tutti i soggetti coinvolti.

544
00:19:50,036 --> 00:19:51,509
Tradirlo dopo essere stato impiccato

545
00:19:51,521 --> 00:19:52,407
intorno a tutto questo

546
00:19:52,419 --> 00:19:53,911
giorni come un cane fedele.

547
00:19:53,973 --> 00:19:54,681
Sarà Kanagu giusto

548
00:19:54,693 --> 00:19:55,364
lasciarlo andare vivo?

549
00:20:04,687 --> 00:20:05,036
Signore?

550
00:20:08,356 --> 00:20:08,844
Oh... per favore

551
00:20:09,579 --> 00:20:10,262
vieni, signore.

552
00:20:10,520 --> 00:20:11,266
Come mai sei qui?

553
00:20:11,567 --> 00:20:12,246
mi ha chiesto l'ispettore

554
00:20:12,258 --> 00:20:13,558
per ottenere il file da te.

555
00:20:13,583 --> 00:20:14,192
O si! Lui

556
00:20:14,993 --> 00:20:17,200
era dopo quel file.

557
00:20:23,590 --> 00:20:24,566
Ho impiegato poche ore

558
00:20:24,578 --> 00:20:25,278
oggi in acconto

559
00:20:26,107 --> 00:20:26,723
della morte di mia moglie

560
00:20:26,748 --> 00:20:27,590
rituale dell'anniversario.

561
00:20:29,473 --> 00:20:30,796
Tutto fatto adesso e lo sono

562
00:20:31,356 --> 00:20:32,559
pronto per andare in stazione.

563
00:20:32,813 --> 00:20:34,227
Amudha. Venire.

564
00:20:34,290 --> 00:20:34,926
Sì, papà.

565
00:20:35,261 --> 00:20:38,219
Guarda chi è arrivato.

566
00:20:40,857 --> 00:20:41,286
Fratello.

567
00:20:41,633 --> 00:20:42,027
Ciao sorella.

568
00:20:42,458 --> 00:20:43,020
Hai tu

569
00:20:43,708 --> 00:20:44,690
incontrato prima?

570
00:20:44,715 --> 00:20:45,204
Appa, ieri

571
00:20:45,228 --> 00:20:45,737
abbiamo parlato di a

572
00:20:45,749 --> 00:20:46,311
nuovo trasferimento familiare

573
00:20:46,381 --> 00:20:47,158
nelle vicinanze, vero?

574
00:20:47,379 --> 00:20:48,184
Quella è solo la famiglia del fratello.

575
00:20:48,435 --> 00:20:49,837
Lo è?

576
00:20:49,961 --> 00:20:50,442
Sì, signore.

577
00:20:51,590 --> 00:20:52,416
Aspettare. Ne diamo un altro?

578
00:20:52,428 --> 00:20:53,434
scioccante per nostro fratello?

579
00:20:53,567 --> 00:20:55,158
Che cosa? Un altro shock?

580
00:20:55,183 --> 00:20:55,614
Ehi, dove sei?

581
00:20:55,639 --> 00:20:56,176
portandomi a?

582
00:20:58,089 --> 00:20:59,239
Cosa fai qui, mamma?

583
00:20:59,856 --> 00:21:00,344
Madre?

584
00:21:00,368 --> 00:21:00,866
Sì, signore.

585
00:21:01,161 --> 00:21:02,048
Non sopportavo le loro tortuosità

586
00:21:02,060 --> 00:21:03,100
modi per fare un vada.

587
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
Sono venuto a farli io stesso.

588
00:21:06,292 --> 00:21:07,262
Fratello, paga?

589
00:21:23,758 --> 00:21:24,692
Zio, Palla.

590
00:21:25,059 --> 00:21:25,348
Signore, per favore, non lo faccia

591
00:21:25,595 --> 00:21:26,475
restituire la palla.

592
00:21:26,856 --> 00:21:27,213
Quante volte l'ho detto

593
00:21:27,225 --> 00:21:27,727
lui di non colpire il

594
00:21:27,739 --> 00:21:28,114
palla qui?

595
00:21:28,781 --> 00:21:30,239
È il figlio dell'ispettore S2, signore.

596
00:21:30,778 --> 00:21:31,114
Ehi, se il nostro

597
00:21:31,668 --> 00:21:32,512
avvisi dell'ispettore

598
00:21:32,789 --> 00:21:33,559
questo, non sgriderà tuo padre?

599
00:21:35,614 --> 00:21:36,685
Mariappan, lo lasceremo fare

600
00:21:36,697 --> 00:21:38,325
vai questa volta. Povero ragazzo.

601
00:21:39,747 --> 00:21:40,081
Grazie zio.

602
00:21:40,106 --> 00:21:40,579
La palla non dovrebbe

603
00:21:40,603 --> 00:21:41,018
atterrare di nuovo qui.

604
00:21:41,043 --> 00:21:41,372
Se vedo la palla

605
00:21:41,453 --> 00:21:42,249
ancora una volta, verrò

606
00:21:42,274 --> 00:21:42,641
a casa tua e

607
00:21:42,665 --> 00:21:43,461
lamentarsi con il Signore.

608
00:21:44,989 --> 00:21:46,040
EHI. EHI. Dove stai andando?

609
00:21:46,052 --> 00:21:46,942
Torno tra un minuto.

610
00:21:54,830 --> 00:21:56,872
Capo. cos'è questo?

611
00:21:57,114 --> 00:21:58,033
L'hanno distrutto completamente.

612
00:21:58,058 --> 00:21:58,838
Capo, vorrei che avessero fegato

613
00:21:58,850 --> 00:21:59,661
farlo davanti a te.

614
00:21:59,984 --> 00:22:00,822
Hanno sputato addosso

615
00:22:00,847 --> 00:22:02,058
i manifesti, capo.

616
00:22:02,309 --> 00:22:03,926
Oh mio Dio... lo hanno fatto

617
00:22:04,210 --> 00:22:08,801
demolito la sede del partito.

618
00:22:09,575 --> 00:22:11,965
Chi ha fatto questo mentre ero via?

619
00:22:12,254 --> 00:22:13,856
Gli uomini di Bhavani hanno fatto questo.

620
00:22:14,215 --> 00:22:15,952
Sembra che tu abbia attaccato dei poster

621
00:22:15,977 --> 00:22:17,864
sulle pareti a loro riservate.

622
00:22:18,293 --> 00:22:19,094
Le pareti avevano solo

623
00:22:19,106 --> 00:22:20,183
ABC scritto su di loro.

624
00:22:20,348 --> 00:22:20,851
Allora, cosa loro

625
00:22:20,863 --> 00:22:21,660
detto suona giusto.

626
00:22:21,672 --> 00:22:22,475
Cosa hanno detto?

627
00:22:22,770 --> 00:22:23,572
ABC indica A

628
00:22:23,584 --> 00:22:25,059
Bhavani Kumar sembra.

629
00:22:26,411 --> 00:22:26,700
EHI. non dovrebbe

630
00:22:27,075 --> 00:22:28,106
lo hai detto prima?

631
00:22:28,137 --> 00:22:29,041
Capo, lo conosco come

632
00:22:29,053 --> 00:22:30,100
Solo Bhavani Kumar.

633
00:22:30,364 --> 00:22:31,326
Come potevo indovinarlo?

634
00:22:31,338 --> 00:22:32,465
era A Bhavani Kumar?

635
00:22:32,510 --> 00:22:32,926
Sì, giusto.

636
00:22:34,051 --> 00:22:34,937
Anche con questa logica, K resta

637
00:22:34,949 --> 00:22:35,891
per Kumar e non per C, giusto?

638
00:22:36,036 --> 00:22:36,769
Anch'io ho avuto lo stesso

639
00:22:36,781 --> 00:22:37,766
domanda, Kuzhanthai.

640
00:22:37,989 --> 00:22:38,805
Sembra che se ne vada

641
00:22:38,817 --> 00:22:39,653
dal suo astrologo

642
00:22:39,903 --> 00:22:40,598
consiglio in grado di

643
00:22:40,623 --> 00:22:42,161
usa C invece di K.

644
00:22:42,458 --> 00:22:43,281
Stiamo già entrando

645
00:22:43,293 --> 00:22:44,442
confusione. Adesso questi.

646
00:22:44,700 --> 00:22:45,564
Come possono i poveri

647
00:22:45,576 --> 00:22:47,158
Kuzhanthai si occuperà di questo

648
00:22:47,567 --> 00:22:48,704
come se provenisse da tutto il

649
00:22:48,716 --> 00:22:49,918
Navagraha di cattivo umore?

650
00:22:50,348 --> 00:22:50,949
Fratello, grazie per la visione,

651
00:22:50,961 --> 00:22:51,917
quando hanno distrutto il mio ufficio.

652
00:22:51,942 --> 00:22:52,789
Va bene fratello.

653
00:22:52,801 --> 00:22:53,692
EHI. Prendi quella tavola.

654
00:22:54,778 --> 00:22:56,002
A tutti i miei compagni leader del partito,

655
00:22:56,072 --> 00:22:57,533
Con la presente faccio una umile richiesta

656
00:22:57,684 --> 00:22:59,300
supplicandovi tutti di essere gentili e

657
00:22:59,325 --> 00:23:00,622
perdona gentilmente ogni errore

658
00:23:00,890 --> 00:23:01,942
se io, a causa del

659
00:23:01,967 --> 00:23:03,583
elezioni onerose

660
00:23:03,608 --> 00:23:05,409
lavoro, potrebbe essersi impegnato

661
00:23:05,435 --> 00:23:07,098
e trattami come

662
00:23:07,426 --> 00:23:09,325
un docile connazionale.

663
00:23:09,350 --> 00:23:11,852
Distinti saluti,

664
00:23:11,876 --> 00:23:13,360
Kuzhanthaisamy,

665
00:23:13,372 --> 00:23:15,872
A.M.O.S.K, 32° quartiere.

666
00:23:18,487 --> 00:23:19,872
Aspetta qui.

667
00:23:22,288 --> 00:23:22,696
Signore, lei

668
00:23:23,247 --> 00:23:23,505
vuole

669
00:23:23,530 --> 00:23:24,773
usare il bagno.

670
00:23:25,090 --> 00:23:25,884
Va bene. Prendila e portala

671
00:23:25,896 --> 00:23:26,454
velocemente prima

672
00:23:26,478 --> 00:23:27,100
Arriva l'ispettore.

673
00:23:27,277 --> 00:23:27,739
Ok,

674
00:23:29,290 --> 00:23:29,692
Signore. Venire.

675
00:23:33,029 --> 00:23:39,362
Correre. Corri amico. Più veloce.

676
00:23:47,333 --> 00:23:47,682
Signora?

677
00:23:48,434 --> 00:23:49,283
Cosa fai ancora qui?

678
00:23:49,308 --> 00:23:50,066
Lo scrittore lo ha creato

679
00:23:50,078 --> 00:23:51,156
siediti qui tutta la notte.

680
00:23:51,292 --> 00:23:51,668
Vieni dentro.

681
00:23:52,771 --> 00:23:55,223
Periyasamy! Vieni qui subito!

682
00:23:56,809 --> 00:23:57,098
Signora?

683
00:23:57,502 --> 00:23:58,708
Perché lo tieni qui?

684
00:23:59,200 --> 00:23:59,820
Signora. dovresti

685
00:23:59,832 --> 00:24:00,834
ho visto il putiferio

686
00:24:00,846 --> 00:24:01,659
questo diavolo ubriaco

687
00:24:01,671 --> 00:24:02,725
aveva creato ieri

688
00:24:02,750 --> 00:24:03,403
quando venne a depositare a

689
00:24:03,428 --> 00:24:04,005
denuncia. Tu

690
00:24:04,183 --> 00:24:05,325
può verificare con Arif.

691
00:24:05,350 --> 00:24:06,380
Non è successo niente del genere

692
00:24:06,392 --> 00:24:07,364
Signora. Questo ragazzo sta mentendo.

693
00:24:09,176 --> 00:24:10,226
Nessuno te lo ha insegnato

694
00:24:10,238 --> 00:24:11,387
buone maniere, pezzo di merda?

695
00:24:12,458 --> 00:24:12,751
Signora, lo sono

696
00:24:13,520 --> 00:24:14,167
lasciandolo andare

697
00:24:14,192 --> 00:24:14,950
solo perché ti conosce.

698
00:24:15,130 --> 00:24:17,114
Vattene da qui adesso.

699
00:24:19,018 --> 00:24:20,583
Guardati, idiota.

700
00:24:35,284 --> 00:24:35,872
Narayana?

701
00:24:37,676 --> 00:24:38,278
Buona giornata signora.

702
00:24:38,325 --> 00:24:38,947
Dov'è quell'auto?

703
00:24:38,983 --> 00:24:39,789
rapporto del conducente?

704
00:24:40,004 --> 00:24:40,933
È pronto, signora. Noi

705
00:24:40,958 --> 00:24:41,840
devo andare a ritirarlo.

706
00:24:42,543 --> 00:24:43,610
Stai aspettando?

707
00:24:43,634 --> 00:24:44,225
per un buon auspicio

708
00:24:44,237 --> 00:24:44,747
ora? Vai e prendi

709
00:24:45,226 --> 00:24:45,949
subito.

710
00:24:46,317 --> 00:24:46,887
Scusi signora.

711
00:24:47,208 --> 00:24:47,834
mi ha chiesto l'ispettore

712
00:24:47,846 --> 00:24:48,623
per preparare il

713
00:24:48,648 --> 00:24:50,113
lista dei seggi per le elezioni.

714
00:24:50,324 --> 00:24:51,598
Ero solo occupato con quello.

715
00:24:51,903 --> 00:24:52,618
Sei sempre pronto

716
00:24:52,630 --> 00:24:53,833
con qualche scusa schifosa.

717
00:24:54,911 --> 00:24:56,075
Porta qui quel tirocinante.

718
00:24:56,192 --> 00:24:57,176
Va bene signora. Signore,

719
00:24:57,188 --> 00:24:58,754
La signora ha chiesto di te.

720
00:25:03,042 --> 00:25:03,387
Signora.

721
00:25:05,227 --> 00:25:06,465
Dategli quel numero del caso.

722
00:25:08,293 --> 00:25:09,200
Cosa stai facendo laggiù?

723
00:25:09,325 --> 00:25:10,120
La gente è venuta a vedere il

724
00:25:10,132 --> 00:25:10,712
Ispettore per il

725
00:25:10,736 --> 00:25:11,308
incontro, signora.

726
00:25:11,333 --> 00:25:12,583
Ci occuperemo noi di tutto questo.

727
00:25:12,965 --> 00:25:13,397
Vai e prendi

728
00:25:13,409 --> 00:25:14,528
il referto medico.

729
00:25:14,662 --> 00:25:14,993
Ecco qui.

730
00:25:15,497 --> 00:25:16,426
Ok, signora.

731
00:25:18,975 --> 00:25:19,895
Puoi incontrare la signora.

732
00:25:19,907 --> 00:25:20,433
Ok, signore.

733
00:25:21,248 --> 00:25:21,895
Periyasamy.

734
00:25:24,581 --> 00:25:25,364
Ciao Periyasamy.

735
00:25:28,364 --> 00:25:29,504
Dove diavolo è quello?

736
00:25:29,516 --> 00:25:30,723
Copia della denuncia del consigliere?

737
00:25:31,950 --> 00:25:32,829
Aveva raccolto

738
00:25:32,841 --> 00:25:34,137
quell'ultima notte stessa.

739
00:25:34,754 --> 00:25:35,866
Ha detto che l'avrebbe informata, signora.

740
00:25:35,891 --> 00:25:38,668
Quel ragazzo lavora qui o tu?

741
00:25:38,911 --> 00:25:39,430
Sto strillando come

742
00:25:39,442 --> 00:25:40,042
un cane qui, cosa

743
00:25:40,054 --> 00:25:40,614
il fondente sei tu

744
00:25:40,626 --> 00:25:40,918
facendo laggiù?

745
00:25:41,408 --> 00:25:42,741
Si lamenta sempre di qualcosa.

746
00:25:42,766 --> 00:25:43,519
Cosa stai borbottando?

747
00:25:43,531 --> 00:25:44,227
dentro come una ragazza

748
00:25:44,239 --> 00:25:44,893
che ha avuto il ciclo

749
00:25:44,905 --> 00:25:45,247
per la prima volta?

750
00:25:47,497 --> 00:25:48,950
Ecco, sto urlando.

751
00:25:48,975 --> 00:25:50,536
Mi senti almeno?

752
00:25:53,067 --> 00:25:53,559
Cosa signora? Stai accusando

753
00:25:54,101 --> 00:25:55,840
me come se lo avessi fatto apposta.

754
00:25:56,051 --> 00:25:57,093
Vedo che stai diventando arrogante

755
00:25:57,105 --> 00:25:58,278
in questi giorni Periyasamy.

756
00:25:59,043 --> 00:26:00,033
Perché stai urlando, signora?

757
00:26:00,058 --> 00:26:01,233
Perché dovrei gridare?

758
00:26:01,245 --> 00:26:02,641
se fai il tuo lavoro

759
00:26:02,895 --> 00:26:04,138
Pensi di essere il

760
00:26:04,163 --> 00:26:05,153
l'ultimo brav'uomo in piedi?

761
00:26:05,918 --> 00:26:06,986
Va bene, non dirtelo era mio

762
00:26:06,998 --> 00:26:07,631
errore. Lo farai

763
00:26:07,643 --> 00:26:08,668
lasciare tutto così adesso?

764
00:26:08,708 --> 00:26:09,472
Cosa ti fa pensare che io

765
00:26:09,484 --> 00:26:09,891
dovrebbe lasciarlo

766
00:26:10,051 --> 00:26:10,991
a questo? Non posso.

767
00:26:11,161 --> 00:26:11,770
Immagino che tu abbia qualcosa

768
00:26:11,967 --> 00:26:13,366
altro succede nella tua testa.

769
00:26:13,512 --> 00:26:15,058
Quindi ora sei qualcuno che io

770
00:26:15,070 --> 00:26:17,106
ho paura di parlargli direttamente?

771
00:26:17,477 --> 00:26:18,137
Vedere. Io sono tuo

772
00:26:19,715 --> 00:26:20,770
ufficiale superiore.

773
00:26:20,997 --> 00:26:22,938
Devi ascoltare

774
00:26:23,996 --> 00:26:25,676
me e fai quello che dico.

775
00:26:27,723 --> 00:26:29,200
OK. qual è il tuo problema?

776
00:26:29,739 --> 00:26:31,183
adesso? Non te lo abbiamo già detto?

777
00:26:31,456 --> 00:26:32,845
Saremo lì entro

778
00:26:33,239 --> 00:26:34,106
16:00 per bandobust.

779
00:26:34,434 --> 00:26:35,666
Signore, perché continui?

780
00:26:35,691 --> 00:26:37,404
litigare quando abbaia.

781
00:26:37,991 --> 00:26:38,973
Ora, per favore, rilassati.

782
00:26:39,339 --> 00:26:40,520
Bevi un bicchiere d'acqua.

783
00:26:43,756 --> 00:26:44,637
Ok, ora spegni il telefono.

784
00:26:45,770 --> 00:26:46,233
Tutto quello che volevo sapere era

785
00:26:46,245 --> 00:26:46,975
perché non ero stato informato.

786
00:26:47,000 --> 00:26:47,844
Il nostro signore qui lo ha pensato

787
00:26:47,869 --> 00:26:48,887
ragazzo mi sussurrerebbe nelle orecchie.

788
00:26:50,747 --> 00:26:52,364
Signora, lasciatemi concentrare sul mio lavoro,

789
00:26:52,629 --> 00:26:53,308
posso? Perché non lo farà

790
00:26:53,333 --> 00:26:54,225
smettila di curiosare?

791
00:26:54,551 --> 00:26:56,036
Colpendo cosa? Tutti nel

792
00:26:56,048 --> 00:26:57,864
il dipartimento sa chi sei.

793
00:26:58,137 --> 00:26:58,930
Non sei niente

794
00:26:58,954 --> 00:26:59,591
ma un perdente unico

795
00:26:59,603 --> 00:27:00,546
faticando per 25 anni

796
00:27:00,558 --> 00:27:01,434
nella stessa stazione.

797
00:27:01,778 --> 00:27:02,950
Sta oltrepassando il limite, signora.

798
00:27:03,349 --> 00:27:04,809
C'è un limite a

799
00:27:04,911 --> 00:27:06,065
il tuo sfogo sprezzante.

800
00:27:06,090 --> 00:27:06,941
Ecco come farò

801
00:27:06,953 --> 00:27:08,454
parlare. Se sei ferito,

802
00:27:08,676 --> 00:27:09,503
vai a fare rapporto a

803
00:27:09,515 --> 00:27:10,762
chiunque tu voglia.

804
00:27:11,504 --> 00:27:12,192
Sarà qualsiasi che si rispetti

805
00:27:12,217 --> 00:27:13,075
amico, ti parli?

806
00:28:09,606 --> 00:28:10,450
Idioti!

807
00:28:26,856 --> 00:28:27,653
Cosa stai facendo qui?

808
00:28:27,864 --> 00:28:28,122
Saab. Sono venuto qui

809
00:28:28,481 --> 00:28:29,278
per riempire l'acqua, Saab.

810
00:28:29,856 --> 00:28:30,433
Bene. Prima prendi

811
00:28:30,445 --> 00:28:30,793
un po' d'acqua qui.

812
00:28:31,485 --> 00:28:32,100
Ok, signore.

813
00:28:33,903 --> 00:28:34,942
Ora versane un po' sopra

814
00:28:37,543 --> 00:28:39,379
Qui. Di dove sei?

815
00:28:40,129 --> 00:28:41,350
Signore, dal Bihar Signore.

816
00:28:41,433 --> 00:28:42,348
Quante persone sono venute con te?

817
00:28:42,803 --> 00:28:43,542
Solo io, signore.

818
00:28:47,434 --> 00:28:48,145
Non puoi stare qui per

819
00:28:48,418 --> 00:28:48,918
lungo. Dov'è il tuo veicolo?

820
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Il camion è parcheggiato qui vicino, Saab.

821
00:28:51,098 --> 00:28:51,556
Inizia subito

822
00:28:51,568 --> 00:28:52,176
dopo aver riempito l'acqua.

823
00:28:52,315 --> 00:28:52,950
Ok, Saab.

824
00:28:53,123 --> 00:28:53,692
Chiudi la porta mentre esci.

825
00:29:17,121 --> 00:29:17,692
Datemelo, signore.

826
00:29:19,609 --> 00:29:20,731
EHI. Tieni questa borsa.

827
00:29:23,004 --> 00:29:23,512
Sei sicuro che sia lei quella giusta?

828
00:29:23,524 --> 00:29:24,325
chi aveva lanciato i sandali?

829
00:29:24,350 --> 00:29:26,239
L'ho visto, signora. Fidati di me.

830
00:29:26,264 --> 00:29:27,680
Signore.

831
00:29:27,704 --> 00:29:28,567
Signore. Signore.

832
00:29:28,762 --> 00:29:29,380
Ferma signora. Dove farlo

833
00:29:29,590 --> 00:29:30,559
pensi di fare?

834
00:29:30,653 --> 00:29:31,043
Narayana. dalle un

835
00:29:31,185 --> 00:29:32,661
rottura. Cos'è successo, signora?

836
00:29:33,223 --> 00:29:34,675
Ieri sera stavo mangiando a

837
00:29:34,687 --> 00:29:36,766
ristorante lungo la strada con mio figlio.

838
00:29:37,153 --> 00:29:38,050
Siamo stati portati qui

839
00:29:38,062 --> 00:29:39,465
qui senza alcuna ragione, signore.

840
00:29:40,183 --> 00:29:40,838
Signore, è lei quella che

841
00:29:40,850 --> 00:29:41,850
ha lanciato dei chappal al ministro.

842
00:29:41,875 --> 00:29:42,415
Mio Dio.

843
00:29:42,439 --> 00:29:42,908
Sì, signore.

844
00:29:43,075 --> 00:29:44,109
Signore, non ne ho idea. Io

845
00:29:44,121 --> 00:29:45,418
non ha fatto nulla.

846
00:29:45,512 --> 00:29:46,099
Signore, se ne va

847
00:29:46,111 --> 00:29:47,331
alle manifestazioni politiche

848
00:29:47,343 --> 00:29:48,111
per soldi. Perché

849
00:29:48,123 --> 00:29:49,215
stai mentendo, signora?

850
00:29:50,653 --> 00:29:51,616
Dove sei andato ieri sera?

851
00:29:51,770 --> 00:29:52,975
Ieri sera, dopo aver finito il mio

852
00:29:52,987 --> 00:29:53,626
lavoro di ristorazione presso

853
00:29:53,650 --> 00:29:54,512
una sala per matrimoni,

854
00:29:54,770 --> 00:29:55,845
io e mio figlio stavamo avendo

855
00:29:55,857 --> 00:29:56,442
cibo al negozio lungo la strada

856
00:29:56,467 --> 00:29:57,359
quando hanno preso

857
00:29:57,384 --> 00:29:58,223
andiamo alla stazione.

858
00:29:58,411 --> 00:29:58,751
Dov'è il tuo

859
00:29:58,776 --> 00:29:59,056
marito?

860
00:30:00,473 --> 00:30:01,825
Dov'è tuo marito?

861
00:30:02,426 --> 00:30:03,387
Mi ha lasciato, signore. Mi ha lasciato

862
00:30:03,809 --> 00:30:05,141
crescere il mio bambino da sola.

863
00:30:05,356 --> 00:30:05,965
Ti ha lasciato?

864
00:30:06,114 --> 00:30:06,450
Sì, signore.

865
00:30:06,583 --> 00:30:07,278
Non l'hai cercato?

866
00:30:08,391 --> 00:30:09,512
Dove lo troverò, signore?

867
00:30:10,832 --> 00:30:11,905
Contro la volontà della mia famiglia, io

868
00:30:11,930 --> 00:30:13,270
fuggì con lui e si sposò.

869
00:30:13,903 --> 00:30:14,879
Anche prima di questo ragazzo

870
00:30:14,891 --> 00:30:16,817
all'età di un anno, quell'uomo mi ha lasciato.

871
00:30:17,278 --> 00:30:18,448
Né potrei tornare indietro

872
00:30:18,460 --> 00:30:19,895
la mia famiglia né togliermi la vita

873
00:30:20,680 --> 00:30:21,700
a causa di questo ragazzo.

874
00:30:23,536 --> 00:30:24,460
Stiamo a malapena raschiando

875
00:30:24,472 --> 00:30:25,329
insieme una vita

876
00:30:25,353 --> 00:30:26,391
facendo lavori saltuari.

877
00:30:26,754 --> 00:30:27,644
Adesso non lo so nemmeno

878
00:30:27,656 --> 00:30:29,090
perché siamo stati portati qui.

879
00:30:29,481 --> 00:30:30,655
Signore, abbiamo già un sospetto

880
00:30:30,680 --> 00:30:31,285
caso su di lei

881
00:30:31,297 --> 00:30:32,325
i registri della nostra stazione.

882
00:30:32,350 --> 00:30:33,885
Lo giuro su mio figlio, io

883
00:30:33,897 --> 00:30:35,725
non ho fatto nulla di male.

884
00:30:35,903 --> 00:30:37,119
Non dovresti mentire

885
00:30:37,144 --> 00:30:38,252
in una stazione di polizia.

886
00:30:39,729 --> 00:30:40,219
Chiamalo.

887
00:30:41,512 --> 00:30:42,270
EHI. Vieni qui.

888
00:30:45,234 --> 00:30:45,833
Hai mangiato?

889
00:30:47,200 --> 00:30:47,731
Raccontare.

890
00:30:48,208 --> 00:30:48,887
No.

891
00:30:49,286 --> 00:30:50,167
Ieri sera dove eravamo

892
00:30:50,179 --> 00:30:50,879
tu e tua madre?

893
00:30:51,132 --> 00:30:52,239
Sala dei matrimoni.

894
00:30:53,084 --> 00:30:54,106
Va bene. Vai a sederti lì.

895
00:30:55,228 --> 00:30:55,602
Mike10 a

896
00:30:55,627 --> 00:30:56,783
Ispettore Thirumalizhisai.

897
00:30:56,808 --> 00:30:57,609
Cosa è successo a

898
00:30:57,621 --> 00:30:58,575
caso di strappo di catena?

899
00:30:58,600 --> 00:30:59,562
Hai inviato il

900
00:31:00,129 --> 00:31:01,350
rapporto? Il signore lo sta chiedendo.

901
00:31:01,684 --> 00:31:02,369
Signore, ispettore T17

902
00:31:02,381 --> 00:31:03,391
Sadaiyandi parla.

903
00:31:03,637 --> 00:31:04,141
Signore, lo strappo alla catena

904
00:31:04,153 --> 00:31:05,058
il colpevole è già stato catturato.

905
00:31:05,567 --> 00:31:05,914
Ti manderò una mail

906
00:31:05,926 --> 00:31:06,683
con i dettagli stasera

907
00:31:06,850 --> 00:31:07,917
Va bene, signore. Lo informerò

908
00:31:07,929 --> 00:31:09,266
nostro superiore. Passo, signore.

909
00:31:11,918 --> 00:31:12,884
Ne sceglierai qualcuno a caso

910
00:31:12,896 --> 00:31:13,891
signora e presentatela

911
00:31:14,145 --> 00:31:14,742
come quello che ha lanciato

912
00:31:14,754 --> 00:31:15,766
sandali al ministro?

913
00:31:15,958 --> 00:31:17,161
No, signore. quella signora...

914
00:31:17,186 --> 00:31:18,134
Smettila. È quello

915
00:31:18,786 --> 00:31:20,075
anche il ragazzo sta mentendo?

916
00:31:21,434 --> 00:31:22,616
Agente, per favore, li lasci andare.

917
00:31:22,641 --> 00:31:23,403
Va bene, signore.

918
00:31:26,286 --> 00:31:28,833
Te lo ha chiesto il nostro ispettore

919
00:31:29,331 --> 00:31:31,317
entrambi se ne vanno adesso. Mossa.

920
00:31:35,340 --> 00:31:35,862
Non te l'ho chiesto?

921
00:31:35,874 --> 00:31:36,725
lasciarli andare e basta?

922
00:31:36,879 --> 00:31:37,794
Signora, cosa vi avevo detto?

923
00:31:37,806 --> 00:31:38,637
Perché sei ancora qui?

924
00:31:40,146 --> 00:31:42,934
Signore, posso chiederle una cosa?

925
00:31:44,528 --> 00:31:44,872
Vai avanti.

926
00:31:45,309 --> 00:31:46,991
È difficile da gestire

927
00:31:47,003 --> 00:31:48,731
le cose da sola come donna.

928
00:31:49,824 --> 00:31:50,993
Puoi per favore?

929
00:31:51,017 --> 00:31:52,528
aiutarmi a trovare un lavoro?

930
00:31:52,989 --> 00:31:53,989
Ci sentiremo più sicuri e potremo

931
00:31:54,001 --> 00:31:55,317
stia lontano dai guai, signore.

932
00:31:57,020 --> 00:31:57,507
Bene. Tu vai. Lo farò

933
00:31:57,532 --> 00:31:57,958
controlla e ti faccio sapere.

934
00:31:58,873 --> 00:31:59,309
Ok, signore.

935
00:32:00,820 --> 00:32:01,598
Signora, aspetti un secondo.

936
00:32:03,020 --> 00:32:03,611
Agente, per favore, dia

937
00:32:03,623 --> 00:32:04,533
qualcosa da mangiare.

938
00:32:04,684 --> 00:32:05,512
No, signore. Grazie.

939
00:32:06,006 --> 00:32:06,618
Datelo al vostro

940
00:32:06,642 --> 00:32:07,395
figlio. Mangerà.

941
00:32:09,870 --> 00:32:10,411
Prendi questo.

942
00:32:11,612 --> 00:32:12,106
Grazie, signore.

943
00:32:22,059 --> 00:32:23,604
Se non ricevo i miei soldi

944
00:32:23,616 --> 00:32:25,364
indietro, impazzirò.

945
00:32:25,577 --> 00:32:26,372
Non hai idea di quanto

946
00:32:26,698 --> 00:32:27,918
il capo del distretto si fidava di me.

947
00:32:30,232 --> 00:32:31,223
Toglimi le mani di dosso.

948
00:32:32,043 --> 00:32:33,366
Hai tossito tutta la notte.

949
00:32:33,391 --> 00:32:34,116
Se non lo strofino io, non lo farai

950
00:32:34,128 --> 00:32:34,866
andrà tutto bene presto.

951
00:32:34,891 --> 00:32:36,372
Ma per quanto tempo applichi la colomba?

952
00:32:36,864 --> 00:32:37,475
sangue. Lasciami in pace, stronza.

953
00:32:37,700 --> 00:32:38,467
Butti via tutto il tuo

954
00:32:38,479 --> 00:32:39,020
rabbia e ansia su di me.

955
00:32:39,641 --> 00:32:40,771
Merito questo e altro ancora

956
00:32:41,063 --> 00:32:41,840
per averti rincorso.

957
00:32:42,778 --> 00:32:43,840
Se dico che i soldi sono persi,

958
00:32:44,090 --> 00:32:44,725
cosa penseranno?

959
00:32:44,981 --> 00:32:45,671
Non penserebbero?

960
00:32:45,683 --> 00:32:46,145
Li avevo traditi?

961
00:32:47,747 --> 00:32:48,536
Dove diavolo è Varghese?

962
00:32:49,218 --> 00:32:50,585
L'ho già chiamato. È acceso

963
00:32:50,610 --> 00:32:51,145
a modo suo. Lo sarà

964
00:32:51,575 --> 00:32:52,051
qui da un momento all'altro.

965
00:32:59,817 --> 00:33:00,116
Non solo tacchino

966
00:33:00,128 --> 00:33:01,158
bacca (Sundakkai)...

967
00:33:01,183 --> 00:33:01,490
...Ho capito

968
00:33:01,502 --> 00:33:02,226
tutto sulla lista.

969
00:33:02,238 --> 00:33:02,895
Fratello, Varghese è qui.

970
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Va bene. Bene.

971
00:33:07,122 --> 00:33:08,051
Come sta Williams?

972
00:33:08,289 --> 00:33:09,989
Niente di preoccupante, Moorthy.

973
00:33:10,896 --> 00:33:12,540
Mani e gambe

974
00:33:13,801 --> 00:33:15,590
sono un po' gonfie.

975
00:33:16,546 --> 00:33:17,458
Comunque, lo sento

976
00:33:17,973 --> 00:33:18,848
qualcosa non va

977
00:33:20,105 --> 00:33:21,184
Sorgono dubbi

978
00:33:22,423 --> 00:33:23,153
la mia mente, Kanagu.

979
00:33:24,335 --> 00:33:25,606
Ha parlato dei soldi?

980
00:33:26,231 --> 00:33:26,801
No, fratello. Lui

981
00:33:27,223 --> 00:33:27,994
afferma di no

982
00:33:28,458 --> 00:33:28,968
ricorda nulla

983
00:33:28,980 --> 00:33:30,183
dopo l'incidente.

984
00:33:33,098 --> 00:33:35,683
Pensa di essere intelligente. Lo fa

985
00:33:35,695 --> 00:33:38,833
sai che non rideremo della sua battuta?

986
00:33:57,325 --> 00:33:57,917
Moorthy, cosa sta succedendo? Io

987
00:33:57,942 --> 00:33:58,741
vederne così tanti dalla forza.

988
00:33:58,766 --> 00:34:00,041
Un ragazzo viene fatto fuori.

989
00:34:00,053 --> 00:34:01,516
A che piano, Varghese?

990
00:34:01,541 --> 00:34:01,981
Terzo.

991
00:34:03,747 --> 00:34:04,637
Nessuno può entrare.

992
00:34:04,958 --> 00:34:05,761
Necessità di visitare un paziente.

993
00:34:05,773 --> 00:34:06,448
A nessuno è permesso

994
00:34:06,460 --> 00:34:07,192
dentro senza il pass.

995
00:34:08,606 --> 00:34:09,933
Qual è il problema, Kanagu?

996
00:34:10,247 --> 00:34:11,850
Sono venuto qui per incontrare Williams, signore.

997
00:34:11,862 --> 00:34:13,247
Devi già saperlo.

998
00:34:13,598 --> 00:34:14,456
Il commissario ha dato

999
00:34:14,468 --> 00:34:15,272
ordini severi di non farlo

1000
00:34:15,284 --> 00:34:16,100
lascia entrare chiunque.

1001
00:34:16,394 --> 00:34:16,895
Signore?

1002
00:34:18,071 --> 00:34:18,958
Ok, posso permetterlo solo a te.

1003
00:34:20,399 --> 00:34:23,489
Restate tutti in macchina.

1004
00:34:28,418 --> 00:34:29,094
Non l'ho mai vista

1005
00:34:29,119 --> 00:34:30,367
tirando fuori i suoi libri.

1006
00:34:31,536 --> 00:34:32,234
Ascolta, qualcuno

1007
00:34:32,246 --> 00:34:33,499
è venuto a trovarti.

1008
00:34:33,511 --> 00:34:34,309
Chi è, Misericordia?

1009
00:34:43,434 --> 00:34:44,913
Adesso andate d'accordo entrambi

1010
00:34:44,938 --> 00:34:47,533
e compratevi un succo di frutta.

1011
00:34:47,581 --> 00:34:49,134
Prendine uno anche per me.

1012
00:34:49,158 --> 00:34:49,831
Va bene.

1013
00:34:50,887 --> 00:34:51,922
Ok papà. Andremo avanti.

1014
00:34:52,051 --> 00:34:52,675
Sofi.

1015
00:34:52,700 --> 00:34:53,587
Zio, lo prendo io

1016
00:34:53,611 --> 00:34:54,533
il tuo permesso allora.

1017
00:34:54,558 --> 00:34:55,563
Prenditi cura della tua salute.

1018
00:34:55,587 --> 00:34:56,266
Va bene.

1019
00:34:58,028 --> 00:34:58,633
Papà, ti chiamo

1020
00:34:58,645 --> 00:34:59,723
dopo aver raggiunto il college.

1021
00:34:59,762 --> 00:35:00,184
Va bene.

1022
00:35:00,391 --> 00:35:01,356
Sofia, vieni. Puoi partire per

1023
00:35:01,368 --> 00:35:01,875
college dopo a

1024
00:35:01,887 --> 00:35:02,683
bicchiere di succo fresco.

1025
00:35:02,708 --> 00:35:03,708
Ok, mamma.

1026
00:35:11,639 --> 00:35:12,676
Dove sono i soldi, signore?

1027
00:35:16,122 --> 00:35:17,246
Non ricordo nulla

1028
00:35:17,258 --> 00:35:18,715
dopo l'incidente, Kanagu.

1029
00:35:19,129 --> 00:35:20,129
Spero che tu capisca che lo sono

1030
00:35:20,141 --> 00:35:20,820
parlando con te

1031
00:35:20,832 --> 00:35:21,489
con estrema cautela.

1032
00:35:23,032 --> 00:35:24,293
Dubiti di me?

1033
00:35:24,812 --> 00:35:26,520
Williams, so chi sei,

1034
00:35:27,247 --> 00:35:28,685
e tu molto bene cosa farò

1035
00:35:28,697 --> 00:35:30,239
se non ricevo indietro i miei soldi.

1036
00:35:30,887 --> 00:35:32,520
Quindi, fai tutto ciò che dovresti

1037
00:35:33,325 --> 00:35:35,075
per riavere i miei soldi.

1038
00:35:35,395 --> 00:35:36,973
Se c'è qualche intoppo, allora io

1039
00:35:38,068 --> 00:35:39,770
non ti parlerò gentilmente.

1040
00:35:45,692 --> 00:35:46,580
Prenditi cura di te

1041
00:35:46,592 --> 00:35:47,348
te stesso, Williams.

1042
00:37:21,225 --> 00:37:22,517
Ehi polizia. Sì

1043
00:37:22,529 --> 00:37:24,356
niente a che fare con questo.

1044
00:37:24,394 --> 00:37:25,614
Parti tranquillamente.

1045
00:38:24,295 --> 00:38:25,840
EHI. chi sei?

1046
00:38:26,043 --> 00:38:27,033
Perché sei qui?

1047
00:38:27,128 --> 00:38:28,673
Non urlare, fratello.

1048
00:38:28,697 --> 00:38:29,503
Vieni, siediti.

1049
00:38:30,512 --> 00:38:31,504
Dovrebbe esserci qualcuno al

1050
00:38:31,516 --> 00:38:32,189
custodia ospedaliera

1051
00:38:32,201 --> 00:38:33,278
un occhio alla Williams.

1052
00:38:33,420 --> 00:38:34,348
Philips sarà lì, fratello.

1053
00:38:35,059 --> 00:38:35,967
Tienilo d'occhio.

1054
00:38:35,979 --> 00:38:36,808
Ok, fratello.

1055
00:38:37,662 --> 00:38:38,622
A te va bene, vero?

1056
00:38:40,333 --> 00:38:40,856
Kanagu, incontriamoci

1057
00:38:41,935 --> 00:38:43,067
prima il medico.

1058
00:38:54,137 --> 00:38:54,739
Moorthy, lo farò

1059
00:38:56,562 --> 00:38:57,305
basta ripetere cosa

1060
00:38:57,330 --> 00:39:00,208
me lo dicesti 30 anni fa.

1061
00:39:02,340 --> 00:39:03,838
Possiamo solo governare

1062
00:39:03,850 --> 00:39:06,020
finché gli altri non ci temono.

1063
00:39:06,872 --> 00:39:08,262
Saremo sepolti

1064
00:39:08,883 --> 00:39:10,348
momento in cui la paura se ne va.

1065
00:39:13,567 --> 00:39:14,650
Moorthy, sarà un assoluto

1066
00:39:14,662 --> 00:39:15,872
peccato se la notizia esce

1067
00:39:17,223 --> 00:39:17,588
quei quattro a caso

1068
00:39:17,600 --> 00:39:18,145
i ragazzi mi hanno inseguito.

1069
00:39:23,090 --> 00:39:23,487
Kanagu, ACP Signore

1070
00:39:23,512 --> 00:39:24,114
ha chiesto di te.

1071
00:39:29,559 --> 00:39:29,925
Elimina chiunque

1072
00:39:29,950 --> 00:39:30,833
hai dei dubbi su.

1073
00:39:31,786 --> 00:39:32,291
Devo sapere chi

1074
00:39:32,303 --> 00:39:33,266
è venuto per il mio sangue.

1075
00:39:33,623 --> 00:39:34,239
Me ne occuperò io.

1076
00:39:36,223 --> 00:39:36,786
Sei fortunato.

1077
00:39:37,286 --> 00:39:38,059
Se fosse successo qualcosa

1078
00:39:38,387 --> 00:39:39,009
Kanagu durante

1079
00:39:39,033 --> 00:39:39,700
questo periodo di elezioni,

1080
00:39:40,583 --> 00:39:41,183
ci sarebbe stato

1081
00:39:41,208 --> 00:39:41,918
un grosso problema di ordine pubblico.

1082
00:39:42,731 --> 00:39:43,359
Ben fatto, Pugazh.

1083
00:39:43,676 --> 00:39:44,282
Grazie, signore.

1084
00:39:44,350 --> 00:39:44,747
Bene. Pugaž?

1085
00:39:45,970 --> 00:39:46,684
Signore.

1086
00:39:46,903 --> 00:39:47,539
Puoi identificare il

1087
00:39:47,551 --> 00:39:48,895
aggressore se lo rivedi?

1088
00:39:49,106 --> 00:39:50,708
Tutti indossavano maschere, tranne io

1089
00:39:50,855 --> 00:39:53,144
ne ho visto uno faccia da vicino.

1090
00:39:53,442 --> 00:39:54,558
Quindi, penso di potermi identificare

1091
00:39:54,583 --> 00:39:55,770
la prossima volta se lo vedo.

1092
00:39:59,315 --> 00:40:01,333
Kanagu, questo è Pugazhendi.

1093
00:40:01,661 --> 00:40:02,918
È entrato nella stazione T17 come

1094
00:40:03,250 --> 00:40:04,348
formazione SI giusto

1095
00:40:04,555 --> 00:40:05,708
tre mesi fa.

1096
00:40:07,809 --> 00:40:08,676
Non parlare con nessuno

1097
00:40:08,688 --> 00:40:09,981
sull'incidente in ospedale.

1098
00:40:10,723 --> 00:40:12,168
Non è mai successo.

1099
00:40:12,551 --> 00:40:12,908
Niente Kanagu.

1100
00:40:12,933 --> 00:40:13,614
Signore, lo scoprirò

1101
00:40:14,700 --> 00:40:15,114
che è venuto per me

1102
00:40:15,126 --> 00:40:16,110
e decidere cosa

1103
00:40:16,134 --> 00:40:17,141
fare al riguardo.

1104
00:40:17,443 --> 00:40:18,106
Mi prenderò cura di me.

1105
00:40:21,597 --> 00:40:22,009
Signora?

1106
00:40:22,033 --> 00:40:22,764
Sì, signore.

1107
00:40:23,434 --> 00:40:23,994
C'era qualche pistola?

1108
00:40:24,006 --> 00:40:24,637
si è arreso ieri?

1109
00:40:24,662 --> 00:40:25,481
Sì, signore.

1110
00:40:25,856 --> 00:40:27,025
Ieri l'attore Mansoor Ali Khan

1111
00:40:27,037 --> 00:40:28,575
si avvicinò per consegnare la pistola.

1112
00:40:29,489 --> 00:40:30,684
Hai fatto qualche foto?

1113
00:40:31,495 --> 00:40:33,078
Dato che indossavo l'uniforme.

1114
00:40:33,215 --> 00:40:33,821
OK. Porta la pistola

1115
00:40:33,833 --> 00:40:34,891
finito. Diamo un'occhiata.

1116
00:40:58,373 --> 00:41:00,498
Era solo nell'armadietto 205.

1117
00:41:16,145 --> 00:41:17,129
Cos'è successo, signore?

1118
00:41:17,574 --> 00:41:18,239
Niente, signore.

1119
00:41:55,683 --> 00:41:57,437
Periyasamy? Che cosa

1120
00:41:57,449 --> 00:41:59,708
stai cercando?

1121
00:42:00,426 --> 00:42:02,378
BENE. La pistola è

1122
00:42:02,403 --> 00:42:04,208
mancante dall'armadietto.

1123
00:42:06,895 --> 00:42:07,658
Cosa intendi con

1124
00:42:07,670 --> 00:42:08,411
manca la pistola dall'armadietto?

1125
00:42:11,770 --> 00:42:12,465
Quello che è successo?

1126
00:42:13,559 --> 00:42:15,796
Signore, prima di posizionare il

1127
00:42:15,808 --> 00:42:18,141
pistola dentro l'armadietto,

1128
00:42:18,166 --> 00:42:19,770
Lo stavo controllando un'ultima volta.

1129
00:42:20,661 --> 00:42:21,934
È stato allora che ho sentito SI Madam

1130
00:42:22,334 --> 00:42:23,368
chiamandomi per un

1131
00:42:23,392 --> 00:42:24,442
discussione del caso.

1132
00:42:25,083 --> 00:42:25,760
Narayanan Signore lo era

1133
00:42:25,772 --> 00:42:27,016
con me in quel momento.

1134
00:42:27,239 --> 00:42:29,575
Sì, signore. Era piuttosto ansioso.

1135
00:42:29,770 --> 00:42:30,854
Gli ho dato un bicchiere d'acqua

1136
00:42:30,866 --> 00:42:32,225
e ha cercato di calmarlo.

1137
00:42:32,575 --> 00:42:33,273
Ho posizionato la pistola

1138
00:42:33,285 --> 00:42:34,628
sul tavolo da prendere

1139
00:42:34,640 --> 00:42:35,610
la bottiglia d'acqua

1140
00:42:35,622 --> 00:42:36,850
Narayanan mi ha dato.

1141
00:42:37,145 --> 00:42:37,767
Dopo aver bevuto il

1142
00:42:37,779 --> 00:42:38,671
acqua, ho preso il

1143
00:42:38,683 --> 00:42:39,333
pistola e camminai

1144
00:42:39,345 --> 00:42:40,433
nello spogliatoio.

1145
00:42:40,567 --> 00:42:41,627
Fermati proprio qui. L'hai fatto

1146
00:42:41,639 --> 00:42:42,700
prendere la pistola o no?

1147
00:42:43,589 --> 00:42:45,426
Sì, signore. Sono molto sicuro.

1148
00:42:47,489 --> 00:42:48,602
Signore, non sono sicuro se

1149
00:42:48,614 --> 00:42:50,141
ha ripreso la pistola.

1150
00:42:50,348 --> 00:42:51,403
Ricordo chiaramente

1151
00:42:51,770 --> 00:42:52,872
prendendo la pistola.

1152
00:42:53,090 --> 00:42:53,600
Poi?

1153
00:42:53,934 --> 00:42:54,629
Ho posizionato la pistola

1154
00:42:54,918 --> 00:42:55,838
dentro l'armadietto,

1155
00:42:55,973 --> 00:42:56,680
e quando lo ero

1156
00:42:56,692 --> 00:42:58,067
sto per chiuderlo a chiave,

1157
00:42:58,100 --> 00:42:59,090
Ho sentito SI Signora

1158
00:42:59,681 --> 00:43:01,497
chiamando di nuovo il mio nome.

1159
00:43:02,051 --> 00:43:02,668
Mi sono precipitato a SI Signora

1160
00:43:02,693 --> 00:43:04,075
per dire una parola veloce.

1161
00:43:04,473 --> 00:43:05,274
Qualche istante dopo, sono arrivato

1162
00:43:05,286 --> 00:43:06,600
indietro, chiuse a chiave l'armadietto

1163
00:43:06,809 --> 00:43:07,145
e conservava le chiavi

1164
00:43:07,170 --> 00:43:07,840
nella tasca dei pantaloni.

1165
00:43:08,003 --> 00:43:09,059
Chi aveva le chiavi?

1166
00:43:09,325 --> 00:43:10,158
Nella mia tasca, signore.

1167
00:43:10,348 --> 00:43:11,359
Se li avessi in tasca,

1168
00:43:11,371 --> 00:43:11,942
com'è possibile che la pistola sia scomparsa?

1169
00:43:15,997 --> 00:43:16,950
Si guardi intorno, signore. Tu

1170
00:43:17,137 --> 00:43:18,116
avrebbe potuto smarrirlo.

1171
00:43:18,301 --> 00:43:19,006
Dove altro sarebbe?

1172
00:43:19,018 --> 00:43:20,225
Lo tengo? Mi dispiace, signore.

1173
00:43:20,473 --> 00:43:22,287
Signore, anche l'altro giorno lo sei stata

1174
00:43:22,299 --> 00:43:23,308
cercando il tuo

1175
00:43:23,320 --> 00:43:24,725
chiave della bici ovunque.

1176
00:43:25,059 --> 00:43:25,638
Ma era giusto

1177
00:43:25,650 --> 00:43:26,600
lì sul mio tavolo.

1178
00:43:26,831 --> 00:43:27,848
Ecco perché l'ho suggerito.

1179
00:43:30,622 --> 00:43:30,981
Ci sei stato

1180
00:43:31,786 --> 00:43:32,975
servizio per tanti anni.

1181
00:43:33,176 --> 00:43:33,838
Non sai come

1182
00:43:33,850 --> 00:43:34,708
maneggiare un'arma da fuoco.

1183
00:43:36,958 --> 00:43:37,915
Qual è il numero dell'armadietto?

1184
00:43:38,864 --> 00:43:39,658
205.

1185
00:43:39,870 --> 00:43:40,923
Sei sicuro?

1186
00:43:41,520 --> 00:43:41,981
Sì, signore, lo sono.

1187
00:43:45,421 --> 00:43:46,676
Apri tutti gli armadietti.

1188
00:43:53,801 --> 00:43:54,247
Merda. Sembra

1189
00:43:55,480 --> 00:43:55,786
la pistola partì

1190
00:43:55,811 --> 00:43:56,094
mancante con il

1191
00:43:56,118 --> 00:43:56,641
rivista all'interno.

1192
00:43:57,270 --> 00:43:57,903
Per di più, la pistola appartiene

1193
00:43:57,915 --> 00:43:58,528
a Mansur Ali Khan

1194
00:43:58,895 --> 00:44:00,161
che è noto per essere sensibile.

1195
00:44:00,583 --> 00:44:01,403
Saremo completamente rovinati se

1196
00:44:01,415 --> 00:44:02,059
ci espone ai media.

1197
00:44:03,964 --> 00:44:04,747
Pensare.

1198
00:44:05,567 --> 00:44:05,957
Prova a ricordare dove

1199
00:44:05,969 --> 00:44:06,488
hai piazzato la pistola.

1200
00:44:06,500 --> 00:44:06,899
Sono molto sicuro che io

1201
00:44:06,911 --> 00:44:07,387
l'ho tenuto dentro, signore.

1202
00:44:08,430 --> 00:44:08,903
Signore!

1203
00:44:11,411 --> 00:44:11,638
Che cos'è?

1204
00:44:11,663 --> 00:44:13,033
Mansur Ali Khan è qui, signore.

1205
00:44:15,239 --> 00:44:15,903
Come faceva a saperlo già?

1206
00:44:17,662 --> 00:44:18,575
Non ne ho idea, signore.

1207
00:44:36,176 --> 00:44:36,918
Cosa dirò?

1208
00:44:37,372 --> 00:44:37,838
lui? Hai perso

1209
00:44:37,850 --> 00:44:38,270
esso. Ora vai

1210
00:44:38,837 --> 00:44:39,684
e rispondergli.

1211
00:44:42,177 --> 00:44:43,442
Vai e rispondigli.

1212
00:44:54,489 --> 00:44:55,443
Signore, signore. Per favore

1213
00:44:56,088 --> 00:44:56,786
prenda un po' d'acqua, signore.

1214
00:45:18,309 --> 00:45:18,692
Allora, cosa eri?

1215
00:45:18,704 --> 00:45:19,270
detto ieri?

1216
00:45:21,145 --> 00:45:22,384
Restituirai solo la mia pistola

1217
00:45:22,396 --> 00:45:22,969
dopo i risultati

1218
00:45:22,993 --> 00:45:23,973
sono fuori, vero?

1219
00:45:25,089 --> 00:45:25,512
Avvocato.

1220
00:45:25,544 --> 00:45:26,261
Signore, eccolo.

1221
00:45:28,606 --> 00:45:30,387
Rivoglio la mia pistola prima

1222
00:45:30,399 --> 00:45:31,270
l'inchiostro sul mio

1223
00:45:31,886 --> 00:45:33,090
il dito si asciuga. Fatto?

1224
00:45:34,129 --> 00:45:35,676
Commissario

1225
00:45:36,309 --> 00:45:36,792
ordine. Ciao.

1226
00:45:36,817 --> 00:45:37,747
Va bene, signore.

1227
00:45:38,208 --> 00:45:38,860
Andiamo dall'avvocato,

1228
00:45:38,884 --> 00:45:39,506
Kingston Gerald.

1229
00:45:39,518 --> 00:45:40,114
Andiamo, signore.

1230
00:45:44,942 --> 00:45:45,772
Queste sono le elezioni

1231
00:45:46,504 --> 00:45:46,855
tempo, non lo so

1232
00:45:46,867 --> 00:45:47,878
cosa accadrà se

1233
00:45:48,210 --> 00:45:49,012
la pistola scomparsa spara.

1234
00:45:50,901 --> 00:45:52,348
Finiremmo tutti dietro le sbarre.

1235
00:45:53,647 --> 00:45:54,067
No. Penso di sì

1236
00:45:54,762 --> 00:45:55,737
dovrebbe informare

1237
00:45:55,762 --> 00:45:56,094
AC. Questo è il

1238
00:45:56,118 --> 00:45:56,606
cosa giusta da fare.

1239
00:45:58,911 --> 00:45:59,612
Ho solo 6 mesi'

1240
00:45:59,637 --> 00:46:00,683
servizio rimasto, signore.

1241
00:46:01,403 --> 00:46:02,864
Le mie figlie stanno studiando.

1242
00:46:03,483 --> 00:46:04,747
Se qualcosa va storto.

1243
00:46:07,426 --> 00:46:08,288
Sarà un grosso mal di testa

1244
00:46:08,300 --> 00:46:10,395
se avviano l'indagine.

1245
00:46:11,075 --> 00:46:12,176
OK. Dimmi cosa fare Lo sono

1246
00:46:13,575 --> 00:46:14,286
chiedendoti. Cosa

1247
00:46:14,311 --> 00:46:14,981
dovremmo farlo adesso?

1248
00:46:17,730 --> 00:46:18,129
Signore.

1249
00:46:19,864 --> 00:46:20,817
Mansoor Ali Khan tornerà

1250
00:46:21,088 --> 00:46:21,868
solo per la sua pistola

1251
00:46:21,892 --> 00:46:22,903
il giorno delle elezioni.

1252
00:46:23,586 --> 00:46:25,020
Abbiamo 4 giorni di tempo fino ad allora.

1253
00:46:25,812 --> 00:46:27,028
Perché non iniziamo a cercare?

1254
00:46:30,879 --> 00:46:32,526
Signore, quando hai continuato?

1255
00:46:32,538 --> 00:46:34,575
la pistola nell'armadietto?

1256
00:46:34,668 --> 00:46:35,386
La mattina.

1257
00:46:35,398 --> 00:46:36,559
Dopo l'appello.

1258
00:46:36,600 --> 00:46:38,036
Ciò significa...

1259
00:46:38,637 --> 00:46:39,083
Quando te ne sei accorto?

1260
00:46:39,108 --> 00:46:39,661
manca la pistola?

1261
00:46:39,861 --> 00:46:41,442
Solo poco fa.

1262
00:46:41,741 --> 00:46:43,241
Da quanto dice lo scrittore,

1263
00:46:43,266 --> 00:46:44,379
sembra che la pistola fosse sparita

1264
00:46:44,391 --> 00:46:45,064
manca solo per

1265
00:46:45,076 --> 00:46:45,975
circa 2 o 3 ore.

1266
00:46:46,262 --> 00:46:47,551
Devono avere circa 30-40 persone

1267
00:46:47,786 --> 00:46:49,159
visitato la stazione

1268
00:46:49,171 --> 00:46:50,534
durante questo periodo.

1269
00:46:50,559 --> 00:46:51,834
Se iniziamo a metterli in discussione, noi

1270
00:46:51,846 --> 00:46:52,438
buon divertimento

1271
00:46:52,462 --> 00:46:53,012
possibilità di trovarlo.

1272
00:46:54,404 --> 00:46:55,737
Proviamo, signore.

1273
00:46:56,973 --> 00:46:57,278
E se noi

1274
00:46:57,303 --> 00:46:57,708
non lo trovi?

1275
00:46:58,084 --> 00:46:59,122
Poi informeremo

1276
00:46:59,717 --> 00:47:02,215
il commissario, signore.

1277
00:47:05,458 --> 00:47:06,238
Pugazh lo farà

1278
00:47:06,263 --> 00:47:07,372
gestire questo caso in modo non ufficiale.

1279
00:47:07,933 --> 00:47:08,801
Visto che è tempo di elezioni,

1280
00:47:09,340 --> 00:47:10,215
siamo a corto di personale.

1281
00:47:10,864 --> 00:47:11,950
Chiedo a tutti di collaborare.

1282
00:47:12,536 --> 00:47:13,184
Va bene, signore.

1283
00:47:13,225 --> 00:47:14,493
Questo è piuttosto sensibile

1284
00:47:14,903 --> 00:47:15,934
problema. Maneggiatelo con cura.

1285
00:47:16,426 --> 00:47:16,731
Pugaž?

1286
00:47:16,840 --> 00:47:17,105
Signore.

1287
00:47:17,403 --> 00:47:18,485
Avrai Arif, Ganesan e

1288
00:47:18,497 --> 00:47:19,683
Periyasamy lavora con te.

1289
00:47:19,898 --> 00:47:20,391
Va bene, signore.

1290
00:47:20,415 --> 00:47:20,895
Procedere.

1291
00:47:22,558 --> 00:47:22,762
Signore!

1292
00:47:22,787 --> 00:47:23,028
Signore!

1293
00:47:24,551 --> 00:47:24,856
Arif, I

1294
00:47:25,262 --> 00:47:25,964
bisogno di dettagli

1295
00:47:25,989 --> 00:47:26,529
di tutta la gente

1296
00:47:26,541 --> 00:47:27,340
che aveva visitato

1297
00:47:27,352 --> 00:47:28,433
la stazione oggi.

1298
00:47:28,503 --> 00:47:29,070
Va bene, signore.

1299
00:47:29,360 --> 00:47:30,809
Per favore informa tutti.

1300
00:47:33,378 --> 00:47:35,082
Sono venuto con il signore non appena è venuto

1301
00:47:35,107 --> 00:47:36,028
mi ha chiamato. Io no

1302
00:47:36,200 --> 00:47:37,475
sapere qualcos'altro.

1303
00:47:37,715 --> 00:47:39,154
Non ho idea di cosa tu sia

1304
00:47:39,166 --> 00:47:39,879
chiedendo informazioni. Io

1305
00:47:40,119 --> 00:47:41,309
non so niente.

1306
00:47:43,770 --> 00:47:45,543
Hai dubbi su qualcuno?

1307
00:47:49,133 --> 00:47:49,629
No signore.

1308
00:47:51,381 --> 00:47:52,645
Sai?

1309
00:47:53,325 --> 00:47:55,309
Ispettore Sadayandi Signore e

1310
00:47:55,942 --> 00:47:57,100
Mi sono unito alla forza insieme?

1311
00:47:57,715 --> 00:47:58,661
Sono diventato ispettore, ma

1312
00:47:59,655 --> 00:48:00,676
è ancora un capo della polizia.

1313
00:48:02,028 --> 00:48:02,856
Lui è molto onesto però.

1314
00:48:03,133 --> 00:48:04,536
Tuttavia, il dipartimento ha bisogno

1315
00:48:05,278 --> 00:48:06,770
una persona competente

1316
00:48:07,285 --> 00:48:08,083
più che onesto.

1317
00:48:08,700 --> 00:48:09,317
Signore, l'ispettore sì

1318
00:48:09,329 --> 00:48:09,864
un uomo pratico.

1319
00:48:10,856 --> 00:48:12,887
Sa quando sorridere

1320
00:48:13,235 --> 00:48:16,043
e quando essere furioso.

1321
00:48:16,461 --> 00:48:18,122
Non potevo padroneggiarlo.

1322
00:48:19,137 --> 00:48:20,864
Nei miei 32 anni di servizio,

1323
00:48:21,356 --> 00:48:23,627
Ho PR 4 volte.

1324
00:48:23,904 --> 00:48:27,070
Tutti lo sanno.

1325
00:48:28,270 --> 00:48:28,942
Conosco il mio

1326
00:48:30,575 --> 00:48:31,129
onestà

1327
00:48:31,154 --> 00:48:34,433
irrita le persone.

1328
00:48:35,567 --> 00:48:36,892
Questa mattina, solo io

1329
00:48:36,904 --> 00:48:38,975
teneva la pistola nell'armadietto.

1330
00:48:39,528 --> 00:48:40,239
Nel giro di poche ore

1331
00:48:40,251 --> 00:48:41,043
è scomparso.

1332
00:48:42,037 --> 00:48:44,245
Chi dovrei sospettare, signore?

1333
00:48:50,567 --> 00:48:51,831
Qualunque sia il caso, lo so

1334
00:48:51,843 --> 00:48:53,208
Dovrei essere con Periyasamy.

1335
00:48:53,543 --> 00:48:54,819
Allo stesso tempo, posso darti

1336
00:48:54,831 --> 00:48:55,602
tempo fino a un giorno

1337
00:48:55,614 --> 00:48:56,766
prima delle elezioni.

1338
00:48:56,981 --> 00:48:57,412
Se non troviamo

1339
00:48:57,424 --> 00:48:57,973
per allora, non ho

1340
00:48:58,489 --> 00:48:58,901
altra scelta che informare

1341
00:48:58,926 --> 00:48:59,853
il Commissario.

1342
00:48:59,925 --> 00:49:00,450
Ok, signore.

1343
00:49:08,655 --> 00:49:09,661
Andate via gente.

1344
00:49:10,583 --> 00:49:11,474
Le persone vengono da noi per fare a

1345
00:49:11,486 --> 00:49:12,036
reclamo quando

1346
00:49:12,048 --> 00:49:12,891
perdono nulla.

1347
00:49:13,301 --> 00:49:13,658
Dove andiamo a lamentarci?

1348
00:49:13,670 --> 00:49:14,391
se cominciamo a perdere le cose?

1349
00:49:14,590 --> 00:49:16,225
Non limitarti a blaterare in modo inappropriato

1350
00:49:16,237 --> 00:49:17,403
roba. Continua a cercare.

1351
00:49:21,223 --> 00:49:22,081
Mattina, ho visto a

1352
00:49:22,106 --> 00:49:22,552
riempimento del camionista

1353
00:49:22,564 --> 00:49:25,391
acqua utilizzando il rubinetto sul retro.

1354
00:49:26,547 --> 00:49:27,040
Dove?

1355
00:49:27,536 --> 00:49:28,309
Accanto alla finestra, signore.

1356
00:49:30,465 --> 00:49:31,084
Da dove l'hai visto?

1357
00:49:31,096 --> 00:49:31,637
Proprio qui, signore.

1358
00:49:31,809 --> 00:49:33,058
Sono appena uscito dal bagno.

1359
00:49:33,141 --> 00:49:33,915
L'ho visto riempirsi

1360
00:49:33,927 --> 00:49:35,129
l'acqua del rubinetto, signore.

1361
00:49:35,141 --> 00:49:35,731
Qui?

1362
00:49:36,051 --> 00:49:36,609
Signora, prenda tutto

1363
00:49:36,621 --> 00:49:37,577
riprese registrate oggi.

1364
00:49:37,602 --> 00:49:38,154
Avanti, signore.

1365
00:49:38,283 --> 00:49:39,754
Gioca dalle 7:30.

1366
00:49:40,387 --> 00:49:41,094
Ora prendi tutto il filmato

1367
00:49:41,106 --> 00:49:42,317
registrato nella nostra stazione.

1368
00:49:42,342 --> 00:49:42,786
Va bene.

1369
00:49:45,270 --> 00:49:46,141
È lui, signore.

1370
00:49:46,165 --> 00:49:46,616
Lo è?

1371
00:49:46,641 --> 00:49:47,285
Vedere. Sta andando

1372
00:49:47,297 --> 00:49:48,260
lì con un secchio.

1373
00:49:48,272 --> 00:49:49,741
Per favore ingrandisci. E' lui il ragazzo?

1374
00:49:49,766 --> 00:49:50,864
SÌ. E' lui, signore. Confermare.

1375
00:49:51,497 --> 00:49:52,856
Arif, per favore annota l'ora.

1376
00:49:52,991 --> 00:49:53,793
Annota questa volta.

1377
00:49:54,266 --> 00:49:55,503
Ha affermato che il suo camion aveva un

1378
00:49:55,515 --> 00:49:56,683
guasto e acqua necessaria.

1379
00:49:56,887 --> 00:49:57,617
Gli ho solo detto di usare il

1380
00:49:57,629 --> 00:49:58,783
toccare la parete posteriore della stazione.

1381
00:49:58,895 --> 00:49:59,856
Hai visto il camion?

1382
00:49:59,881 --> 00:50:00,850
No signore.

1383
00:50:00,997 --> 00:50:01,482
L'ho appena visto arrivare

1384
00:50:01,494 --> 00:50:01,975
dentro con un secchio.

1385
00:50:02,182 --> 00:50:03,715
Ho controllato attentamente, signore.

1386
00:50:04,551 --> 00:50:05,356
Il suo veicolo non viene catturato

1387
00:50:05,368 --> 00:50:06,308
in una qualsiasi delle nostre fotocamere.

1388
00:50:06,629 --> 00:50:06,993
Fratello?

1389
00:50:07,145 --> 00:50:07,616
Sì, signore.

1390
00:50:07,641 --> 00:50:08,300
Sulla tua strada, vedi

1391
00:50:08,312 --> 00:50:09,151
se ce ne sono altri

1392
00:50:09,163 --> 00:50:09,844
Telecamere a circuito chiuso

1393
00:50:09,868 --> 00:50:10,600
e ottieni i dettagli.

1394
00:50:10,683 --> 00:50:11,150
Più o meno lo stesso

1395
00:50:11,162 --> 00:50:11,865
volta, tre veicoli

1396
00:50:11,877 --> 00:50:12,415
può essere visto

1397
00:50:12,439 --> 00:50:12,975
attraversamento nella CCTV.

1398
00:50:13,058 --> 00:50:14,091
Uno era un'auto

1399
00:50:14,103 --> 00:50:15,475
e lui è l'autista.

1400
00:50:15,614 --> 00:50:16,386
Ho attraversato quel punto

1401
00:50:16,398 --> 00:50:17,308
dato che avevo un passeggero.

1402
00:50:17,433 --> 00:50:18,558
Lui è il conducente del tempo.

1403
00:50:18,684 --> 00:50:19,566
Sono venuto per portare materiale

1404
00:50:19,825 --> 00:50:20,683
all'hardware Mahalakshmi.

1405
00:50:20,825 --> 00:50:22,067
Non sono riuscito a catturare il camionista.

1406
00:50:22,225 --> 00:50:22,884
Questo è del camion

1407
00:50:22,896 --> 00:50:23,848
numero di registrazione, signore.

1408
00:50:25,641 --> 00:50:26,711
Questa è la foto

1409
00:50:26,723 --> 00:50:27,903
catturato dalla CCTV.

1410
00:50:33,270 --> 00:50:34,161
Nessuno tranne il personale della stazione

1411
00:50:34,173 --> 00:50:35,475
dovrebbe sapere qualcosa al riguardo.

1412
00:50:35,895 --> 00:50:36,857
Ci sentiremo tutti solo al sicuro

1413
00:50:36,869 --> 00:50:37,887
se chiudiamo velocemente.

1414
00:50:38,409 --> 00:50:38,805
Quindi, accelera.

1415
00:50:39,661 --> 00:50:40,262
Va bene, signore.

1416
00:50:55,600 --> 00:50:57,535
A Kanagu questo non piace assolutamente

1417
00:50:57,547 --> 00:50:58,631
distribuire la polvere

1418
00:50:58,643 --> 00:50:59,708
e vendere armi da fuoco.

1419
00:51:01,364 --> 00:51:02,796
È preoccupato che io

1420
00:51:02,808 --> 00:51:04,350
potrebbe superarlo?

1421
00:51:05,270 --> 00:51:06,022
Dannazione, mi alzerò e diventerò un

1422
00:51:06,034 --> 00:51:06,760
colpo grosso proprio dentro

1423
00:51:06,772 --> 00:51:07,192
davanti ai suoi occhi.

1424
00:51:07,887 --> 00:51:09,255
Senza il fratello Moorthy, vero?

1425
00:51:09,567 --> 00:51:09,971
penso che lo farebbe

1426
00:51:09,983 --> 00:51:11,058
è stato qualcosa?

1427
00:51:11,403 --> 00:51:12,116
Tuo fratello

1428
00:51:12,128 --> 00:51:13,801
Moorthy è ultra intelligente.

1429
00:51:14,551 --> 00:51:16,450
Ok, Moorthy è super leale.

1430
00:51:16,637 --> 00:51:17,727
L'attacco c'era, vero?

1431
00:51:18,114 --> 00:51:19,083
Ha detto almeno una parola?

1432
00:51:19,558 --> 00:51:20,434
Lui è qui.

1433
00:51:22,725 --> 00:51:23,473
Che Dilli. In attesa

1434
00:51:23,861 --> 00:51:24,918
per molto tempo?

1435
00:51:25,526 --> 00:51:26,426
Sono venuto proprio adesso.

1436
00:51:26,786 --> 00:51:27,739
Mostrami il cavallo.

1437
00:51:34,183 --> 00:51:36,243
Cos'è questo pacchetto di pastella idli?

1438
00:51:36,255 --> 00:51:38,450
Perché me lo stai mostrando?

1439
00:51:38,583 --> 00:51:39,379
Sei ingenuo o cosa?

1440
00:51:39,903 --> 00:51:40,989
I ragazzi della polizia stanno andando in giro

1441
00:51:41,249 --> 00:51:42,683
fingendosi clienti.

1442
00:51:43,083 --> 00:51:43,489
Una volta aperto il

1443
00:51:43,501 --> 00:51:44,872
impacchettare e scolare la pastella,

1444
00:51:44,958 --> 00:51:46,202
troverai il cavallo avvolto

1445
00:51:46,214 --> 00:51:47,766
al sicuro all'interno di una copertura di plastica.

1446
00:51:48,668 --> 00:51:49,188
Fammi vedere il

1447
00:51:49,219 --> 00:51:49,903
cavallo e conferma.

1448
00:51:50,004 --> 00:51:50,314
Che cosa. Vedrai

1449
00:51:50,326 --> 00:51:51,100
il cavallo e dirlo?

1450
00:51:51,473 --> 00:51:52,993
Questo è un nuovo modello. Lo farai

1451
00:51:53,005 --> 00:51:54,208
piace molto quando lo vedi.

1452
00:51:57,834 --> 00:51:58,825
Tienilo dentro.

1453
00:52:00,247 --> 00:52:02,008
Se almeno vendiamo questa pistola

1454
00:52:02,020 --> 00:52:04,418
otterremo dei soldi, vero?

1455
00:52:04,536 --> 00:52:05,725
Ci deve essere un modo. Venire.

1456
00:52:05,879 --> 00:52:07,046
Perché mi hai portato?

1457
00:52:07,058 --> 00:52:09,058
qui? Andrà tutto bene?

1458
00:52:09,498 --> 00:52:11,762
Perché questo idiota si comporta qui?

1459
00:52:11,787 --> 00:52:13,091
Sta cercando

1460
00:52:13,103 --> 00:52:14,391
per noi alti e bassi.

1461
00:52:14,825 --> 00:52:15,540
Abbiamo dell'alcol

1462
00:52:15,552 --> 00:52:16,658
anche per lui. Venire.

1463
00:52:16,683 --> 00:52:17,194
Non sarà qui

1464
00:52:17,219 --> 00:52:17,840
senza una ragione.

1465
00:52:18,848 --> 00:52:19,485
Pistola?

1466
00:52:19,653 --> 00:52:20,475
Sì, zio.

1467
00:52:20,700 --> 00:52:21,505
Poi possiamo finire

1468
00:52:21,517 --> 00:52:22,270
via da quel Bhavani.

1469
00:52:22,643 --> 00:52:23,411
Versarne ancora un po'.

1470
00:52:24,867 --> 00:52:25,118
Che schifo

1471
00:52:25,142 --> 00:52:25,684
Cosa?

1472
00:52:26,200 --> 00:52:27,091
Perché stai mescolando Frooti?

1473
00:52:27,103 --> 00:52:28,266
con i drink come un bambino?

1474
00:52:28,504 --> 00:52:30,965
Questo è per il capo.

1475
00:52:31,114 --> 00:52:32,486
Non ce la fa proprio

1476
00:52:32,498 --> 00:52:34,658
con acqua. Vomiterà.

1477
00:52:34,793 --> 00:52:35,182
EHI.

1478
00:52:35,194 --> 00:52:36,458
Che cosa? Vomiterà, vero?

1479
00:52:37,129 --> 00:52:39,283
Ehi, e se vomito?

1480
00:52:39,308 --> 00:52:40,029
Quindi mescoli davvero il

1481
00:52:40,041 --> 00:52:40,975
beve con Frooti, zio?

1482
00:52:41,058 --> 00:52:41,855
Mescolerò qualunque cosa

1483
00:52:41,867 --> 00:52:42,548
Per favore. Fermare

1484
00:52:42,560 --> 00:52:43,489
divagando e arrivando al punto.

1485
00:52:46,247 --> 00:52:47,204
Smetteremo di bere

1486
00:52:47,216 --> 00:52:48,114
se lo guardiamo.

1487
00:52:51,813 --> 00:52:53,442
Ho un venditore pronto.

1488
00:52:53,895 --> 00:52:54,958
Disporre i contanti. Andremo a

1489
00:52:55,265 --> 00:52:57,208
Chennai e prendi la pistola.

1490
00:52:57,809 --> 00:52:58,735
Quanto?

1491
00:52:58,887 --> 00:52:59,973
La tariffa richiesta è 50.000.

1492
00:53:00,137 --> 00:53:01,659
50.000? È così grande?

1493
00:53:01,671 --> 00:53:03,766
banda? Allora deve essere corretto.

1494
00:53:03,926 --> 00:53:05,210
Come posso organizzarmi?

1495
00:53:05,222 --> 00:53:06,372
per una cifra così grande?

1496
00:53:14,211 --> 00:53:15,711
Ehi, muoviti e bevi.

1497
00:53:16,301 --> 00:53:17,692
Sistemerò la cosa, ragazzi.

1498
00:53:17,704 --> 00:53:19,308
Solo 50.000, giusto?

1499
00:53:20,122 --> 00:53:20,939
Lo organizzerò io no

1500
00:53:21,435 --> 00:53:22,208
non importa cosa. Cos'altro?

1501
00:53:23,168 --> 00:53:24,512
Zio, per concludere questo accordo, vado

1502
00:53:24,926 --> 00:53:26,656
in un'auto di peluche
sarebbe più sciccoso.

1503
00:53:26,725 --> 00:53:27,493
OH. ora anche un'auto.

1504
00:53:27,505 --> 00:53:28,891
Non riesci a farcela, zio?

1505
00:53:29,176 --> 00:53:31,116
Va bene. Ci riuscirò anche io.

1506
00:53:31,317 --> 00:53:32,004
Tutto bene adesso? Lui

1507
00:53:32,269 --> 00:53:33,581
è piacevolmente intrappolato.

1508
00:53:37,809 --> 00:53:38,662
Ciao, sì, dimmi.

1509
00:53:38,674 --> 00:53:39,278
Una festa è pronta

1510
00:53:39,653 --> 00:53:40,616
per l'accordo, fratello.

1511
00:53:40,747 --> 00:53:42,044
ti hai detto il prezzo?

1512
00:53:42,056 --> 00:53:42,844
Capo della banda

1513
00:53:42,868 --> 00:53:43,891
vuole parlare con te.

1514
00:53:44,215 --> 00:53:44,942
Capobanda?

1515
00:53:45,020 --> 00:53:45,391
SÌ.

1516
00:53:45,559 --> 00:53:46,335
È il capo della banda.

1517
00:53:46,441 --> 00:53:47,043
Vuole parlarti.

1518
00:53:47,676 --> 00:53:48,012
Sì. Datemelo

1519
00:53:48,504 --> 00:53:48,756
a lui. Parliamo.

1520
00:53:48,768 --> 00:53:49,533
Solo un minuto.

1521
00:53:49,558 --> 00:53:50,568
Chi è il capo della banda?

1522
00:53:50,580 --> 00:53:51,122
Anche, non lo so.

1523
00:53:52,247 --> 00:53:53,990
Parla con lui. È alla chiamata.

1524
00:53:54,002 --> 00:53:55,683
Parla con lui. Parla con lui.

1525
00:53:55,708 --> 00:53:56,304
Ragazzi, mi avete fatto il

1526
00:53:56,329 --> 00:53:57,180
leader. Ok, parlerò...

1527
00:54:04,379 --> 00:54:05,231
Che succede, fratello?

1528
00:54:05,499 --> 00:54:06,473
Stai scherzando?

1529
00:54:07,586 --> 00:54:09,661
OH. conosci il tamil? Sembra che

1530
00:54:09,686 --> 00:54:11,277
hai una pistola. Me lo hanno detto i miei ragazzi.

1531
00:54:11,739 --> 00:54:13,866
Perché parli come un bambino?

1532
00:54:13,961 --> 00:54:16,753
Non seguire il nome.

1533
00:54:17,114 --> 00:54:19,499
Siamo un terrore appena formato

1534
00:54:19,511 --> 00:54:22,641
gruppo di gangster a Trichy. Ciao?

1535
00:54:23,403 --> 00:54:24,348
Cos'è questo? Ha riattaccato

1536
00:54:25,426 --> 00:54:26,058
io. Sembra che si sia spaventato.

1537
00:54:26,301 --> 00:54:26,749
Solo per contrastare

1538
00:54:26,761 --> 00:54:27,671
solo questo insulto, io

1539
00:54:27,683 --> 00:54:28,421
dovrebbe prenderne 50.000

1540
00:54:28,433 --> 00:54:29,350
e corri a Chennai.

1541
00:54:29,375 --> 00:54:30,214
I tuoi bei momenti

1542
00:54:30,226 --> 00:54:31,390
hanno iniziato, zio.

1543
00:54:31,402 --> 00:54:31,887
SÌ.

1544
00:54:32,481 --> 00:54:33,606
Ma è l'inizio di

1545
00:54:34,418 --> 00:54:35,114
Il brutto momento di Bhavani.

1546
00:54:35,139 --> 00:54:35,950
Sì capo.

1547
00:54:38,058 --> 00:54:39,848
Pugazh, questo è David Raj,

1548
00:54:40,481 --> 00:54:41,850
Ispettore OC IU in pensione.

1549
00:54:42,147 --> 00:54:42,856
OH. Signore!

1550
00:54:43,911 --> 00:54:44,286
Per favore, siediti.

1551
00:54:45,778 --> 00:54:46,488
Qualcuno lo sa

1552
00:54:46,513 --> 00:54:47,473
riguardo la pistola scomparsa?

1553
00:54:48,840 --> 00:54:49,129
Nessuno tranne la mia stazione

1554
00:54:49,141 --> 00:54:49,984
il personale sa qualcosa

1555
00:54:49,996 --> 00:54:50,825
a questo proposito, signore.

1556
00:54:51,012 --> 00:54:52,270
Mancano solo 3 giorni alle elezioni

1557
00:54:52,489 --> 00:54:53,450
via e sono molto in ansia.

1558
00:54:53,856 --> 00:54:54,013
Ecco perché abbiamo bisogno

1559
00:54:54,025 --> 00:54:54,850
il vostro consulente esperto, signore.

1560
00:54:54,933 --> 00:54:55,542
Sei riuscito

1561
00:54:55,554 --> 00:54:56,558
per rintracciare quel camion?

1562
00:54:56,793 --> 00:54:57,208
Signore, finale

1563
00:54:58,351 --> 00:54:58,925
immagine di

1564
00:54:58,950 --> 00:54:59,436
il camion è stato catturato

1565
00:54:59,448 --> 00:55:00,722
al Thirumazhisai

1566
00:55:00,734 --> 00:55:01,891
CCTV del casello autostradale.

1567
00:55:02,146 --> 00:55:03,762
Questi sono i dettagli del conducente.

1568
00:55:04,684 --> 00:55:05,922
Dopodiché deve averlo fatto

1569
00:55:06,035 --> 00:55:07,340
preso la strada di servizio.

1570
00:55:07,981 --> 00:55:09,036
Che modello era quella pistola?

1571
00:55:09,410 --> 00:55:10,833
Glock 17 Gen 4, Signore.

1572
00:55:11,301 --> 00:55:11,981
E' un'arma importata.

1573
00:55:12,127 --> 00:55:13,438
Chiunque abbia preso quella pistola,

1574
00:55:13,715 --> 00:55:14,445
tenterà di vendere

1575
00:55:14,457 --> 00:55:15,616
che nel mercato nero.

1576
00:55:15,641 --> 00:55:16,815
Una grande racchetta prospera nel

1577
00:55:16,840 --> 00:55:17,950
nord per armi da fuoco illegali.

1578
00:55:18,333 --> 00:55:19,753
Ci sono venditori ambulanti locali

1579
00:55:19,945 --> 00:55:21,723
comprare armi e venderle.

1580
00:55:23,004 --> 00:55:24,122
Conosco un ragazzo di nome Munish che

1581
00:55:24,529 --> 00:55:25,973
prima era un venditore ambulante di armi.

1582
00:55:26,497 --> 00:55:27,625
Ora è pulito. Possiamo

1583
00:55:28,442 --> 00:55:29,100
chiamalo e fai una chiacchierata.

1584
00:55:29,125 --> 00:55:29,509
Va bene, signore.

1585
00:55:29,533 --> 00:55:30,161
Va bene, signore.

1586
00:55:31,409 --> 00:55:31,879
Attacco.

1587
00:55:33,368 --> 00:55:34,004
Ehi Attacco.

1588
00:55:34,613 --> 00:55:34,902
Fratello.

1589
00:55:35,633 --> 00:55:36,312
Hai trovato

1590
00:55:37,351 --> 00:55:38,158
fuori chi era?

1591
00:55:38,325 --> 00:55:39,149
Ho controllato tutti i nostri

1592
00:55:39,161 --> 00:55:40,333
reti conosciute, fratello.

1593
00:55:40,558 --> 00:55:40,937
Ne devo versare un po'?

1594
00:55:40,949 --> 00:55:41,433
altro sugo, fratello?

1595
00:55:41,715 --> 00:55:42,120
Impossibile inserire a

1596
00:55:42,132 --> 00:55:42,770
dito su nessuno ancora.

1597
00:55:43,284 --> 00:55:43,657
Fratello?

1598
00:55:43,681 --> 00:55:44,284
Lo prenderò io stesso.

1599
00:55:45,606 --> 00:55:46,991
Di chi sarebbe il lavoro?

1600
00:55:48,364 --> 00:55:48,942
allora, Moorthy? Williams?

1601
00:55:49,700 --> 00:55:50,544
Williams non lo sapeva nemmeno

1602
00:55:50,556 --> 00:55:51,458
che lo stavamo visitando.

1603
00:55:52,504 --> 00:55:53,489
Qualche rivale conosciuto?

1604
00:55:54,083 --> 00:55:55,476
Ho fatto un'indagine approfondita e

1605
00:55:55,488 --> 00:55:56,918
Non sono riuscito a individuare nessuno sospetto.

1606
00:56:00,129 --> 00:56:00,776
I miei dubbi sono se qualcuno del nostro

1607
00:56:00,801 --> 00:56:01,183
lato avrebbe potuto

1608
00:56:01,208 --> 00:56:01,567
osato tentarlo.

1609
00:56:02,043 --> 00:56:03,317
Cosa dice Moorthy

1610
00:56:03,856 --> 00:56:04,850
sembra giusto. Pensaci.

1611
00:56:06,176 --> 00:56:07,129
Abbiamo deciso di incontrare Williams

1612
00:56:07,364 --> 00:56:09,100
solo ieri mattina.

1613
00:56:09,465 --> 00:56:10,933
Entro le prossime 2 ore,

1614
00:56:11,168 --> 00:56:12,762
se 4 ragazzi entrano nel

1615
00:56:12,958 --> 00:56:13,737
ospedale dopo essere evaso

1616
00:56:13,749 --> 00:56:14,590
tutta la sicurezza,

1617
00:56:19,319 --> 00:56:20,411
Ciò che sta dicendo sembra giusto.

1618
00:56:26,676 --> 00:56:27,364
Possiamo iniziare a guardare fuori. Lo farò

1619
00:56:28,606 --> 00:56:28,844
entrare in contatto con

1620
00:56:28,868 --> 00:56:29,231
i ragazzi giusti.

1621
00:56:30,289 --> 00:56:31,661
Non lo farò per te?

1622
00:56:36,528 --> 00:56:37,504
Dimmi, Munish.

1623
00:56:38,043 --> 00:56:38,817
C'è una festa pronta.

1624
00:56:39,558 --> 00:56:40,584
Pronti per la festa?

1625
00:56:40,918 --> 00:56:41,720
Allora fai una cosa. Puoi

1626
00:56:41,895 --> 00:56:42,991
portare subito la festa?

1627
00:56:43,122 --> 00:56:43,442
Dove, fratello?

1628
00:56:43,515 --> 00:56:44,126
Di fronte a Egmore

1629
00:56:44,150 --> 00:56:44,991
stazione ferroviaria.

1630
00:56:45,101 --> 00:56:47,184
Loggia moderna. Camera

1631
00:56:58,933 --> 00:57:00,090
Sampath mi ha chiesto di vederti.

1632
00:57:28,110 --> 00:57:28,747
Aspetto.

1633
00:57:40,786 --> 00:57:41,684
Buona scelta.

1634
00:57:42,253 --> 00:57:43,629
Questo modello sta vendendo molto.

1635
00:57:44,520 --> 00:57:45,286
Se premi il

1636
00:57:45,298 --> 00:57:46,546
grilletto, i proiettili

1637
00:57:46,558 --> 00:57:47,572
si ricaricherà uno alla volta

1638
00:57:47,584 --> 00:57:48,567
uno automaticamente.

1639
00:57:49,750 --> 00:57:51,114
Allora prendo questo.

1640
00:57:51,439 --> 00:57:51,934
Sì.

1641
00:58:20,558 --> 00:58:21,426
Ehi, chi sei?

1642
00:58:24,614 --> 00:58:26,325
Per favore, non fare nulla.

1643
00:58:38,129 --> 00:58:39,805
Oohaah!

1644
00:58:39,829 --> 00:58:40,366
Parla.

1645
00:58:40,391 --> 00:58:41,895
Picchiatelo per bene.

1646
00:58:41,920 --> 00:58:43,700
Tienilo stretto.

1647
00:58:44,182 --> 00:58:47,640
Parla. Parla.

1648
00:58:49,097 --> 00:58:50,321
Signore.

1649
00:58:50,345 --> 00:58:51,559
Signore!

1650
00:58:51,855 --> 00:58:52,661
Sedere.

1651
00:58:53,604 --> 00:58:54,239
Mangia prima.

1652
00:58:55,418 --> 00:58:56,274
Vedi se questo è nostro.

1653
00:58:56,299 --> 00:58:56,653
Signore.

1654
00:59:06,016 --> 00:59:08,012
Mi dispiace, signore. Questo non ha

1655
00:59:08,348 --> 00:59:09,677
buchi. Il numero

1656
00:59:09,689 --> 00:59:11,266
è anche diverso.

1657
00:59:11,590 --> 00:59:12,684
Guarda attentamente, Periyasamy.

1658
00:59:14,645 --> 00:59:15,981
No, signore. Questo non è quello giusto.

1659
00:59:21,658 --> 00:59:23,926
Signore, allora dobbiamo informare l'OCI?

1660
00:59:24,293 --> 00:59:25,364
SÌ. Informare OCI ma registrarsi

1661
00:59:25,376 --> 00:59:26,600
il caso nella nostra stazione.

1662
00:59:26,973 --> 00:59:27,475
Va bene, signore.

1663
00:59:27,692 --> 00:59:28,468
Ganesan è andato a pagare il pedaggio

1664
00:59:28,480 --> 00:59:29,658
piazza per rintracciare il camionista.

1665
00:59:29,840 --> 00:59:30,282
Andateci anche voi

1666
00:59:30,306 --> 00:59:30,921
e stare con lui.

1667
00:59:30,933 --> 00:59:31,408
Signore.

1668
00:59:31,583 --> 00:59:32,393
Solo Mariyappan ha visto il

1669
00:59:32,405 --> 00:59:33,068
autista. Lo sarebbe

1670
00:59:33,080 --> 00:59:33,991
bene se si unisse anche lui.

1671
00:59:34,016 --> 00:59:34,858
Bene. Manda anche Mariappan.

1672
00:59:34,929 --> 00:59:35,325
Ok, signore.

1673
00:59:35,350 --> 00:59:36,175
Tu e Periyasamy dovreste rintracciarlo

1674
00:59:36,187 --> 00:59:36,617
tutti i veicoli

1675
00:59:36,629 --> 00:59:37,266
entrando nei limiti della città.

1676
00:59:37,473 --> 00:59:38,043
Sii vigile e visibile. Tieni

1677
00:59:38,170 --> 00:59:39,171
mi aggiorni sulla situazione.

1678
00:59:39,326 --> 00:59:39,680
Va bene?

1679
00:59:39,774 --> 00:59:40,458
Ok, signore.

1680
00:59:43,840 --> 00:59:44,778
Signore. Copia dell'assicurazione, signore.

1681
00:59:44,803 --> 00:59:45,636
Cos'è questo?

1682
00:59:46,497 --> 00:59:47,143
C'è la polizia

1683
00:59:47,168 --> 00:59:47,857
ragazzi ovunque.

1684
00:59:47,869 --> 00:59:48,640
Perché non chiami il numero?

1685
00:59:48,652 --> 00:59:49,391
abbassare il suono?

1686
00:59:49,475 --> 00:59:50,388
Accidenti. Lasciali stare.

1687
00:59:50,400 --> 00:59:51,369
Pensi che mi importi?

1688
00:59:51,381 --> 00:59:52,016
Ok, va bene.

1689
01:00:02,887 --> 01:00:06,137
EHI! Smettila. Arrestare il motore.

1690
01:00:06,367 --> 01:00:09,583
Chiudete la barricata, signore.

1691
01:00:17,543 --> 01:00:18,388
Perché corri così veloce?

1692
01:00:18,400 --> 01:00:20,676
Non vedi altri veicoli?

1693
01:00:22,308 --> 01:00:22,583
Adesso soffialo.

1694
01:00:22,965 --> 01:00:23,708
Soffiare per cosa?

1695
01:00:24,989 --> 01:00:25,876
Vuoi verificare se

1696
01:00:25,888 --> 01:00:28,241
Ho bevuto qualcosa? Sì, l'ho fatto.

1697
01:00:28,356 --> 01:00:28,665
Cosa sei?

1698
01:00:28,677 --> 01:00:29,176
faremo al riguardo?

1699
01:00:29,392 --> 01:00:29,808
Amico, lo sei

1700
01:00:30,153 --> 01:00:30,637
oltrepassando i tuoi limiti.

1701
01:00:31,512 --> 01:00:32,465
Stai zitto, amico.

1702
01:00:32,528 --> 01:00:33,667
Hai il coraggio di dire stronzate

1703
01:00:33,679 --> 01:00:35,012
a un agente di polizia, vero?

1704
01:00:35,363 --> 01:00:36,164
Parcheggia la tua moto

1705
01:00:36,442 --> 01:00:36,839
di fianco.

1706
01:00:36,864 --> 01:00:37,684
Parla con rispetto.

1707
01:00:38,422 --> 01:00:39,790
Cosa parlare con rispetto?

1708
01:00:40,004 --> 01:00:40,708
EHI!

1709
01:00:42,762 --> 01:00:43,423
Perché stai rapinando?

1710
01:00:43,435 --> 01:00:44,067
la chiave della mia bicicletta?

1711
01:00:45,645 --> 01:00:46,393
Non hai idea di chi

1712
01:00:46,405 --> 01:00:47,475
hai a che fare.

1713
01:00:47,684 --> 01:00:48,434
Signore, è di Kanagu

1714
01:00:48,729 --> 01:00:50,294
fratello. Per favore, sii consapevole.

1715
01:00:50,684 --> 01:00:51,334
E se lo fosse,

1716
01:00:51,346 --> 01:00:52,273
Il fratello di Kanagu.

1717
01:00:52,285 --> 01:00:53,528
Cosa pensi di te stesso?

1718
01:00:54,059 --> 01:00:55,054
Se vuoi la chiave,

1719
01:00:55,066 --> 01:00:56,434
vieni a prenderlo dal SI.

1720
01:00:57,551 --> 01:00:58,821
Dannazione... sto gridando qui,

1721
01:00:58,833 --> 01:00:59,770
e mi porti via la chiave.

1722
01:01:04,848 --> 01:01:05,676
Parcheggiare il veicolo di lato.

1723
01:01:06,317 --> 01:01:06,551
Signore.

1724
01:01:07,146 --> 01:01:07,659
Cosa sta succedendo Periyasamy?

1725
01:01:07,684 --> 01:01:08,392
Il ragazzo è ubriaco

1726
01:01:08,404 --> 01:01:10,161
e dire stronzate, signore.

1727
01:01:10,301 --> 01:01:10,891
Fammi controllare.

1728
01:01:11,313 --> 01:01:12,387
Qual è il suo nome?

1729
01:01:12,611 --> 01:01:13,309
Neelamegam.

1730
01:01:13,731 --> 01:01:14,532
Darò il telefono

1731
01:01:14,544 --> 01:01:15,098
a lui, fratello.

1732
01:01:15,567 --> 01:01:15,973
Signore, fratello mio

1733
01:01:16,325 --> 01:01:17,350
vuole parlare con te.

1734
01:01:17,604 --> 01:01:18,102
Chi?

1735
01:01:18,598 --> 01:01:19,543
Per favore, parli, signore.

1736
01:01:22,614 --> 01:01:23,004
Ciao?

1737
01:01:23,016 --> 01:01:23,589
Questo è Moorthy.

1738
01:01:23,614 --> 01:01:24,575
Il fratello maggiore di Kanagu.

1739
01:01:24,600 --> 01:01:25,683
SÌ. Vai avanti, Moorthy.

1740
01:01:25,848 --> 01:01:26,814
Sembra che tu abbia preso il mio

1741
01:01:26,826 --> 01:01:27,490
la bici del fratello. Fare

1742
01:01:27,700 --> 01:01:28,200
vuoi che io…

1743
01:01:28,225 --> 01:01:29,182
Lo rilascerò Moorthy. NO

1744
01:01:29,194 --> 01:01:29,846
preoccupazioni. Tu no

1745
01:01:29,858 --> 01:01:30,558
disturbarti.

1746
01:01:30,742 --> 01:01:32,117
Per favore, parla con tuo fratello.

1747
01:01:34,278 --> 01:01:35,189
Chiamerò dopo che avrà finito.

1748
01:01:35,201 --> 01:01:35,918
Ok, vieni veloce.

1749
01:01:36,192 --> 01:01:36,918
Fratello, potresti

1750
01:01:36,930 --> 01:01:37,850
ho detto prima.

1751
01:01:38,020 --> 01:01:38,616
Quanti veicoli attraversano

1752
01:01:38,628 --> 01:01:39,278
questo controllo post ogni giorno?

1753
01:01:39,614 --> 01:01:40,457
Come dovrei?

1754
01:01:40,469 --> 01:01:41,293
conoscere tutti?

1755
01:01:42,418 --> 01:01:43,877
Signore, gli ho detto che lo sono

1756
01:01:43,889 --> 01:01:45,270
Il fratello di Kanagu.

1757
01:01:45,810 --> 01:01:47,590
Signore, per favore, gli dia la chiave.

1758
01:01:55,304 --> 01:01:56,184
Fratello, per favore vai adesso.

1759
01:02:08,536 --> 01:02:09,629
Hai chiesto e se fossi stato di Kanagu

1760
01:02:09,926 --> 01:02:10,512
fratello, non è vero?

1761
01:02:10,739 --> 01:02:11,497
Ora guarda questo...

1762
01:02:20,723 --> 01:02:21,231
Cos'è successo, signore?

1763
01:02:21,575 --> 01:02:21,921
Ha preso il

1764
01:02:21,933 --> 01:02:23,098
walkie-talkie con lui, signore.

1765
01:02:31,215 --> 01:02:32,489
<i>Il mio respiro vive</i>

1766
01:02:32,501 --> 01:02:34,505
<i>quelle 3 lettere e la</i>

1767
01:02:34,517 --> 01:02:36,033
<i>la gloria continuerà</i>

1768
01:02:36,045 --> 01:02:37,817
<i>anche dopo che non c'è più.</i>

1769
01:02:38,100 --> 01:02:39,236
Infine, Seth ha

1770
01:02:39,248 --> 01:02:40,567
ci ha scaricato addosso questa spazzatura.

1771
01:02:40,997 --> 01:02:42,074
Scaricato su di noi? Chiudi

1772
01:02:42,489 --> 01:02:43,391
la tua bocca puzzolente.

1773
01:02:43,708 --> 01:02:45,066
Venu non ha potuto aggiungere denaro

1774
01:02:45,078 --> 01:02:47,012
sul mio conto bancario in tempo.

1775
01:02:48,208 --> 01:02:48,746
Possiamo usare il bancomat

1776
01:02:48,758 --> 01:02:49,808
solo dopo aver aggiunto soldi.

1777
01:02:49,942 --> 01:02:50,677
Ho questa macchina che non paga

1778
01:02:50,689 --> 01:02:51,391
Seth una sola rupia.

1779
01:02:51,475 --> 01:02:52,053
Non puoi dire a

1780
01:02:52,286 --> 01:02:52,770
parola. Sai cosa?

1781
01:02:53,387 --> 01:02:54,307
Ho preso Rs.5000, mio

1782
01:02:54,319 --> 01:02:56,075
la moglie aveva trattenuto per l'affitto.

1783
01:02:56,489 --> 01:02:58,100
Ora Rs.500 è sparito per il diesel.

1784
01:02:58,183 --> 01:03:01,562
Dobbiamo tutti accontentarci

1785
01:03:01,574 --> 01:03:03,507
Rs.4500 fino a Venu

1786
01:03:03,532 --> 01:03:05,600
aggiunge soldi, ok?

1787
01:03:06,700 --> 01:03:09,725
Perché fermano i veicoli?

1788
01:03:09,918 --> 01:03:11,140
Non preoccuparti. Durante questo

1789
01:03:11,152 --> 01:03:11,723
tempo di elezioni

1790
01:03:12,989 --> 01:03:13,283
controlleranno la macchina

1791
01:03:13,308 --> 01:03:14,117
per vedere se lo siamo

1792
01:03:14,129 --> 01:03:15,308
spostare denaro illegalmente.

1793
01:03:15,567 --> 01:03:16,352
Ora ferma subito la macchina

1794
01:03:16,364 --> 01:03:16,930
davanti a loro.

1795
01:03:16,954 --> 01:03:17,725
Parlerò con loro.

1796
01:03:18,411 --> 01:03:19,262
Da dove vieni?

1797
01:03:19,471 --> 01:03:20,481
Trichy, signore.

1798
01:03:21,125 --> 01:03:21,771
Sì, Trichy.

1799
01:03:21,914 --> 01:03:22,469
Portami i documenti.

1800
01:03:22,481 --> 01:03:23,266
Vattene, stupido.

1801
01:03:23,291 --> 01:03:23,695
Per favore, vada, signore. Lo farò

1802
01:03:23,844 --> 01:03:24,775
inviare i documenti.

1803
01:03:24,787 --> 01:03:25,266
Soffio.

1804
01:03:26,851 --> 01:03:27,724
Lì, se dici una parola a riguardo

1805
01:03:27,736 --> 01:03:28,426
qualsiasi pistola, la ucciderò

1806
01:03:28,438 --> 01:03:29,016
tu subito.

1807
01:03:29,289 --> 01:03:30,475
Tieni d'occhio questo idiota.

1808
01:03:30,664 --> 01:03:31,296
Dove vai a mostrare?

1809
01:03:31,308 --> 01:03:31,639
dal tuo MGR

1810
01:03:31,914 --> 01:03:32,358
anello? Tienilo dentro.

1811
01:03:32,383 --> 01:03:33,098
O si!

1812
01:03:33,110 --> 01:03:34,038
Come puoi essere così?

1813
01:03:34,050 --> 01:03:34,945
irresponsabile, capo.

1814
01:03:35,562 --> 01:03:37,851
Puoi guidare dopo aver bevuto?

1815
01:03:37,876 --> 01:03:39,183
E' ubriaco?

1816
01:03:39,469 --> 01:03:40,344
Non conosci la guida in stato di ebbrezza

1817
01:03:40,369 --> 01:03:41,225
significa Rs.10000

1818
01:03:42,070 --> 01:03:43,491
multa o 6 mesi di carcere?

1819
01:03:43,516 --> 01:03:44,365
Signore, questa macchina no

1820
01:03:44,377 --> 01:03:45,109
vale Rs.10000.

1821
01:03:45,121 --> 01:03:45,802
Dove andremo?

1822
01:03:45,814 --> 01:03:46,398
per i soldi, signore?

1823
01:03:46,914 --> 01:03:47,539
Portatelo da parte

1824
01:03:47,551 --> 01:03:48,516
e farglielo capire.

1825
01:03:48,541 --> 01:03:49,353
Ok signore. Ora, dai

1826
01:03:49,378 --> 01:03:50,234
io Rs.5000 e me ne vado.

1827
01:03:50,444 --> 01:03:50,820
Rs.5000?

1828
01:03:51,229 --> 01:03:52,336
Quanto hai veramente?

1829
01:03:52,361 --> 01:03:52,946
Signore, ne ho avuto

1830
01:03:52,958 --> 01:03:54,016
Rs.5000 per l'affitto.

1831
01:03:54,289 --> 01:03:55,725
Rs.500 sono andati per il diesel.

1832
01:03:56,391 --> 01:03:56,978
Dio mio! Hai rapito

1833
01:03:56,990 --> 01:03:58,366
via le rimanenti Rs.4500.

1834
01:03:58,391 --> 01:03:59,651
Ok… Ora muoviti. E' ancora breve

1835
01:03:59,663 --> 01:04:01,058
per Rs.500. Qui ci sono solo Rs.4500.

1836
01:04:01,289 --> 01:04:01,828
Signore, ora non lo so

1837
01:04:01,853 --> 01:04:02,713
avere anche un soldo.

1838
01:04:02,937 --> 01:04:03,550
Quell'ufficiale di polizia lo è

1839
01:04:03,562 --> 01:04:04,350
piuttosto irascibile.

1840
01:04:04,375 --> 01:04:05,336
Signore, non ho nemmeno bevuto.

1841
01:04:05,961 --> 01:04:07,031
Portatelo qui.

1842
01:04:07,203 --> 01:04:09,609
Adesso vai a rispondergli.

1843
01:04:09,805 --> 01:04:10,555
Lo fa qualcun altro

1844
01:04:10,567 --> 01:04:11,375
qui sai guidare?

1845
01:04:11,674 --> 01:04:12,559
No signore. Solo lui

1846
01:04:12,584 --> 01:04:13,719
sa guidare.

1847
01:04:16,703 --> 01:04:17,444
Se lui, nel suo ubriaco

1848
01:04:17,469 --> 01:04:18,030
stupore, guida e

1849
01:04:18,055 --> 01:04:18,491
si schianta l'auto, chi

1850
01:04:18,516 --> 01:04:19,033
sarà responsabile?

1851
01:04:19,058 --> 01:04:19,582
Signore, lo farò

1852
01:04:19,594 --> 01:04:20,130
riposati per un po'

1853
01:04:20,142 --> 01:04:20,641
e avviare la macchina

1854
01:04:20,653 --> 01:04:21,225
una volta che sarà sobrio.

1855
01:04:21,308 --> 01:04:22,133
Non funzionerà.

1856
01:04:22,145 --> 01:04:22,555
Fai una cosa.

1857
01:04:23,210 --> 01:04:23,825
Signore?

1858
01:04:23,956 --> 01:04:24,823
Portateli tutti alla stazione

1859
01:04:24,848 --> 01:04:25,348
e lasciarli andare

1860
01:04:25,372 --> 01:04:26,033
domani mattina.

1861
01:04:26,058 --> 01:04:27,297
Che cosa? Alla stazione?

1862
01:04:30,758 --> 01:04:32,211
L'ispettore è disponibile adesso?

1863
01:04:32,820 --> 01:04:33,439
Qual è il problema?

1864
01:04:33,451 --> 01:04:34,891
Ho bisogno di vedere l'ispettore.

1865
01:04:35,141 --> 01:04:36,009
È appena arrivato

1866
01:04:36,021 --> 01:04:37,263
ora. Controlla più tardi.

1867
01:04:37,672 --> 01:04:38,277
Solo 2 minuti,

1868
01:04:38,289 --> 01:04:39,695
Signore. Sarò veloce

1869
01:04:39,805 --> 01:04:40,708
Mi sgriderà

1870
01:04:40,720 --> 01:04:41,901
per averlo disturbato

1871
01:04:41,913 --> 01:04:42,838
al mattino.

1872
01:04:42,850 --> 01:04:44,031
Per favore, vieni più tardi.

1873
01:04:44,781 --> 01:04:45,279
Arrivo durante il lavoro

1874
01:04:45,291 --> 01:04:46,227
ore e inquietanti.

1875
01:04:46,239 --> 01:04:47,211
Solo 2 minuti, signore.

1876
01:04:47,445 --> 01:04:48,225
Non vuoi ascoltare? Abbaiando

1877
01:04:48,237 --> 01:04:49,273
come un disco rotto. Vattene adesso.

1878
01:04:50,375 --> 01:04:50,648
EHI?

1879
01:04:50,781 --> 01:04:51,022
Signore.

1880
01:04:51,047 --> 01:04:51,581
Non lasciarla entrare se

1881
01:04:51,593 --> 01:04:52,369
lei ritorna.

1882
01:04:52,381 --> 01:04:52,953
Va bene, signore.

1883
01:04:53,062 --> 01:04:53,643
Portala via se

1884
01:04:53,655 --> 01:04:54,332
la vedi. Lei

1885
01:04:54,344 --> 01:04:55,053
vuole il nostro ispettore

1886
01:04:55,065 --> 01:04:55,975
per trovarle un lavoro.

1887
01:04:56,172 --> 01:04:57,928
Questa è una stazione di polizia o

1888
01:04:58,252 --> 01:04:59,625
uno scambio di lavoro?

1889
01:05:01,581 --> 01:05:02,844
Ambattur è finito?

1890
01:05:03,016 --> 01:05:03,992
Già dato.

1891
01:05:12,593 --> 01:05:13,101
Moorthy?

1892
01:05:17,922 --> 01:05:18,641
Buona giornata, fratello.

1893
01:05:18,797 --> 01:05:19,733
Cosa è successo a

1894
01:05:19,745 --> 01:05:21,225
Esborso Solinganallur?

1895
01:05:21,414 --> 01:05:21,703
Fratello... Così sarà

1896
01:05:22,505 --> 01:05:23,828
sistemati, fratello.

1897
01:05:23,976 --> 01:05:24,784
Solo 2 giorni lo sono

1898
01:05:24,796 --> 01:05:26,250
partito per le elezioni.

1899
01:05:26,295 --> 01:05:26,738
Questo è importante

1900
01:05:26,762 --> 01:05:27,194
collegio elettorale…

1901
01:05:27,219 --> 01:05:27,555
molto vicino a

1902
01:05:27,567 --> 01:05:28,241
il cuore del leader del partito.

1903
01:05:28,266 --> 01:05:28,731
Dovremo farlo

1904
01:05:28,743 --> 01:05:29,320
vincerlo ad ogni costo.

1905
01:05:29,486 --> 01:05:30,325
Capisco fratello.

1906
01:05:30,350 --> 01:05:31,059
Per favore, dammi

1907
01:05:31,071 --> 01:05:32,100
ancora un po' di tempo.

1908
01:05:32,336 --> 01:05:33,321
Devi confermare

1909
01:05:33,333 --> 01:05:34,219
entro la fine della giornata.

1910
01:05:39,812 --> 01:05:40,266
Fratello, l'hai fatto

1911
01:05:40,291 --> 01:05:40,758
notare il cambiamento

1912
01:05:41,680 --> 01:05:42,225
di tono quando il

1913
01:05:42,250 --> 01:05:42,933
il capo del distretto ha parlato?

1914
01:05:43,172 --> 01:05:44,695
Quel mascalzone ha fatto un bel buco

1915
01:05:44,906 --> 01:05:45,514
su in ospedale

1916
01:05:45,526 --> 01:05:46,164
dopo averci derubato.

1917
01:05:52,462 --> 01:05:53,859
Il suo telefono adesso è spento.

1918
01:05:54,711 --> 01:05:56,204
Attaccare…quel mascalzone dovrebbe esserlo

1919
01:05:56,216 --> 01:05:57,106
qui adesso. Io no

1920
01:05:57,625 --> 01:05:58,391
sappi cosa farai.

1921
01:05:59,047 --> 01:05:59,794
Vai in ospedale e aggiorna

1922
01:05:59,806 --> 01:06:01,141
mi parli della situazione attuale.

1923
01:06:01,166 --> 01:06:02,499
Va bene fratello. Ragazzi, andiamo.

1924
01:06:02,750 --> 01:06:03,293
Quel furbo ha capito

1925
01:06:03,305 --> 01:06:04,609
avvisato dalla nostra prima visita.

1926
01:06:04,641 --> 01:06:05,586
Dove andrà, Kanagu?

1927
01:06:05,598 --> 01:06:06,294
Alla fine deve farlo

1928
01:06:06,306 --> 01:06:06,975
affrontaci, vero?

1929
01:06:07,133 --> 01:06:08,062
Varghese ha detto bene.

1930
01:06:08,467 --> 01:06:09,570
Il problema è dalla nostra parte.

1931
01:06:10,742 --> 01:06:11,164
Moorthy, lo ero

1932
01:06:12,305 --> 01:06:12,826
chiesto di venire

1933
01:06:12,851 --> 01:06:13,393
all'ufficio del partito

1934
01:06:13,405 --> 01:06:14,391
dopo mezzogiorno.

1935
01:06:14,617 --> 01:06:14,981
Farò una cosa veloce

1936
01:06:15,005 --> 01:06:15,375
visita e vieni.

1937
01:06:15,733 --> 01:06:16,201
Andare avanti.

1938
01:06:23,479 --> 01:06:24,062
Signore?

1939
01:06:25,687 --> 01:06:26,859
Entra, fratello.

1940
01:06:27,062 --> 01:06:27,808
Tuo padre è lì?

1941
01:06:27,949 --> 01:06:28,582
SÌ. Lui è dentro.

1942
01:06:28,606 --> 01:06:29,283
Chi è?

1943
01:06:29,308 --> 01:06:30,320
Pugazh è qui, papà.

1944
01:06:31,734 --> 01:06:32,180
Per favore, entri, signore.

1945
01:06:32,434 --> 01:06:33,783
Stavo andando alla stazione.

1946
01:06:33,930 --> 01:06:34,427
Pensavo di farlo

1947
01:06:34,439 --> 01:06:35,491
porta con te anche te.

1948
01:06:35,638 --> 01:06:36,258
Va tutto bene, signore.

1949
01:06:36,578 --> 01:06:37,009
Sto iniziando anch'io.

1950
01:06:37,021 --> 01:06:37,608
Per favore, vai avanti.

1951
01:06:37,620 --> 01:06:38,016
No signore.

1952
01:06:38,172 --> 01:06:38,710
Sarò lì presto.

1953
01:06:38,722 --> 01:06:39,533
Andiamo in bici.

1954
01:06:39,558 --> 01:06:40,129
E porta il

1955
01:06:40,153 --> 01:06:40,674
walkie-talkie indietro.

1956
01:06:40,686 --> 01:06:41,408
Va tutto bene, signore.

1957
01:06:41,433 --> 01:06:42,755
Verrò da solo.

1958
01:06:42,767 --> 01:06:44,100
Per favore, venga, signore.

1959
01:06:46,732 --> 01:06:47,398
Arrivederci.

1960
01:06:49,700 --> 01:06:51,555
Fratello, il nostro uomo è scappato.

1961
01:06:51,725 --> 01:06:52,320
Dove sei?

1962
01:06:52,875 --> 01:06:53,850
Solo in ospedale.

1963
01:06:54,141 --> 01:06:54,914
Vai a controllare la sua casa

1964
01:06:54,926 --> 01:06:56,062
Ok fratello. Muoviamoci.

1965
01:06:56,214 --> 01:06:56,961
Ehi, spostalo.

1966
01:07:00,516 --> 01:07:01,622
Com'è giusto se tu

1967
01:07:01,634 --> 01:07:02,641
prendi tutto?

1968
01:07:03,289 --> 01:07:03,586
Che cosa? Fatto

1969
01:07:04,172 --> 01:07:04,686
hai intenzione di farlo

1970
01:07:04,711 --> 01:07:05,656
prendi tutto, allora?

1971
01:07:05,758 --> 01:07:06,008
No signore. Non l'ho fatto

1972
01:07:06,206 --> 01:07:06,956
intendo la cosa in questo modo.

1973
01:07:08,375 --> 01:07:09,373
Sai quanto rischio

1974
01:07:09,398 --> 01:07:10,172
Ho preso per portare i soldi.

1975
01:07:10,258 --> 01:07:11,297
Non è sbagliato se cammini?

1976
01:07:11,309 --> 01:07:12,533
via con tutti i soldi?

1977
01:07:12,558 --> 01:07:13,231
Signore, signore...

1978
01:07:14,271 --> 01:07:18,539
Lasciami... Lasciami e basta.

1979
01:07:27,100 --> 01:07:28,281
Williams... Ehi cane poliziotto!

1980
01:07:33,680 --> 01:07:35,179
Finalmente hai mostrato il tuo

1981
01:07:35,191 --> 01:07:35,836
veri colori di a

1982
01:07:35,861 --> 01:07:36,516
ladro, vero?

1983
01:07:56,148 --> 01:07:57,454
Vai da questa parte,

1984
01:07:57,466 --> 01:07:59,343
e tu vai da quella parte.

1985
01:07:59,644 --> 01:08:00,719
Ok, fratello.

1986
01:08:16,203 --> 01:08:17,049
La casa è chiusa a chiave. Sembra

1987
01:08:17,516 --> 01:08:18,391
come se quello scemo fosse scappato.

1988
01:08:19,609 --> 01:08:20,022
Non dovremmo permetterglielo

1989
01:08:20,047 --> 01:08:20,437
Via ad ogni costo, fratello.

1990
01:08:20,620 --> 01:08:20,930
Va bene. Te ne vai

1991
01:08:21,497 --> 01:08:22,195
quel posto.

1992
01:08:24,351 --> 01:08:24,709
Ragazzi... andiamo.

1993
01:08:24,734 --> 01:08:25,101
Il fratello ci vuole indietro.

1994
01:08:25,113 --> 01:08:26,016
Va bene fratello.

1995
01:08:38,039 --> 01:08:39,101
Ferma la macchina.

1996
01:09:00,359 --> 01:09:01,506
Ehi Varghese, come

1997
01:09:01,518 --> 01:09:02,867
vieni, sei qui?

1998
01:09:03,359 --> 01:09:04,500
Kanagu mi ha mandato qui

1999
01:09:05,041 --> 01:09:06,836
controlla se Williams è qui.

2000
01:09:07,792 --> 01:09:08,664
Kanagu ti ha mandato?

2001
01:09:09,945 --> 01:09:10,334
SÌ. Aspettare.

2002
01:09:17,359 --> 01:09:17,992
Dimmi.

2003
01:09:18,609 --> 01:09:20,015
La Williams ne ha perse due

2004
01:09:20,027 --> 01:09:22,141
le bollette telefoniche nella cassetta delle lettere.

2005
01:09:22,492 --> 01:09:23,963
Uno è a suo nome e il

2006
01:09:24,383 --> 01:09:25,054
l'altro è su a

2007
01:09:25,066 --> 01:09:26,350
nome chiamato Sofia.

2008
01:09:26,677 --> 01:09:27,375
Sofia?

2009
01:09:27,937 --> 01:09:29,578
Sofia, prendi la borsa.

2010
01:09:30,531 --> 01:09:31,586
Quello è di William

2011
01:09:32,562 --> 01:09:33,945
figlia. Mi servono i suoi dettagli.

2012
01:09:34,453 --> 01:09:35,850
Li prenderemo, fratello.

2013
01:09:36,070 --> 01:09:36,506
Hai chiesto a Varghese

2014
01:09:36,518 --> 01:09:37,308
andare a casa di William?

2015
01:09:37,562 --> 01:09:38,079
È lì?

2016
01:09:38,091 --> 01:09:40,016
Sì, fratello. Lui è accanto a me.

2017
01:09:41,354 --> 01:09:42,805
Varghese... Oh Varghese...

2018
01:09:43,418 --> 01:09:46,586
Dannazione. È scappato dal fratello.

2019
01:09:47,141 --> 01:09:48,129
Va bene. Parti da

2020
01:09:48,141 --> 01:09:49,766
lì. Ne parleremo più tardi.

2021
01:09:50,021 --> 01:09:50,500
Va bene fratello.

2022
01:09:53,500 --> 01:09:54,148
Quindi, scoperta finale

2023
01:09:54,976 --> 01:09:55,852
è Varghese e

2024
01:09:55,864 --> 01:09:57,226
La Williams si è unita

2025
01:09:57,238 --> 01:09:58,242
mani per derubarci.

2026
01:09:58,698 --> 01:10:00,805
Che cosa? Varghese?

2027
01:10:01,391 --> 01:10:02,563
Amico, per favore aiutami in qualche modo

2028
01:10:02,575 --> 01:10:03,253
per fare una cassaforte

2029
01:10:03,265 --> 01:10:04,266
partenza da qui.

2030
01:10:04,555 --> 01:10:05,253
Una volta che la funzione

2031
01:10:05,265 --> 01:10:05,844
è finita, le cose

2032
01:10:06,148 --> 01:10:07,055
verrà caricato e

2033
01:10:07,105 --> 01:10:08,139
dirigersi verso Tirupathi.

2034
01:10:08,445 --> 01:10:09,758
Sali sul camion e parti.

2035
01:10:10,383 --> 01:10:11,032
Non uscire mai

2036
01:10:11,057 --> 01:10:12,350
questa stanza fino ad allora.

2037
01:10:12,516 --> 01:10:14,475
Se qualcuno te lo chiede, diglielo

2038
01:10:14,487 --> 01:10:17,016
sei venuto per lavori interni.

2039
01:10:21,616 --> 01:10:22,616
Buona giornata signore.

2040
01:10:22,641 --> 01:10:23,308
Affrettarsi. Stai andando?

2041
01:10:23,320 --> 01:10:24,200
una piacevole passeggiata nel parco?

2042
01:10:24,225 --> 01:10:25,077
Essere pazientare. Stiamo camminando

2043
01:10:25,089 --> 01:10:25,656
solo ad un buon ritmo.

2044
01:10:27,969 --> 01:10:29,165
Signore, non riesce a controllarsi

2045
01:10:29,177 --> 01:10:29,906
lingua. Ha provocato

2046
01:10:30,226 --> 01:10:30,741
lui dicendo

2047
01:10:30,766 --> 01:10:32,062
e se fosse il fratello di Kanagu?

2048
01:10:32,175 --> 01:10:32,929
Poi ha preso il suo

2049
01:10:32,954 --> 01:10:33,976
walkie-talkie e fuggì.

2050
01:10:34,414 --> 01:10:35,385
Chi sarà responsabile

2051
01:10:35,397 --> 01:10:36,387
se si fosse scontrato

2052
01:10:36,399 --> 01:10:37,078
qualcuno sotto il

2053
01:10:37,237 --> 01:10:38,250
influenza dell'alcol?

2054
01:10:38,475 --> 01:10:39,141
Comunque qualunque cosa abbia

2055
01:10:39,166 --> 01:10:40,078
accadere è accaduto.

2056
01:10:40,578 --> 01:10:41,741
Una volta che lo scrittore arriva, vai con

2057
01:10:41,753 --> 01:10:42,337
lui e prendi il

2058
01:10:42,349 --> 01:10:43,016
walkie-talkie indietro.

2059
01:10:43,383 --> 01:10:43,914
Va bene, signore.

2060
01:10:50,695 --> 01:10:51,185
Dopodiché vai a

2061
01:10:51,197 --> 01:10:52,049
quello del commissario

2062
01:10:52,061 --> 01:10:53,016
ufficio e consegnare questo elenco.

2063
01:10:53,600 --> 01:10:53,906
Signore?

2064
01:10:55,703 --> 01:10:56,835
Devo andare con lo scrittore?

2065
01:10:57,156 --> 01:10:58,600
riportare il walkietalkie?

2066
01:10:58,851 --> 01:10:59,875
Stavo proprio parlando con il

2067
01:11:00,560 --> 01:11:01,453
SI a riguardo. Lasciali andare.

2068
01:11:03,297 --> 01:11:04,250
Andrai a prenderlo?

2069
01:11:07,328 --> 01:11:07,891
Sii premuroso

2070
01:11:08,395 --> 01:11:09,461
mentre parli con

2071
01:11:09,844 --> 01:11:10,136
loro. Chiamami se

2072
01:11:10,148 --> 01:11:10,836
hai bisogno di qualsiasi cosa.

2073
01:11:21,930 --> 01:11:22,523
Dov'è Dilli?

2074
01:11:22,930 --> 01:11:23,375
Ehi, ieri

2075
01:11:24,023 --> 01:11:24,458
notte, Dilli ha fatto

2076
01:11:24,470 --> 01:11:25,289
qualcosa di noto

2077
01:11:25,301 --> 01:11:26,308
e sta diventando virale.

2078
01:11:26,461 --> 01:11:27,367
Mostragli il video.

2079
01:11:27,851 --> 01:11:28,117
Fratello.

2080
01:11:31,141 --> 01:11:31,660
Perché stai rapinando?

2081
01:11:31,672 --> 01:11:32,453
la chiave della mia bicicletta?

2082
01:11:32,506 --> 01:11:33,339
È il fratello di Kanagu.

2083
01:11:33,531 --> 01:11:34,513
E se lo fosse,

2084
01:11:34,525 --> 01:11:35,422
Il fratello di Kanagu.

2085
01:11:37,219 --> 01:11:37,953
Chi è questo tizio, Moorthy?

2086
01:11:38,608 --> 01:11:40,086
È uno scrittore nella stazione T17.

2087
01:11:40,859 --> 01:11:41,691
Mentre lascia Dilli ha

2088
01:11:41,703 --> 01:11:42,992
prese il walkie-talkie.

2089
01:11:43,289 --> 01:11:44,292
Comunque verrà qui

2090
01:11:44,304 --> 01:11:45,641
per il walkietalkie, giusto?

2091
01:11:45,725 --> 01:11:46,559
Faremo del bene

2092
01:11:46,583 --> 01:11:47,225
cura di lui allora.

2093
01:11:50,617 --> 01:11:52,592
Ragazzi, tenete il profilo basso. Kanagu

2094
01:11:52,604 --> 01:11:54,851
sta chiamando. Dimmi, fratello.

2095
01:11:55,156 --> 01:11:56,709
Quel poliziotto ti ha chiesto: "così".

2096
01:11:56,721 --> 01:11:57,644
e se lo fossi,

2097
01:11:57,656 --> 01:11:58,766
Il fratello di Kanagu'

2098
01:11:59,039 --> 01:11:59,417
e invece di

2099
01:11:59,429 --> 01:12:00,421
strappandogli il fianco destro

2100
01:12:00,433 --> 01:12:01,171
la faccia con cui sei fuggito

2101
01:12:01,183 --> 01:12:02,008
il suo walkie-talkie?

2102
01:12:02,242 --> 01:12:03,363
Se viene

2103
01:12:03,387 --> 01:12:04,193
per raccoglierlo,

2104
01:12:04,205 --> 01:12:05,493
tienilo proprio lì.

2105
01:12:05,805 --> 01:12:06,658
Sto arrivando.

2106
01:12:06,683 --> 01:12:07,731
Guarda fratello.

2107
01:12:07,755 --> 01:12:08,516
Va bene fratello.

2108
01:12:13,115 --> 01:12:14,781
Va bene fratello. Riattaccherò.

2109
01:12:16,648 --> 01:12:17,273
Siamo venuti a prendere

2110
01:12:17,285 --> 01:12:18,148
il walkietalkie indietro.

2111
01:12:18,523 --> 01:12:19,027
Ieri notte

2112
01:12:19,051 --> 01:12:19,493
hai detto, e allora?

2113
01:12:19,505 --> 01:12:19,998
se sono di Kanagu

2114
01:12:20,010 --> 01:12:20,641
fratello, non è vero?

2115
01:12:21,797 --> 01:12:22,366
Siamo venuti qui

2116
01:12:22,391 --> 01:12:23,058
su istruzioni dell'ispettore.

2117
01:12:23,391 --> 01:12:23,719
Per favore, non dirlo

2118
01:12:23,744 --> 01:12:24,328
cose inutili.

2119
01:12:27,070 --> 01:12:29,081
Amico, sono in uniforme.

2120
01:12:29,093 --> 01:12:30,975
Non vogliamo guai.

2121
01:12:32,365 --> 01:12:33,375
Lo è?

2122
01:12:39,367 --> 01:12:40,136
Mio fratello sta arrivando

2123
01:12:40,148 --> 01:12:42,445
qui. Per favore, aspetta fuori.

2124
01:12:44,475 --> 01:12:45,008
Andiamo, signore.

2125
01:12:47,172 --> 01:12:47,723
Signore, per favore

2126
01:12:48,969 --> 01:12:49,973
stare fuori.

2127
01:12:49,985 --> 01:12:52,641
Lascia che quel ragazzo stia qui.

2128
01:12:54,031 --> 01:12:55,647
Chi state toccando, idioti?

2129
01:12:55,659 --> 01:12:56,811
Hai il coraggio

2130
01:12:56,823 --> 01:12:58,391
per far incazzare la polizia?

2131
01:13:00,508 --> 01:13:02,101
Prendi le tue mani

2132
01:13:02,113 --> 01:13:03,328
Lasciami andare, vecchio porco!

2133
01:13:06,058 --> 01:13:06,820
Aspettate, maiali.

2134
01:13:09,641 --> 01:13:10,216
Signore, l'hanno fatto

2135
01:13:10,228 --> 01:13:11,108
detenuto Periyasamy

2136
01:13:11,120 --> 01:13:11,868
nel godown di Kanagu

2137
01:13:11,880 --> 01:13:12,375
e molestarci.

2138
01:13:12,893 --> 01:13:13,719
Per favore, vieni qui velocemente.

2139
01:13:30,664 --> 01:13:31,279
Dov'è quel ragazzo?

2140
01:13:31,291 --> 01:13:31,789
È dentro, fratello.

2141
01:13:33,523 --> 01:13:33,995
Niente Kanagu. Tieni

2142
01:13:34,007 --> 01:13:35,241
te stesso. È tempo di elezioni.

2143
01:13:35,266 --> 01:13:36,198
Questo diventerà un grosso problema.

2144
01:13:36,210 --> 01:13:36,777
Non lo sai

2145
01:13:36,801 --> 01:13:37,350
cosa ha fatto?

2146
01:13:37,581 --> 01:13:38,633
Ascoltami.

2147
01:13:39,067 --> 01:13:39,617
Dove si trova?

2148
01:13:43,648 --> 01:13:44,546
Se questo arriva ai media,

2149
01:13:44,558 --> 01:13:45,492
avranno un giro gratis.

2150
01:13:45,875 --> 01:13:46,820
Kanagu, cerca di capire.

2151
01:13:46,832 --> 01:13:47,562
Lo so.

2152
01:13:49,279 --> 01:13:50,719
Kanagu, dov'è?

2153
01:13:59,094 --> 01:13:59,895
Niente Kanagu. Se la notizia esce

2154
01:13:59,907 --> 01:14:00,701
dicendo che è successo

2155
01:14:00,713 --> 01:14:01,350
durante le ore di servizio

2156
01:14:01,375 --> 01:14:02,375
Sarò in grossi guai.

2157
01:14:02,594 --> 01:14:03,553
Ciao Ganesa. Dategli il

2158
01:14:03,565 --> 01:14:04,226
uniforme e chiedi

2159
01:14:04,238 --> 01:14:04,828
lui da indossare subito.

2160
01:14:07,159 --> 01:14:07,539
Signore.

2161
01:14:10,273 --> 01:14:11,125
L'hai picchiato?

2162
01:14:44,495 --> 01:14:46,500
Niente Kanagu. Smettila subito.

2163
01:14:46,836 --> 01:14:48,002
Se questa cosa dovesse uscire, lo sarà

2164
01:14:48,255 --> 01:14:49,508
un grosso problema per tutti noi.

2165
01:14:53,226 --> 01:14:54,075
Sii felice che io

2166
01:14:54,087 --> 01:14:55,047
non lo sto facendo.

2167
01:14:56,117 --> 01:14:57,501
Dilli ha solo preso

2168
01:14:57,513 --> 01:14:58,975
togliti le uniformi.

2169
01:15:02,680 --> 01:15:03,522
Se fossi in me, lo farei

2170
01:15:03,547 --> 01:15:04,719
ti ho spogliato nudo.

2171
01:15:21,125 --> 01:15:22,279
Signore, quanto ancora?

2172
01:15:22,291 --> 01:15:23,850
servizio hai?

2173
01:15:24,200 --> 01:15:25,219
6 mesi, signore.

2174
01:15:25,617 --> 01:15:26,296
Perché non provi e

2175
01:15:26,308 --> 01:15:27,308
concludere con una nota positiva?

2176
01:15:33,391 --> 01:15:33,867
Ok, signore.

2177
01:15:35,258 --> 01:15:35,812
Dai.

2178
01:15:40,320 --> 01:15:41,915
Gli hanno tolto l'uniforme

2179
01:15:41,927 --> 01:15:43,648
e lo ha umiliato profondamente, Signore.

2180
01:15:49,992 --> 01:15:51,404
Periyasamy, vai a casa adesso.

2181
01:15:51,416 --> 01:15:53,078
Puoi tornare domani.

2182
01:16:20,414 --> 01:16:21,874
Ovunque ti vedo, io

2183
01:16:21,886 --> 01:16:23,930
non ti lascerà in pace.

2184
01:16:24,303 --> 01:16:25,562
Ti disturberò per sempre.

2185
01:16:53,906 --> 01:16:55,496
Ehi, fai un bel rimescolamento, amico. Il

2186
01:16:55,508 --> 01:16:56,356
mantengono le stesse carte

2187
01:16:56,380 --> 01:16:57,367
presentarsi di nuovo.

2188
01:16:57,558 --> 01:16:59,391
La prossima volta mescoli le carte.

2189
01:17:05,705 --> 01:17:06,297
Quanto per mano?

2190
01:17:06,547 --> 01:17:07,172
1000 rupie.

2191
01:17:08,422 --> 01:17:09,258
Posso unirmi?

2192
01:17:09,387 --> 01:17:10,039
Vieni e siediti qui.

2193
01:17:14,600 --> 01:17:20,867
2, 5, 13. Prendi le tue carte.

2194
01:17:24,766 --> 01:17:25,932
Che carte hai?

2195
01:17:26,131 --> 01:17:27,195
delt? Niente di buono.

2196
01:17:29,820 --> 01:17:30,880
Moorthy? Lo faremo

2197
01:17:30,892 --> 01:17:32,183
organizzare per 10C?

2198
01:17:32,408 --> 01:17:34,033
Ho parlato con Vatty.

2199
01:17:34,058 --> 01:17:34,726
Dice che potrebbe

2200
01:17:34,738 --> 01:17:35,311
essere inutile

2201
01:17:35,323 --> 01:17:36,516
problemi a causa delle elezioni.

2202
01:17:36,541 --> 01:17:37,707
Lo faremo dopo le elezioni.

2203
01:17:37,748 --> 01:17:38,371
Parla. Dove?

2204
01:17:41,453 --> 01:17:41,961
Non lasciarlo.

2205
01:17:42,594 --> 01:17:43,404
Fratello, in questo momento Varghese lo è

2206
01:17:43,416 --> 01:17:43,988
giocare a carte dentro

2207
01:17:44,000 --> 01:17:44,766
quella sala dei matrimoni.

2208
01:17:45,133 --> 01:17:45,692
Possiamo prenderlo

2209
01:17:45,716 --> 01:17:46,367
se partiamo adesso.

2210
01:17:47,611 --> 01:17:48,648
È un uomo morto.

2211
01:17:57,422 --> 01:17:58,306
Quanto tempo è passato

2212
01:17:58,331 --> 01:17:59,633
da quando sei qui?

2213
01:18:00,609 --> 01:18:01,289
3 mesi Signore.

2214
01:18:01,867 --> 01:18:02,742
3 mesi?

2215
01:18:03,047 --> 01:18:03,539
Sì, signore.

2216
01:18:04,017 --> 01:18:05,476
Il tempo passa così velocemente.

2217
01:18:11,383 --> 01:18:12,195
Onestamente non ho fatto nulla

2218
01:18:13,025 --> 01:18:15,430
fare del male a nessuno fino ad ora.

2219
01:18:15,873 --> 01:18:16,820
Dimenticatelo, signore.

2220
01:18:18,625 --> 01:18:19,758
Come posso, signore? L'ho fatto

2221
01:18:20,810 --> 01:18:22,039
fare qualcosa di sbagliato?

2222
01:18:23,234 --> 01:18:24,258
Ho semplicemente fatto il mio dovere, no?

2223
01:18:25,281 --> 01:18:25,856
Siamo venuti qui per dimenticare

2224
01:18:25,868 --> 01:18:27,183
quell'incidente, vero?

2225
01:18:27,976 --> 01:18:29,406
Perché vuoi parlare?

2226
01:18:29,695 --> 01:18:30,683
vero? Parliamo di qualcos'altro.

2227
01:18:31,016 --> 01:18:31,680
Niente Ganeshan.

2228
01:18:32,695 --> 01:18:33,303
Oggi lo sono

2229
01:18:33,328 --> 01:18:34,219
parleremo solo di quello.

2230
01:18:37,367 --> 01:18:39,770
Solo l'uomo ha un atteggiamento meschino

2231
01:18:39,782 --> 01:18:41,270
ridere di un altro

2232
01:18:41,294 --> 01:18:42,766
la miseria dell'uomo.

2233
01:18:43,469 --> 01:18:44,711
Nessun altro essere vivente lo fa.

2234
01:18:45,391 --> 01:18:46,058
Per favore, lascialo, signore.

2235
01:18:46,282 --> 01:18:46,547
Arif. Signore, tu

2236
01:18:47,492 --> 01:18:48,219
per favore continua.

2237
01:18:49,766 --> 01:18:51,031
Sai quanti?

2238
01:18:52,224 --> 01:18:53,246
sogni che avevo

2239
01:18:53,270 --> 01:18:54,664
quando ho ottenuto questo lavoro?

2240
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Signore... Signore... Per favore

2241
01:19:01,086 --> 01:19:02,242
bevi pazientemente.

2242
01:19:03,342 --> 01:19:04,031
Pazientemente? Come

2243
01:19:05,070 --> 01:19:06,078
molta pazienza, Signore?

2244
01:19:07,086 --> 01:19:08,001
Quando mi ha dato uno schiaffo

2245
01:19:08,013 --> 01:19:09,055
davanti a così tante persone,

2246
01:19:10,883 --> 01:19:12,933
potrei fare qualcos'altro?

2247
01:19:13,601 --> 01:19:14,319
Idealmente, avrei dovuto strappare

2248
01:19:14,331 --> 01:19:15,351
lui a parte per avermi toccato.

2249
01:19:15,562 --> 01:19:16,859
Sì, signore. Dovresti

2250
01:19:16,871 --> 01:19:17,469
averlo colpito di nuovo.

2251
01:19:18,351 --> 01:19:20,164
Siamo tutti poliziotti, signore.

2252
01:19:22,675 --> 01:19:24,508
SÌ. Siamo tutti poliziotti.

2253
01:19:26,675 --> 01:19:28,109
Ma sono anche padre.

2254
01:19:29,170 --> 01:19:31,749
Il mio cuore era infuriato ma

2255
01:19:31,774 --> 01:19:35,266
il mio corpo mancava di forza, signore.

2256
01:19:35,956 --> 01:19:37,391
Ho solo due figlie.

2257
01:19:43,664 --> 01:19:44,840
Se avessi un figlio

2258
01:19:44,864 --> 01:19:45,773
come te, lo farebbe

2259
01:19:46,469 --> 01:19:47,445
hanno interrogato

2260
01:19:48,458 --> 01:19:49,273
per me, no?

2261
01:19:56,789 --> 01:20:00,219
Ho perso mia moglie a causa di Corona.

2262
01:20:03,124 --> 01:20:04,234
Innanzitutto, sono stato infettato.

2263
01:20:04,578 --> 01:20:06,437
Poi l'ha ottenuto il giorno successivo. A

2264
01:20:06,818 --> 01:20:09,187
l'ospedale in cui eravamo separati.

2265
01:20:09,836 --> 01:20:11,094
Ero sdraiato in un angolo

2266
01:20:11,754 --> 01:20:13,670
e lei dall'altro.

2267
01:20:14,492 --> 01:20:16,070
Poi è stata trasferita in terapia intensiva

2268
01:20:16,351 --> 01:20:16,788
e non potevo

2269
01:20:16,800 --> 01:20:18,172
parlarle anche, signore.

2270
01:20:19,062 --> 01:20:20,435
Poi un giorno mio

2271
01:20:20,447 --> 01:20:22,594
chiamò la figlia maggiore.

2272
01:20:23,851 --> 01:20:26,742
Quando ho risposto lei ha detto

2273
01:20:27,398 --> 01:20:30,433
mia madre ci aveva lasciato tutti.

2274
01:20:30,781 --> 01:20:32,648
Mi ha tolto la vita.

2275
01:20:34,984 --> 01:20:36,588
Non mi è stato nemmeno permesso

2276
01:20:36,992 --> 01:20:38,562
per vedere la sua faccia, signore.

2277
01:20:39,120 --> 01:20:40,594
Non me lo hanno permesso.

2278
01:20:42,125 --> 01:20:43,085
È morta a causa di

2279
01:20:44,531 --> 01:20:47,523
io Signore. A causa mia.

2280
01:20:47,781 --> 01:20:48,176
Signore, come va?

2281
01:20:48,805 --> 01:20:49,334
è colpa tua?

2282
01:20:49,359 --> 01:20:50,183
Cosa avresti potuto fare?

2283
01:20:50,383 --> 01:20:52,125
Come poliziotto eravamo tutti d'accordo

2284
01:20:52,430 --> 01:20:53,805
in prima linea, i più vulnerabili.

2285
01:20:56,547 --> 01:20:57,634
Se fossi morto, a

2286
01:20:57,646 --> 01:20:59,002
almeno i miei figli

2287
01:20:59,014 --> 01:21:01,308
gli sarebbe stato assegnato questo lavoro.

2288
01:21:03,711 --> 01:21:05,420
Signore, lasci perdere, signore

2289
01:21:10,975 --> 01:21:13,398
Signore, per favore... basta, signore.

2290
01:21:16,195 --> 01:21:17,523
Onestà e tutto il resto

2291
01:21:18,367 --> 01:21:20,866
buone virtù che predicanoâ€¦

2292
01:21:20,891 --> 01:21:22,156
non faranno un cazzo

2293
01:21:22,659 --> 01:21:24,745
nella vita di oggi, Signore.

2294
01:21:27,422 --> 01:21:28,052
Per vivere qui

2295
01:21:28,064 --> 01:21:29,741
con successo, hai bisogno

2296
01:21:29,753 --> 01:21:30,469
essere bravo a

2297
01:21:31,055 --> 01:21:32,039
inganno e astuzia.

2298
01:21:32,414 --> 01:21:33,566
Solo allora potrai giocarci

2299
01:21:33,578 --> 01:21:34,297
gioco della vita che

2300
01:21:34,540 --> 01:21:35,519
gioca intorno a te.

2301
01:21:36,344 --> 01:21:37,000
Conoscetelo ragazzi.

2302
01:21:37,867 --> 01:21:39,325
Signore. Attento.

2303
01:21:39,578 --> 01:21:39,988
Signore. Attento.

2304
01:21:40,012 --> 01:21:40,469
Signore. Signore.

2305
01:21:41,203 --> 01:21:42,136
E' già rotto. Fallo

2306
01:21:42,359 --> 01:21:43,312
vuoi rompere di nuovo?

2307
01:21:43,337 --> 01:21:43,820
Andiamo, signore.

2308
01:21:44,562 --> 01:21:45,132
EHI.

2309
01:21:45,414 --> 01:21:47,825
Per favore, venga, signore. Andiamo a casa

2310
01:21:47,850 --> 01:21:49,460
Non pensare che io stia sbraitando

2311
01:21:49,472 --> 01:21:50,891
perché sono ubriaco.

2312
01:21:51,172 --> 01:21:52,689
Se non capissi cosa

2313
01:21:52,701 --> 01:21:53,199
Ho detto, poi alcuni

2314
01:21:53,851 --> 01:21:54,783
giorno futuro,

2315
01:21:54,808 --> 01:21:55,766
ti ritroveresti nel

2316
01:21:56,345 --> 01:21:57,523
stesso posto, sconfitto e fuori.

2317
01:21:58,016 --> 01:21:58,741
Riuscire, astuzia

2318
01:21:58,753 --> 01:21:59,529
e l'inganno sono i

2319
01:21:59,867 --> 01:22:00,350
tratti più essenziali

2320
01:22:00,375 --> 01:22:00,867
dovresti possedere.

2321
01:22:01,453 --> 01:22:01,694
Ricorda sempre

2322
01:22:01,719 --> 01:22:02,414
Questo. Lasciami in pace.

2323
01:22:02,426 --> 01:22:03,117
Per favore, venga, signore. Andiamo a casa

2324
01:22:03,516 --> 01:22:04,055
Lentamente. Per favore, vai

2325
01:22:04,080 --> 01:22:04,922
lentamente. Attento, signore.

2326
01:22:09,078 --> 01:22:09,973
Se avessi un figlio

2327
01:22:09,997 --> 01:22:11,203
come te, lo farebbe

2328
01:22:11,883 --> 01:22:12,945
hanno difeso

2329
01:22:13,873 --> 01:22:14,703
me, non è vero?

2330
01:22:18,120 --> 01:22:19,277
La sua porta.

2331
01:22:20,918 --> 01:22:21,359
Sono pieno.

2332
01:22:21,825 --> 01:22:23,027
Sono anche pieno.

2333
01:22:23,051 --> 01:22:23,533
Anche io.

2334
01:22:23,558 --> 01:22:24,859
Adesso tutti i soldi qui sono miei.

2335
01:22:24,871 --> 01:22:25,914
Nessuno dovrebbe toccare i miei soldi.

2336
01:22:40,781 --> 01:22:43,125
Nessuno dovrebbe toccare i tuoi soldi.

2337
01:22:44,328 --> 01:22:44,856
Ma lo farai

2338
01:22:45,937 --> 01:22:46,477
trangugiare

2339
01:22:46,489 --> 01:22:48,094
di tutti gli altri?

2340
01:22:53,266 --> 01:22:54,090
Giuro di no

2341
01:22:54,114 --> 01:22:55,158
prendi i tuoi soldi.

2342
01:22:55,183 --> 01:22:56,071
Il trasporto della jeep di Williams

2343
01:22:56,083 --> 01:22:56,787
l'esborso

2344
01:22:56,799 --> 01:22:58,100
denaro ha incontrato un grave incidente.

2345
01:22:58,391 --> 01:22:59,574
Fratello, dammi dei soldi solo per questo

2346
01:22:59,586 --> 01:23:00,472
gioco. Lo restituirò

2347
01:23:00,484 --> 01:23:01,516
raddoppiare dopo aver vinto.

2348
01:23:05,453 --> 01:23:05,783
Signore.

2349
01:23:06,031 --> 01:23:06,658
Varghese la mia jeep ha incontrato un

2350
01:23:06,670 --> 01:23:07,163
incidente. Per favore

2351
01:23:07,175 --> 01:23:07,991
vieni subito.

2352
01:23:08,016 --> 01:23:08,943
Incidente? Dove?

2353
01:23:08,955 --> 01:23:10,950
Autostrade Paddur... Vieni presto.

2354
01:23:11,266 --> 01:23:11,829
Sono da qualche parte qui vicino

2355
01:23:11,841 --> 01:23:12,933
solo. Verrò subito.

2356
01:23:13,016 --> 01:23:14,002
Prendi tutti i soldi

2357
01:23:14,445 --> 01:23:15,011
e consegnamelo

2358
01:23:15,023 --> 01:23:15,904
a Kanagu prima

2359
01:23:15,916 --> 01:23:16,750
arriva la polizia.

2360
01:23:17,261 --> 01:23:17,851
Va bene, signore.

2361
01:23:21,266 --> 01:23:23,375
Cosa dovrei fare con i soldi?

2362
01:23:23,781 --> 01:23:24,844
Cosa stai dicendo?

2363
01:23:25,246 --> 01:23:26,734
Signore, dovrei continuare?

2364
01:23:26,759 --> 01:23:27,695
è sicuro da qualche parte?

2365
01:23:34,725 --> 01:23:36,143
Ho preso i soldi e li ho tenuti tutti

2366
01:23:36,155 --> 01:23:36,832
è da William

2367
01:23:36,844 --> 01:23:37,866
solo casa, Kanagu.

2368
01:23:37,891 --> 01:23:39,203
Perché il telefono è spento?

2369
01:23:39,250 --> 01:23:40,340
Spegnere? Quando sono andato a

2370
01:23:40,352 --> 01:23:41,080
La casa di Williams

2371
01:23:41,092 --> 01:23:42,094
prendere i soldi,

2372
01:23:42,141 --> 01:23:42,986
era già lì che ci stava provando

2373
01:23:42,998 --> 01:23:43,572
puliscilo tutto e chiudilo

2374
01:23:43,584 --> 01:23:44,200
calcio e canna.

2375
01:23:44,225 --> 01:23:45,067
È stato allora che io

2376
01:23:45,091 --> 01:23:45,998
gli chiese se lo fosse

2377
01:23:46,010 --> 01:23:46,943
cercando di mostrare il suo

2378
01:23:46,955 --> 01:23:47,805
i veri colori della polizia.

2379
01:23:48,351 --> 01:23:49,266
Quindi è stato Williams a farlo

2380
01:23:49,278 --> 01:23:50,234
scappato con i tuoi soldi.

2381
01:23:50,726 --> 01:23:51,975
Per favore lasciami, Kanagu.

2382
01:23:52,133 --> 01:23:52,851
Dammelo.

2383
01:23:53,850 --> 01:23:54,910
Correre. Corri veloce.

2384
01:23:55,156 --> 01:23:56,917
Non restare qui. Correre.

2385
01:24:08,422 --> 01:24:09,516
Non dovremmo semplicemente andarcene

2386
01:24:09,528 --> 01:24:11,241
togliergli l'uniforme.

2387
01:24:11,266 --> 01:24:12,192
Ne abbiamo bisogno

2388
01:24:12,216 --> 01:24:13,016
continuare a tormentarlo

2389
01:24:13,219 --> 01:24:16,213
Ok. Domani saremo molesti

2390
01:24:16,225 --> 01:24:18,142
lui intenzionalmente.

2391
01:24:18,154 --> 01:24:19,975
Lo stiamo facendo.

2392
01:24:20,241 --> 01:24:21,241
Certo fratello.

2393
01:24:21,648 --> 01:24:22,741
Fratello... hai notato?

2394
01:24:22,824 --> 01:24:24,741
Quel ragazzo è solo uno scrittore

2395
01:24:24,898 --> 01:24:26,144
ma quando lo abbiamo battuto il

2396
01:24:26,156 --> 01:24:27,074
intera polizia

2397
01:24:27,098 --> 01:24:28,101
la forza venne per lui.

2398
01:24:28,391 --> 01:24:29,238
Hanno un'unità

2399
01:24:29,250 --> 01:24:30,219
tra questi, fr.

2400
01:24:58,086 --> 01:25:00,414
Ehi... tu hai l'arma,

2401
01:25:02,703 --> 01:25:03,734
tu no? È solo per sicurezza.

2402
01:25:04,073 --> 01:25:05,070
Non tirarlo fuori inutilmente.

2403
01:25:10,562 --> 01:25:11,780
Fratello, guarda là. Kanagu

2404
01:25:11,805 --> 01:25:12,600
il fratello è seduto laggiù.

2405
01:25:13,373 --> 01:25:15,906
Fratello, rallenta.

2406
01:25:20,266 --> 01:25:20,945
Arrestare il veicolo

2407
01:25:20,957 --> 01:25:22,033
vicino al marciapiede.

2408
01:25:22,058 --> 01:25:23,391
Fratello, fai il parcheggio in retromarcia.

2409
01:25:27,625 --> 01:25:28,039
Ehi... dove

2410
01:25:29,028 --> 01:25:29,687
hai comprato?

2411
01:25:32,937 --> 01:25:33,408
Ecco qua.

2412
01:25:33,433 --> 01:25:34,475
Fratello, perché non vedo

2413
01:25:34,940 --> 01:25:36,094
qualcuno nelle nostre vicinanze?

2414
01:25:37,680 --> 01:25:38,687
Andremo casualmente e lo schiaffeggeremo.

2415
01:25:39,548 --> 01:25:41,156
Sì... ci batteremo.

2416
01:25:45,821 --> 01:25:47,363
Vedi se l'idly è pronto.

2417
01:25:47,391 --> 01:25:48,193
Controllerò, signora. Di

2418
01:25:48,205 --> 01:25:49,058
ora bisogna farlo.

2419
01:25:49,083 --> 01:25:50,500
Tiralo fuori.

2420
01:26:04,726 --> 01:26:05,298
Prima hai detto che era pigramente

2421
01:26:05,323 --> 01:26:06,408
pronto. Ora dici che non lo è...

2422
01:26:06,433 --> 01:26:07,587
Solo per questo negozio pigro, l'ho fatto

2423
01:26:07,599 --> 01:26:08,641
fa il giro del mondo?

2424
01:26:08,725 --> 01:26:11,290
Eccolo, fratello.

2425
01:26:12,859 --> 01:26:14,250
Sorella, dammi tranquillamente.

2426
01:26:14,275 --> 01:26:15,133
Certo, tra un minuto. Ehi, dai

2427
01:26:15,828 --> 01:26:17,491
quel fratello 4 idlis su un piatto.

2428
01:26:17,696 --> 01:26:18,172
Prendi questo fratello.

2429
01:26:27,586 --> 01:26:28,312
Vuoi idli?

2430
01:26:29,711 --> 01:26:30,975
Sorella, dagli idli.

2431
01:26:31,000 --> 01:26:32,516
Ehi, dagli quel fratello

2432
01:26:32,541 --> 01:26:33,930
4 idlis su un piatto.

2433
01:26:38,437 --> 01:26:39,033
Ciao?

2434
01:26:39,058 --> 01:26:40,316
Ne abbiamo parlato prima, riguardo

2435
01:26:40,328 --> 01:26:40,871
lo spaccio di armi.

2436
01:26:40,895 --> 01:26:41,797
Gangster di Trichy.

2437
01:26:42,284 --> 01:26:43,450
Vai avanti.

2438
01:26:43,773 --> 01:26:44,353
Niente di grave ma abbiamo

2439
01:26:44,365 --> 01:26:44,939
ottenuto noi stessi

2440
01:26:44,951 --> 01:26:45,683
in un piccolo pasticcio.

2441
01:26:45,914 --> 01:26:47,016
Inizieremo una volta risolto il problema.

2442
01:26:47,180 --> 01:26:47,689
Non dare il

2443
01:26:47,984 --> 01:26:48,604
pistola a qualcun altro.

2444
01:26:48,616 --> 01:26:49,062
Saremo lì entro

2445
01:26:49,516 --> 01:26:50,367
mattina per ritirarlo.

2446
01:26:50,750 --> 01:26:52,348
Va bene. Chiamami una volta arrivato.

2447
01:26:52,360 --> 01:26:52,773
Va bene.

2448
01:26:54,398 --> 01:26:54,997
A questo punto, noi

2449
01:26:55,009 --> 01:26:56,041
avrebbe potuto comprare

2450
01:26:56,053 --> 01:26:57,024
la pistola e ballò

2451
01:26:57,036 --> 01:26:58,062
sopra tutti,

2452
01:26:58,664 --> 01:27:00,058
se non fosse per la tua guida in stato di ebbrezza.

2453
01:27:00,083 --> 01:27:00,969
Inutilmente ci hai creato

2454
01:27:00,994 --> 01:27:02,180
presentarsi alla stazione di polizia.

2455
01:27:10,351 --> 01:27:10,891
Dove?

2456
01:27:11,344 --> 01:27:12,633
Nell'autobus. Vai avanti.

2457
01:27:13,039 --> 01:27:14,909
Aha... Quale fratello? Sono

2458
01:27:14,921 --> 01:27:17,820
ci stai provando con qualcuno?

2459
01:27:17,914 --> 01:27:19,058
Niente del genere. Comprimilo.

2460
01:27:19,083 --> 01:27:19,912
Ehi... come hai potuto andare?

2461
01:27:19,937 --> 01:27:21,241
senza di me? Verrò anch'io.

2462
01:27:21,266 --> 01:27:22,058
Riportalo indietro e

2463
01:27:22,070 --> 01:27:23,016
sballati, ok?

2464
01:27:35,683 --> 01:27:36,838
Fratello... fai rotolare il veicolo

2465
01:27:36,850 --> 01:27:38,016
lentamente proprio dietro di lui.

2466
01:27:59,006 --> 01:28:00,043
Sorella, quanto?

2467
01:28:00,067 --> 01:28:00,881
Sessanta rupie.

2468
01:28:12,158 --> 01:28:14,283
Ehi... come mai è qui?

2469
01:28:14,924 --> 01:28:17,257
Fratello… Continua così. Non fermarti.

2470
01:28:18,100 --> 01:28:18,847
Maledizione... Ne abbiamo bisogno

2471
01:28:18,859 --> 01:28:19,866
fumarlo prima.

2472
01:28:19,891 --> 01:28:21,586
Fratello, no fratello. Lui è un poliziotto

2473
01:28:21,598 --> 01:28:23,391
ragazzo. Sarà un brutto pasticcio.

2474
01:28:24,975 --> 01:28:25,832
Ehi, perché questo ragazzo lo è

2475
01:28:25,844 --> 01:28:26,850
andare dietro a quello?

2476
01:28:49,604 --> 01:28:50,211
EHI!

2477
01:28:57,897 --> 01:28:58,657
Dannazione... Non importa

2478
01:28:59,242 --> 01:28:59,662
quante volte tu

2479
01:28:59,687 --> 01:29:00,007
fatti picchiare, tu

2480
01:29:00,032 --> 01:29:01,113
non lo capirai, vero?

2481
01:29:01,406 --> 01:29:02,310
Immagino che non lo farai

2482
01:29:02,322 --> 01:29:03,996
impara finché non ti spoglio

2483
01:29:04,461 --> 01:29:05,140
nudo come me

2484
01:29:05,152 --> 01:29:06,844
ha fatto con quel vecchio frocio.

2485
01:29:14,539 --> 01:29:15,139
Pensi che ci sia?

2486
01:29:15,164 --> 01:29:16,263
nessuno che ti chiami?

2487
01:29:45,586 --> 01:29:46,961
Chi hai detto che avresti fatto?

2488
01:29:47,644 --> 01:29:50,351
spogliarsi? Adesso lo fai.

2489
01:30:35,188 --> 01:30:36,312
Ehi fratello, cosa è successo?

2490
01:30:38,185 --> 01:30:40,141
Cos'è successo, Dilli?

2491
01:30:46,180 --> 01:30:49,762
Ehi fratello, a chi è stato fatto questo?

2492
01:30:49,774 --> 01:30:53,586
tu? Corri e prendilo.

2493
01:30:53,641 --> 01:30:58,183
Perché vedo sangue dappertutto?

2494
01:31:08,740 --> 01:31:10,469
Ehi ragazzi, chi siete?

2495
01:31:10,975 --> 01:31:11,669
Se non l'avessi fatto

2496
01:31:11,681 --> 01:31:12,406
interferito quel giorno, lo farei

2497
01:31:13,445 --> 01:31:13,805
hanno finito

2498
01:31:13,817 --> 01:31:15,183
Kanagu all'ospedale.

2499
01:31:17,200 --> 01:31:18,992
Ok, ma perché lo cerchi?

2500
01:31:19,906 --> 01:31:20,500
È stato Kanagu a farlo

2501
01:31:20,512 --> 01:31:22,225
hai ucciso tuo zio, Das.

2502
01:31:24,164 --> 01:31:24,858
Come posso lasciare andare?

2503
01:31:27,562 --> 01:31:28,491
Quel giorno abbiamo ricevuto la mancia

2504
01:31:28,516 --> 01:31:29,405
sulla visita di Kanagu

2505
01:31:29,430 --> 01:31:30,000
solo da Varghese.

2506
01:31:36,183 --> 01:31:36,750
Signore, lo dirò e basta

2507
01:31:37,586 --> 01:31:38,531
tu questo. Kanagu

2508
01:31:39,264 --> 01:31:40,703
la morte sarà solo nelle mie mani

2509
01:31:42,148 --> 01:31:43,406
e sarà orribile.

2510
01:31:43,808 --> 01:31:44,874
Le nostre vite finiranno prima

2511
01:31:44,886 --> 01:31:46,308
raggiungiamo il nostro posto in questa macchina.

2512
01:31:46,508 --> 01:31:47,273
Lascia stare, ragazzo. Prendilo come

2513
01:31:47,703 --> 01:31:48,805
una brutta cosa in un buon momento

2514
01:31:49,031 --> 01:31:49,537
Chiama Venu e chiedi

2515
01:31:49,549 --> 01:31:50,225
lui per i soldi

2516
01:31:50,308 --> 01:31:51,633
Chiamerò subito.

2517
01:31:57,682 --> 01:32:00,283
Venu, cosa hai in mente?

2518
01:32:00,492 --> 01:32:01,037
Fratello, sono d'accordo

2519
01:32:01,049 --> 01:32:01,975
vado in banca.

2520
01:32:02,148 --> 01:32:02,760
Stiamo lottando

2521
01:32:02,785 --> 01:32:03,641
qui senza soldi.

2522
01:32:03,725 --> 01:32:04,718
Nei prossimi 30 minuti, soldi

2523
01:32:04,730 --> 01:32:06,016
sarà lì nel tuo account.

2524
01:32:06,242 --> 01:32:06,903
Dimmi chiaramente, lo sarai

2525
01:32:06,915 --> 01:32:07,457
in grado di depositare

2526
01:32:07,481 --> 01:32:08,108
i soldi oppure no?

2527
01:32:08,133 --> 01:32:08,705
Fidati di me, fratello.

2528
01:32:08,717 --> 01:32:09,133
Ti chiamerò come

2529
01:32:09,352 --> 01:32:09,957
non appena i soldi

2530
01:32:09,981 --> 01:32:10,687
viene trasferito.

2531
01:32:10,712 --> 01:32:11,820
Dice che lo farà

2532
01:32:12,578 --> 01:32:13,658
deposito in 30 minuti.

2533
01:32:13,683 --> 01:32:14,410
Solo tu puoi fidarti

2534
01:32:14,434 --> 01:32:15,109
lui. Lo è stato

2535
01:32:15,121 --> 01:32:15,711
dicendo la stessa cosa da ieri.

2536
01:32:16,850 --> 01:32:17,865
Sorella, per favore controlla

2537
01:32:17,877 --> 01:32:19,283
organi vitali e pagherò ogni ora.

2538
01:32:20,391 --> 01:32:20,741
Abbiamo bisogno del neurochirurgo

2539
01:32:20,766 --> 01:32:21,002
anche l'opinione.

2540
01:32:21,014 --> 01:32:21,734
Ok, dottore.

2541
01:32:21,808 --> 01:32:22,641
La mamma lo sa?

2542
01:32:23,437 --> 01:32:24,391
No fratello, non lo fa.

2543
01:32:24,891 --> 01:32:27,433
Non dirle nulla per ora.

2544
01:32:30,975 --> 01:32:31,508
Dove sono i

2545
01:32:31,520 --> 01:32:32,443
parenti del paziente?

2546
01:32:32,455 --> 01:32:33,297
Sono qui, dottore.

2547
01:32:34,475 --> 01:32:35,084
Perché la sua testa

2548
01:32:35,096 --> 01:32:35,950
aveva sostenuto una dura

2549
01:32:35,962 --> 01:32:36,732
colpo, c'era sangue

2550
01:32:36,744 --> 01:32:37,453
perdita all'interno del cervello.

2551
01:32:37,766 --> 01:32:38,773
Si chiama intracranico

2552
01:32:38,798 --> 01:32:39,549
Emorragia.

2553
01:32:40,406 --> 01:32:41,492
Dovremo aspettare e vedere.

2554
01:32:41,897 --> 01:32:43,148
Spero che non ci sia pericolo.

2555
01:32:43,453 --> 01:32:44,383
È abbastanza critico.

2556
01:32:44,648 --> 01:32:45,683
Faremo del nostro meglio.

2557
01:32:46,159 --> 01:32:47,762
Venire.

2558
01:32:47,786 --> 01:32:48,891
Lasciami.

2559
01:32:49,158 --> 01:32:49,832
Fermare.

2560
01:32:49,856 --> 01:32:50,616
La maglietta cade.

2561
01:32:50,641 --> 01:32:51,600
Fratello... è rotolato

2562
01:32:51,612 --> 01:32:52,508
questo va bene con il vestito di Dilli.

2563
01:32:57,094 --> 01:32:58,687
Sì, fratello, questo è Dilli.

2564
01:32:59,023 --> 01:33:00,308
Ehi, come hai avuto questo?

2565
01:33:00,578 --> 01:33:01,546
Ti piace questo? ho trovato

2566
01:33:01,558 --> 01:33:02,695
è steso a terra.

2567
01:33:03,193 --> 01:33:03,902
Sdraiato a terra?

2568
01:33:03,926 --> 01:33:04,320
SÌ.

2569
01:33:05,324 --> 01:33:07,992
Ehi, era con qualche donna?

2570
01:33:08,226 --> 01:33:08,734
Fratello... No

2571
01:33:09,882 --> 01:33:10,476
fratelloâ€¦ Ieri noi

2572
01:33:10,601 --> 01:33:11,204
erano tutti insieme

2573
01:33:11,216 --> 01:33:12,351
bere e divertirsi.

2574
01:33:12,844 --> 01:33:14,170
È uscito per fare una pisciata.

2575
01:33:14,273 --> 01:33:15,469
Non l'abbiamo più visto dopo...

2576
01:33:17,156 --> 01:33:19,241
Il telefono di Dilli, fratello.

2577
01:33:19,266 --> 01:33:19,986
Ehi, questo è mio.

2578
01:33:19,998 --> 01:33:20,933
Togli le mani.

2579
01:33:20,958 --> 01:33:21,410
Non picchiarmi.

2580
01:33:21,535 --> 01:33:22,226
Giù le mani.

2581
01:33:23,130 --> 01:33:24,130
Questo è mio.

2582
01:33:26,023 --> 01:33:26,648
Prendi questo, fratello.

2583
01:33:26,737 --> 01:33:27,398
Questo è mio.

2584
01:33:30,046 --> 01:33:31,812
Trichy gangster qui.

2585
01:33:33,172 --> 01:33:34,214
Dimmi.

2586
01:33:34,539 --> 01:33:35,408
Stiamo arrivando

2587
01:33:35,420 --> 01:33:36,711
lì con l'importo.

2588
01:33:38,242 --> 01:33:38,700
Una volta vicino a Chennai,

2589
01:33:38,712 --> 01:33:39,766
ti informeremo.

2590
01:33:43,281 --> 01:33:44,164
Ehi... chi sono questi ragazzi?

2591
01:33:44,656 --> 01:33:45,391
Fratello, questi ragazzi

2592
01:33:45,403 --> 01:33:46,008
da Trichy hanno

2593
01:33:46,033 --> 01:33:46,601
ho parlato con

2594
01:33:46,626 --> 01:33:47,422
Dilli per l'acquisto di armi.

2595
01:33:49,101 --> 01:33:50,062
Quante volte l'ho detto

2596
01:33:50,087 --> 01:33:50,734
quello stupido cane

2597
01:33:50,759 --> 01:33:51,625
non fare questo lavoro?

2598
01:33:52,695 --> 01:33:53,344
Con un gruppo di ragazzi

2599
01:33:53,356 --> 01:33:54,274
strisciando ai suoi piedi

2600
01:33:54,286 --> 01:33:55,077
pensa di poterlo ottenere

2601
01:33:55,089 --> 01:33:55,933
via con qualsiasi cosa.

2602
01:33:55,958 --> 01:33:56,922
Kanagu, lascialo.

2603
01:33:56,953 --> 01:33:59,086
Ehi, ehi... portalo via.

2604
01:34:05,984 --> 01:34:06,359
Signore?

2605
01:34:10,851 --> 01:34:11,178
Ieri sera qualcuno

2606
01:34:11,190 --> 01:34:11,905
colpisci Dilli. Lo è

2607
01:34:11,917 --> 01:34:12,667
in ospedale, dentro

2608
01:34:12,679 --> 01:34:13,062
una condizione critica.

2609
01:34:13,683 --> 01:34:14,289
Te lo sto dicendo

2610
01:34:14,301 --> 01:34:15,111
questa notizia succosa ma

2611
01:34:15,123 --> 01:34:15,734
stai ascoltando

2612
01:34:15,746 --> 01:34:16,328
come se non ti importasse.

2613
01:34:16,914 --> 01:34:18,289
Cosa dovrei dire, Arif?

2614
01:34:18,599 --> 01:34:20,156
Merita di essere picchiato.

2615
01:34:22,484 --> 01:34:23,422
Per favore, prendi questo.

2616
01:34:26,141 --> 01:34:27,451
Applicare un po' di cocco

2617
01:34:27,463 --> 01:34:28,680
olio su quello. Si seccherà.

2618
01:34:30,062 --> 01:34:30,851
Ok, mamma.

2619
01:34:31,225 --> 01:34:32,689
Ascolta mai? Lui

2620
01:34:32,701 --> 01:34:34,359
è arrivato alle 3 del mattino.

2621
01:34:34,789 --> 01:34:36,031
Dice solo lavoro, se glielo chiedo.

2622
01:34:36,350 --> 01:34:36,803
Se va avanti

2623
01:34:36,815 --> 01:34:37,710
faticando così ogni

2624
01:34:37,722 --> 01:34:38,216
giorno, cosa accadrà

2625
01:34:38,228 --> 01:34:39,058
ne sarà della sua salute?

2626
01:34:39,219 --> 01:34:40,028
Abbassa il bicchiere

2627
01:34:40,040 --> 01:34:41,133
dopo aver finito il caffè.

2628
01:34:41,308 --> 01:34:42,328
Non lasciarlo laggiù.

2629
01:34:45,766 --> 01:34:46,642
Signore, è venuto?

2630
01:34:46,654 --> 01:34:47,656
alle 3 del mattino?

2631
01:34:48,000 --> 01:34:48,598
Cos'è quel graffio?

2632
01:34:48,622 --> 01:34:49,125
sul naso?

2633
01:34:50,203 --> 01:34:52,031
Arif, bevi il caffè.

2634
01:34:52,523 --> 01:34:53,905
Signore, eri tu?

2635
01:34:53,930 --> 01:34:54,690
chi lo ha picchiato?

2636
01:34:58,992 --> 01:34:59,766
Sembra che si siano spogliati

2637
01:34:59,791 --> 01:35:00,617
allontanarlo prima di picchiarlo.

2638
01:35:02,234 --> 01:35:03,100
Sarà questo?

2639
01:35:03,112 --> 01:35:03,828
lavoro di poliziotto?

2640
01:35:05,058 --> 01:35:05,563
Stamattina, lui

2641
01:35:05,575 --> 01:35:06,382
ha spogliato quel poliziotto

2642
01:35:06,394 --> 01:35:06,904
e lo fece sedere

2643
01:35:06,916 --> 01:35:07,344
sul pavimento nudo.

2644
01:35:08,031 --> 01:35:09,164
Sento che qualcosa non va.

2645
01:35:09,984 --> 01:35:10,697
Chiedi ad AC di portare

2646
01:35:10,709 --> 01:35:12,422
su quello scrittore qui.

2647
01:35:13,475 --> 01:35:14,406
È diventato imprudente, signore.

2648
01:35:14,962 --> 01:35:16,367
Sei ancora in periodo di formazione.

2649
01:35:17,350 --> 01:35:18,242
Spericolato? Se qualcuno fa male

2650
01:35:18,646 --> 01:35:20,297
tuo padre, lo ignorerai?

2651
01:35:20,695 --> 01:35:21,312
Come posso, signore?

2652
01:35:26,225 --> 01:35:27,171
Arif, non ho scelto

2653
01:35:27,183 --> 01:35:27,959
questo lavoro di polizia

2654
01:35:27,971 --> 01:35:28,556
perché lo ero

2655
01:35:28,568 --> 01:35:29,117
cercando un lavoro qualsiasi.

2656
01:35:31,461 --> 01:35:32,432
Lo vedi, Bhai

2657
01:35:32,444 --> 01:35:33,367
camminando laggiù.

2658
01:35:33,867 --> 01:35:35,307
Come lui, anche mio padre aveva un

2659
01:35:35,319 --> 01:35:36,159
negozio di tè accanto

2660
01:35:36,171 --> 01:35:36,953
una stazione di polizia.

2661
01:35:37,266 --> 01:35:38,020
Vedere la polizia

2662
01:35:38,044 --> 01:35:38,641
gente da vicino,

2663
01:35:38,666 --> 01:35:39,273
mio padre aveva un forte desiderio

2664
01:35:39,963 --> 01:35:41,664
vedere anche me con quell'uniforme.

2665
01:35:42,875 --> 01:35:43,457
Come avrebbe parlato

2666
01:35:43,481 --> 01:35:44,132
a proposito di tutto il

2667
01:35:44,575 --> 01:35:45,121
tempo, anch'io

2668
01:35:45,133 --> 01:35:45,961
sviluppato un interesse.

2669
01:35:48,281 --> 01:35:48,649
Un giorno, dopo

2670
01:35:48,661 --> 01:35:49,156
parlando a lungo di

2671
01:35:49,181 --> 01:35:49,693
i suoi sogni e

2672
01:35:49,718 --> 01:35:50,242
desideri, andò a letto.

2673
01:35:51,476 --> 01:35:52,186
Non si è svegliato

2674
01:35:52,211 --> 01:35:52,586
la mattina successiva.

2675
01:35:53,433 --> 01:35:54,758
Il padre non è solo a

2676
01:35:54,770 --> 01:35:56,539
parola, Arif. È una convinzione.

2677
01:35:57,601 --> 01:35:58,734
Le sue parole sono profondamente radicate

2678
01:35:58,998 --> 01:36:00,474
santuario nella mia mente.

2679
01:36:03,305 --> 01:36:03,969
Quando sono rimasto dentro

2680
01:36:03,981 --> 01:36:04,789
davanti allo specchio,

2681
01:36:05,476 --> 01:36:06,105
indossando questa uniforme

2682
01:36:06,117 --> 01:36:07,016
per la prima volta,

2683
01:36:07,281 --> 01:36:08,585
Potevo sentire come mio padre

2684
01:36:08,703 --> 01:36:09,805
desiderava vedermi con quell'abito.

2685
01:36:10,558 --> 01:36:11,141
Buongiorno, signore.

2686
01:36:15,933 --> 01:36:17,476
Anche adesso, quando penso a lui,

2687
01:36:17,545 --> 01:36:18,289
immagini del suo vecchio tè macchiato

2688
01:36:18,314 --> 01:36:19,062
la maglietta continua a scorrere

2689
01:36:19,087 --> 01:36:19,769
nella mia memoria.

2690
01:36:20,808 --> 01:36:21,867
Da figlio, non potrei nemmeno farlo

2691
01:36:23,458 --> 01:36:26,930
compragli una maglietta nuova, Arif.

2692
01:36:27,195 --> 01:36:27,594
Hai notato, ieri

2693
01:36:27,619 --> 01:36:28,055
Periyasamy Signore lo era

2694
01:36:28,080 --> 01:36:28,625
ripetutamente dicendo

2695
01:36:30,296 --> 01:36:31,268
se avesse un figlio come me,

2696
01:36:31,293 --> 01:36:31,955
non l'avrebbe fatto

2697
01:36:31,980 --> 01:36:33,149
lo ha difeso?

2698
01:36:33,174 --> 01:36:33,652
SÌ.

2699
01:36:34,055 --> 01:36:35,023
Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.

2700
01:36:41,039 --> 01:36:42,747
Fratello, quello dell'ispettore Williams

2701
01:36:42,759 --> 01:36:44,430
la figlia studia a Pondicherry.

2702
01:36:46,601 --> 01:36:46,889
Vai, impacchettala

2703
01:36:46,914 --> 01:36:47,383
e portarla qui.

2704
01:36:47,683 --> 01:36:48,062
Va bene fratello.

2705
01:36:55,211 --> 01:36:56,215
Il mio ragazzo. Il mio ragazzo.

2706
01:36:56,239 --> 01:36:57,351
Quale madre?

2707
01:36:57,376 --> 01:36:58,351
Potresti venire a vedere come?

2708
01:36:58,376 --> 01:36:59,437
tuo fratello di sangue sta facendo?

2709
01:37:01,898 --> 01:37:02,485
Sorella, spingi e

2710
01:37:02,497 --> 01:37:03,365
pompa velocemente. Informare

2711
01:37:03,377 --> 01:37:04,850
Squadra di terapia intensiva e tenete pronto l'ossigeno.

2712
01:37:04,875 --> 01:37:05,465
Ok, dottore.

2713
01:37:05,489 --> 01:37:05,792
Veloce.

2714
01:37:05,831 --> 01:37:06,748
Prepararlo.

2715
01:37:07,094 --> 01:37:07,531
Madre.

2716
01:37:09,940 --> 01:37:11,047
Fratello, cosa è successo?

2717
01:37:13,741 --> 01:37:14,266
Dilli?

2718
01:37:24,375 --> 01:37:24,991
Stronzo! Chi il

2719
01:37:25,016 --> 01:37:25,558
diavolo è entrato nella mia zona?

2720
01:37:25,641 --> 01:37:26,458
Kanagu, prima ciak

2721
01:37:26,470 --> 01:37:27,172
togli le mani da lui.

2722
01:37:27,475 --> 01:37:27,742
Comportandosi così

2723
01:37:27,767 --> 01:37:28,109
modo, proprio di fronte

2724
01:37:28,134 --> 01:37:28,398
lui, non è appropriato.

2725
01:37:28,423 --> 01:37:28,930
Per favore, allontanati.

2726
01:37:31,586 --> 01:37:32,820
Vieni, non stare in piedi

2727
01:37:33,277 --> 01:37:33,616
qui. Andiamo.

2728
01:37:34,351 --> 01:37:35,129
Signore, ieri dove

2729
01:37:35,141 --> 01:37:36,516
eri dopo l'incidente?

2730
01:37:36,685 --> 01:37:37,258
Signore.

2731
01:37:37,789 --> 01:37:39,143
Signore, l'ho solo mandato a casa.

2732
01:37:39,414 --> 01:37:40,362
Dov'è la tua casa?

2733
01:37:40,616 --> 01:37:41,641
Quartieri di polizia, signore.

2734
01:37:42,633 --> 01:37:43,173
Signore, durante Corona

2735
01:37:43,185 --> 01:37:43,812
volta, di sua moglie

2736
01:37:43,824 --> 01:37:44,480
la morte è stata la prima

2737
01:37:44,492 --> 01:37:45,266
uno alla pandemia.

2738
01:37:45,404 --> 01:37:46,367
Lei è.?

2739
01:37:46,850 --> 01:37:48,335
Sì, signore. Due figlie,

2740
01:37:48,347 --> 01:37:49,726
Signore. Entrambi stanno studiando.

2741
01:37:50,058 --> 01:37:51,348
Non ho assolutamente nulla

2742
01:37:51,360 --> 01:37:52,359
a che fare con questo incidente.

2743
01:37:53,059 --> 01:37:53,660
Moorthy, va bene?

2744
01:37:53,684 --> 01:37:54,625
essere qualcun altro?

2745
01:37:55,453 --> 01:37:56,151
Qualcuno di nuovo l'ha fatto

2746
01:37:56,163 --> 01:37:56,875
arrivato sulla scena.

2747
01:38:00,625 --> 01:38:01,123
Per favore, portalo con te

2748
01:38:01,135 --> 01:38:01,766
e vederti fuori.

2749
01:38:01,850 --> 01:38:02,255
Va bene, signore.

2750
01:38:02,267 --> 01:38:02,863
Ne prenderò una veloce

2751
01:38:02,875 --> 01:38:03,383
parola e unisciti a te.

2752
01:38:03,408 --> 01:38:03,836
Venire.

2753
01:38:06,523 --> 01:38:07,281
Ehi scrittore, se c'è qualcosa

2754
01:38:09,741 --> 01:38:11,164
succede a mio fratello,

2755
01:38:12,351 --> 01:38:13,018
Mi assicurerò di no

2756
01:38:13,030 --> 01:38:14,020
donna della tua famiglia

2757
01:38:14,032 --> 01:38:14,834
passi fuori dal tuo

2758
01:38:14,846 --> 01:38:15,672
casa mai. Attento.

2759
01:38:17,302 --> 01:38:18,406
Niente Periyasamy. Andiamo.

2760
01:38:21,633 --> 01:38:22,391
Vedere. Kanagu. Sii un po'

2761
01:38:22,671 --> 01:38:23,945
paziente fino alle elezioni.

2762
01:38:24,125 --> 01:38:25,331
Devo mandare due poliziotti?

2763
01:38:25,343 --> 01:38:26,203
uomini per la tua sicurezza?

2764
01:38:27,328 --> 01:38:28,034
Perché pensi?

2765
01:38:28,046 --> 01:38:28,766
abbiamo bisogno di sicurezza?

2766
01:38:29,100 --> 01:38:30,117
Moorthy, parlane un po'

2767
01:38:30,129 --> 01:38:30,562
senso in lui.

2768
01:38:30,588 --> 01:38:31,375
Sì. Lo farò.

2769
01:38:39,539 --> 01:38:40,120
Ne ho solo 6

2770
01:38:40,132 --> 01:38:41,183
mesi di servizio rimasti.

2771
01:38:41,453 --> 01:38:42,653
Chi si prenderà la colpa se

2772
01:38:42,665 --> 01:38:43,984
viene sparata la pistola mancante?

2773
01:38:44,308 --> 01:38:46,403
Prima dell'inchiostro sul mio dito

2774
01:38:46,415 --> 01:38:48,430
si asciuga, mi serve indietro la mia pistola.

2775
01:38:50,508 --> 01:38:51,859
Signore, ci resta solo un giorno

2776
01:38:52,116 --> 01:38:53,711
prima di catturare quel camionista.

2777
01:38:54,531 --> 01:38:54,813
Se qualcosa

2778
01:38:54,838 --> 01:38:55,933
succede a mio fratello,

2779
01:38:56,367 --> 01:38:56,795
Mi assicurerò di no

2780
01:38:56,807 --> 01:38:57,830
donna della tua famiglia

2781
01:38:57,842 --> 01:38:58,672
passi fuori dal tuo

2782
01:38:58,684 --> 01:38:59,531
casa mai. Attento.

2783
01:39:06,183 --> 01:39:07,253
Hai risposto a questa?

2784
01:39:07,265 --> 01:39:08,725
SÌ. L'ho fatto correttamente.

2785
01:39:08,808 --> 01:39:09,853
Hai studiato? Sì, io

2786
01:39:09,865 --> 01:39:11,283
ha fatto. Ma ehi, un minuto.

2787
01:39:11,308 --> 01:39:11,750
Va bene.

2788
01:39:12,273 --> 01:39:12,789
Ciao.

2789
01:39:13,187 --> 01:39:13,812
Dove sei?

2790
01:39:14,617 --> 01:39:16,172
Perché lo chiedi all'improvviso, padre?

2791
01:39:17,742 --> 01:39:19,601
Niente. Me ne sono andato presto

2792
01:39:19,851 --> 01:39:21,234
mattina. Ecco perché controllare.

2793
01:39:21,433 --> 01:39:22,891
Va bene. Ok papà.

2794
01:39:23,537 --> 01:39:24,406
Va bene. Riattaccherò.

2795
01:39:27,953 --> 01:39:29,137
Signore, non ne ho idea

2796
01:39:29,149 --> 01:39:30,430
cosa sta succedendo qui.

2797
01:39:30,805 --> 01:39:31,524
La pistola scomparsa

2798
01:39:31,536 --> 01:39:32,641
la questione non è ancora finita

2799
01:39:32,906 --> 01:39:33,840
e Kanagu lo è

2800
01:39:33,864 --> 01:39:34,877
trascinandomi oltre il

2801
01:39:34,889 --> 01:39:35,876
carboni per qualcuno

2802
01:39:35,888 --> 01:39:37,414
picchiando suo fratello.

2803
01:39:37,894 --> 01:39:39,586
Non ho niente a che fare con questo.

2804
01:39:40,836 --> 01:39:43,719
Signore, come posso affrontarlo?

2805
01:39:44,062 --> 01:39:45,250
A volte ho semplicemente voglia

2806
01:39:45,930 --> 01:39:48,805
arrendersi e lasciare questo lavoro.

2807
01:39:49,836 --> 01:39:50,914
Ma ho la responsabilità di farlo

2808
01:39:52,070 --> 01:39:52,940
prenditi cura del mio

2809
01:39:52,952 --> 01:39:54,289
bambini, no?

2810
01:39:55,151 --> 01:39:55,676
Periyasamy.

2811
01:39:55,700 --> 01:39:56,047
Signore!

2812
01:39:57,125 --> 01:39:57,899
Vuoi andare a casa?

2813
01:39:57,911 --> 01:39:58,725
e riposarti un po'?

2814
01:39:59,904 --> 01:40:01,117
Va tutto bene, signore. Sto bene.

2815
01:40:02,135 --> 01:40:02,449
Pugazh.

2816
01:40:02,473 --> 01:40:02,789
Signore.

2817
01:40:16,850 --> 01:40:17,484
Anche questo pneumatico sta agendo

2818
01:40:17,509 --> 01:40:18,587
alzarsi nel momento sbagliato.

2819
01:40:19,017 --> 01:40:19,635
Che sciocchezza

2820
01:40:19,647 --> 01:40:20,808
c'è in questo pneumatico?

2821
01:40:20,833 --> 01:40:21,383
Dio mio!

2822
01:40:22,187 --> 01:40:23,031
Guarda la condizione

2823
01:40:23,043 --> 01:40:23,836
di questo stepney.

2824
01:40:24,383 --> 01:40:25,617
Come possiamo andare avanti con questo?

2825
01:40:26,266 --> 01:40:26,718
Stavi lodando

2826
01:40:26,730 --> 01:40:27,664
alzalo, il Seth?

2827
01:40:28,508 --> 01:40:29,385
Pensi che lo pagherò?

2828
01:40:29,397 --> 01:40:30,891
pronto per il noleggio auto? Non lo farò.

2829
01:40:30,916 --> 01:40:31,986
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo

2830
01:40:32,011 --> 01:40:32,500
questo pneumatico. Non possiamo

2831
01:40:32,525 --> 01:40:32,935
guida con questo.

2832
01:40:32,960 --> 01:40:33,359
EHI. Vai e

2833
01:40:33,384 --> 01:40:33,844
togli tutto quello.

2834
01:40:33,869 --> 01:40:35,070
Vedremo. Vedremo.

2835
01:40:35,095 --> 01:40:36,032
Controlleremo se c'è

2836
01:40:36,057 --> 01:40:37,220
qualsiasi negozio sulla strada.

2837
01:40:38,625 --> 01:40:39,242
Ti colpirò.

2838
01:40:41,148 --> 01:40:41,772
Calmati. Lui

2839
01:40:41,797 --> 01:40:42,558
potrebbe morire davvero.

2840
01:40:42,711 --> 01:40:43,142
E allora?

2841
01:40:43,154 --> 01:40:44,437
Non mi arrabbierei se

2842
01:40:44,449 --> 01:40:45,141
questo buffone no

2843
01:40:45,430 --> 01:40:46,308
aprire la bocca?

2844
01:40:46,333 --> 01:40:47,116
anche dopo aver visto

2845
01:40:47,186 --> 01:40:48,308
trenta o quaranta persone?

2846
01:40:49,664 --> 01:40:50,254
Non otterremmo nulla

2847
01:40:50,266 --> 01:40:50,750
picchiare questo ragazzo

2848
01:40:51,764 --> 01:40:52,969
su. Aspettiamolo.

2849
01:40:58,320 --> 01:40:59,477
Mi ha mandato l'ispettore

2850
01:40:59,489 --> 01:41:00,297
per la tua sicurezza

2851
01:41:01,881 --> 01:41:04,234
Non sei tu l'IS della formazione?

2852
01:41:04,641 --> 01:41:05,281
SÌ.

2853
01:41:07,789 --> 01:41:09,250
Quell'incidente in ospedale.

2854
01:41:09,318 --> 01:41:10,250
Lui è quel SI della formazione.

2855
01:41:20,240 --> 01:41:21,133
Vuoi pigramente?

2856
01:41:36,156 --> 01:41:40,805
Quello. è arrivato solo quello.

2857
01:41:45,414 --> 01:41:48,367
Questo. Questo. è arrivato solo questo.

2858
01:41:49,500 --> 01:41:49,922
Me?

2859
01:41:51,844 --> 01:41:54,133
Pigramente. Non hai mangiato pigramente?

2860
01:41:55,430 --> 01:41:57,836
OH! Vuoi pigramente?

2861
01:41:58,844 --> 01:41:59,226
Pigramente?

2862
01:41:59,506 --> 01:42:00,273
Mi hai visto? Ora

2863
01:42:01,326 --> 01:42:03,576
ti vedono tutti.

2864
01:42:12,804 --> 01:42:13,570
Questo. Questo. è arrivato solo questo.

2865
01:42:13,891 --> 01:42:14,356
Me?

2866
01:42:14,844 --> 01:42:15,533
Questo. Questo. È arrivato solo questo.

2867
01:42:15,558 --> 01:42:16,610
Signore, cos'è questo? Cosa c'è

2868
01:42:16,622 --> 01:42:17,125
sta blaterando?

2869
01:42:17,187 --> 01:42:18,703
Questo. Questo. è arrivato solo questo

2870
01:42:18,728 --> 01:42:20,828
Ehi. Cosa hai visto? Dove?

2871
01:42:20,945 --> 01:42:23,641
Hai visto me o lui?

2872
01:42:28,883 --> 01:42:31,836
È arrivato solo questo. È arrivato solo questo.

2873
01:42:31,861 --> 01:42:36,325
È arrivato solo questo. È arrivato solo questo.

2874
01:42:37,820 --> 01:42:38,626
Questo pazzo qui intorno

2875
01:42:38,638 --> 01:42:41,148
più giorno. Impazziremo tutti.

2876
01:42:41,350 --> 01:42:41,891
Mandatelo via.

2877
01:42:43,445 --> 01:42:43,906
Uscire.

2878
01:42:44,268 --> 01:42:46,118
Ho mangiato pigramente ed era buono.

2879
01:42:46,143 --> 01:42:48,211
Te lo darò pigramente. Venire.

2880
01:42:48,236 --> 01:42:50,098
Ho mangiato pigramente. pigramente.

2881
01:42:50,122 --> 01:42:51,711
Andare via.

2882
01:42:54,953 --> 01:42:56,785
Lavori con quello scrittore?

2883
01:42:57,328 --> 01:42:57,750
SÌ.

2884
01:42:59,570 --> 01:43:00,148
Qual è il tuo nome?

2885
01:43:00,661 --> 01:43:01,180
Pugazhendhi.

2886
01:43:02,398 --> 01:43:03,289
Pugazhendhi, cosa c'è?

2887
01:43:06,805 --> 01:43:07,711
quel livido sul naso?

2888
01:43:11,592 --> 01:43:12,273
Mi sono fatto male.

2889
01:43:18,433 --> 01:43:19,726
L'ha gestito bene, signore.

2890
01:43:20,336 --> 01:43:21,238
Lo scrittore si è messo nei guai

2891
01:43:21,250 --> 01:43:22,094
solo a causa mia.

2892
01:43:22,440 --> 01:43:23,492
Niente del genere, signore.

2893
01:43:29,287 --> 01:43:32,922
Dimmi. Va bene. Sto arrivando.

2894
01:43:41,469 --> 01:43:42,789
Non dormite gente. I miei occhi

2895
01:43:43,008 --> 01:43:44,531
si stanno chiudendo guardandoti.

2896
01:43:44,766 --> 01:43:45,958
Abbiamo perso la gomma perché

2897
01:43:45,970 --> 01:43:46,972
stavi dormendo.

2898
01:43:46,984 --> 01:43:47,628
Quanto di più

2899
01:43:47,640 --> 01:43:48,531
di sonno avete tutti bisogno?

2900
01:43:49,594 --> 01:43:50,492
Se vedo qualcuno che sonnecchia

2901
01:43:50,680 --> 01:43:51,453
via finché non prendiamo la pistola...

2902
01:43:55,023 --> 01:43:55,773
Cos'è successo, fratello?

2903
01:43:56,398 --> 01:43:56,891
E adesso?

2904
01:43:57,086 --> 01:43:58,062
Guarda laggiù.

2905
01:43:59,164 --> 01:44:00,183
Cosa c'è? Vedo un Innova.

2906
01:44:00,375 --> 01:44:01,226
Guarda quello accanto a Innova.

2907
01:44:01,251 --> 01:44:02,242
Prossimo? Vedo un

2908
01:44:03,530 --> 01:44:05,180
Qualis proprio come il nostro.

2909
01:44:06,183 --> 01:44:07,867
Facciamo scorrere il suo stepney?

2910
01:44:08,808 --> 01:44:09,632
Conosci il nostro pneumatico

2911
01:44:09,644 --> 01:44:10,775
la condizione è pessima e

2912
01:44:11,070 --> 01:44:11,567
non possiamo esserne sicuri

2913
01:44:11,579 --> 01:44:12,445
cosa succederà dopo.

2914
01:44:13,055 --> 01:44:14,016
Solo per la nostra sicurezza,

2915
01:44:14,875 --> 01:44:16,547
Zio. Permettetemi solo una volta.

2916
01:44:17,031 --> 01:44:17,567
Ciao Ramesh.

2917
01:44:17,789 --> 01:44:18,531
Come lo taglierai?

2918
01:44:18,556 --> 01:44:19,851
Lascialo a noi. Tu e

2919
01:44:20,439 --> 01:44:22,575
Lo zio prende il tè in quel negozio.

2920
01:44:22,600 --> 01:44:23,267
Aspiro ad essere un

2921
01:44:23,279 --> 01:44:24,298
gangster, ma sembra

2922
01:44:24,310 --> 01:44:25,024
mi faranno

2923
01:44:25,036 --> 01:44:25,547
un ladro come loro.

2924
01:44:26,391 --> 01:44:27,760
Ehi Bala, vai a interagire con il

2925
01:44:27,772 --> 01:44:29,350
ragazzo che emette gettoni di parcheggio.

2926
01:44:29,375 --> 01:44:29,883
Va bene, fratello.

2927
01:44:57,430 --> 01:44:58,507
Non so quanto tempo ci metteremo

2928
01:44:58,519 --> 01:44:59,332
torturato dopo il

2929
01:44:59,344 --> 01:45:00,308
dovere elettorale, signore.

2930
01:45:00,539 --> 01:45:02,433
Non possiamo farci niente.

2931
01:45:02,516 --> 01:45:04,038
Qual è la sua zona, signore?

2932
01:45:04,050 --> 01:45:06,141
La mia zona... Aspetta, aspetta e basta.

2933
01:45:20,273 --> 01:45:20,683
Ciao?

2934
01:45:20,922 --> 01:45:22,109
Signore, quel camionista

2935
01:45:22,121 --> 01:45:23,533
mi ha attraversato proprio adesso.

2936
01:45:23,734 --> 01:45:24,311
Entrerà in città

2937
01:45:24,323 --> 01:45:25,183
attraverso la strada di servizio.

2938
01:45:25,320 --> 01:45:26,258
Dove sei ora?

2939
01:45:26,672 --> 01:45:27,228
Signore, proprio adesso lo sono

2940
01:45:27,240 --> 01:45:28,195
da qualche parte vicino a Nimily.

2941
01:45:28,672 --> 01:45:29,637
Per quanto ne so, quel camion

2942
01:45:29,649 --> 01:45:31,141
deve attraversare il pedaggio di Sriperumbudur.

2943
01:45:31,383 --> 01:45:32,282
Vai a inseguirlo e basta

2944
01:45:32,294 --> 01:45:33,273
e non fare nient'altro.

2945
01:45:34,914 --> 01:45:36,308
Avvertirò Mariappan.

2946
01:45:36,562 --> 01:45:37,224
Va bene, signore. EHI.

2947
01:45:37,555 --> 01:45:38,475
sbrigati, vuoi?

2948
01:45:39,177 --> 01:45:40,836
Signore, per favore compili questo modulo.

2949
01:45:43,906 --> 01:45:44,437
Kanagu, quello

2950
01:45:45,367 --> 01:45:46,131
lo scrittore è

2951
01:45:46,156 --> 01:45:46,812
il motivo di tutto questo.

2952
01:45:49,682 --> 01:45:51,224
Chi? Quel vecchio?

2953
01:45:52,289 --> 01:45:52,911
Giura di averlo fatto

2954
01:45:52,923 --> 01:45:53,664
niente a che fare con questo.

2955
01:45:54,266 --> 01:45:54,656
Perché ti aspetti

2956
01:45:55,234 --> 01:45:56,437
lui a farlo da solo?

2957
01:45:57,016 --> 01:45:58,023
E se qualcun altro?

2958
01:45:58,035 --> 01:45:58,922
aveva fatto per suo conto?

2959
01:46:00,328 --> 01:46:00,896
Se intrappoliamo il

2960
01:46:00,908 --> 01:46:01,687
scrittore, quel ragazzo che

2961
01:46:02,344 --> 01:46:03,284
ha fatto questo a Dilli Will

2962
01:46:03,296 --> 01:46:04,469
vieni correndo da noi.

2963
01:46:04,951 --> 01:46:05,414
Dio mio!

2964
01:46:09,529 --> 01:46:10,453
Signore, mi dica, signore.

2965
01:46:11,742 --> 01:46:12,463
Chi c'è con te?

2966
01:46:12,475 --> 01:46:13,324
Due poliziotti

2967
01:46:13,348 --> 01:46:13,933
sono con me, Signore.

2968
01:46:14,172 --> 01:46:14,924
Quel camionista lo è

2969
01:46:14,949 --> 01:46:15,891
arrivando sul tuo percorso.

2970
01:46:16,225 --> 01:46:17,929
Stai attento. Ganesan gli sta dando

2971
01:46:17,941 --> 01:46:18,726
un inseguimento. Io e

2972
01:46:18,738 --> 01:46:19,933
Gli Arif stanno arrivando

2973
01:46:20,102 --> 01:46:20,594
Va bene, signore.

2974
01:46:22,109 --> 01:46:22,455
Arif, lo hanno fatto

2975
01:46:22,648 --> 01:46:23,930
avvistato il camionista.

2976
01:46:23,969 --> 01:46:24,882
Informeremo l'ispettore

2977
01:46:24,894 --> 01:46:25,891
e correre sul posto.

2978
01:46:26,062 --> 01:46:26,970
Signore, un altro disastro

2979
01:46:26,982 --> 01:46:27,766
sta fermentando qui.

2980
01:46:28,375 --> 01:46:29,042
Signore, stanno progettando di farlo

2981
01:46:29,054 --> 01:46:29,891
farla finita con il nostro scrittore.

2982
01:46:31,750 --> 01:46:32,375
Quando?

2983
01:46:32,641 --> 01:46:33,679
Proprio adesso, signore. Li ho sentiti

2984
01:46:33,691 --> 01:46:34,301
parlando quando io

2985
01:46:34,313 --> 01:46:34,914
è andato a prendere il pass.

2986
01:46:47,987 --> 01:46:48,430
Dimmi.

2987
01:46:52,039 --> 01:46:52,469
Vai avanti. Accidenti. Attaccala

2988
01:46:52,494 --> 01:46:52,871
e portala

2989
01:46:52,895 --> 01:46:53,516
oltre al nostro godown.

2990
01:47:03,992 --> 01:47:05,755
Ti ho chiesto di prendere quello di William

2991
01:47:05,767 --> 01:47:06,844
figlia e tu

2992
01:47:07,486 --> 01:47:08,656
ha portato qualcun altro.

2993
01:47:10,086 --> 01:47:11,469
Le ho chiesto se fosse Sophia.

2994
01:47:11,928 --> 01:47:13,195
Ha detto che era lei quella giusta.

2995
01:47:15,742 --> 01:47:16,133
EHI!

2996
01:47:18,100 --> 01:47:19,015
È passato più di

2997
01:47:19,027 --> 01:47:20,537
30 minuti da quando ho ordinato.

2998
01:47:20,562 --> 01:47:21,089
Mostra lo stesso

2999
01:47:21,114 --> 01:47:21,921
posizione tutto questo

3000
01:47:21,933 --> 01:47:22,649
mentre. sto per

3001
01:47:22,661 --> 01:47:23,475
fare una doccia.

3002
01:47:23,500 --> 01:47:24,309
Vai avanti. Ritirerò il

3003
01:47:24,321 --> 01:47:25,350
il cibo se arriva nel frattempo.

3004
01:47:25,433 --> 01:47:26,351
Ok, ritiralo quando arriva.

3005
01:47:37,808 --> 01:47:39,576
Salve signora. Cibo

3006
01:47:39,601 --> 01:47:40,695
consegna signora.

3007
01:47:40,992 --> 01:47:41,413
Dove sei?

3008
01:47:41,425 --> 01:47:43,200
Al cancello principale, signora.

3009
01:47:43,492 --> 01:47:44,028
Oh... lo sei già

3010
01:47:44,040 --> 01:47:45,058
qui. Lasciami scendere.

3011
01:47:46,805 --> 01:47:47,667
Questo è un posto nuovo.

3012
01:47:47,679 --> 01:47:48,725
Quindi, mantieni la calma.

3013
01:48:00,476 --> 01:48:00,867
Ciao

3014
01:48:01,359 --> 01:48:02,039
E Sofia?

3015
01:48:02,172 --> 01:48:03,351
Sto scendendo.

3016
01:48:10,431 --> 01:48:12,437
EHI. Controlla se è lei quella giusta.

3017
01:48:20,976 --> 01:48:21,577
Anche tu fai un pasticcio

3018
01:48:21,589 --> 01:48:22,798
questo stupido compito,

3019
01:48:22,810 --> 01:48:23,219
e tu aspiri a

3020
01:48:23,398 --> 01:48:24,683
fare il lavoro di un sicario.

3021
01:48:24,708 --> 01:48:26,385
No, fratello. Tutto

3022
01:48:26,867 --> 01:48:27,953
sta andando bene.

3023
01:48:29,000 --> 01:48:29,716
Accendi il telefono di quella ragazza.

3024
01:48:29,728 --> 01:48:30,445
Ok, fratello.

3025
01:48:39,414 --> 01:48:40,906
Sembra che il signore sia su WhatsApp.

3026
01:48:42,015 --> 01:48:43,039
Per favore, ferma il veicolo.

3027
01:48:45,475 --> 01:48:46,516
Willams, sì

3028
01:48:47,232 --> 01:48:48,469
dimenticato tua figlia.

3029
01:48:55,097 --> 01:48:56,639
Fratello, chiamata in arrivo.

3030
01:48:56,664 --> 01:48:57,016
Dammi.

3031
01:49:01,531 --> 01:49:02,266
Che Signore...? Lungo

3032
01:49:03,273 --> 01:49:04,241
tempo non ci vedi?

3033
01:49:04,445 --> 01:49:05,359
Kanagu, dov'è mia figlia?

3034
01:49:05,836 --> 01:49:06,908
È al sicuro con noi.

3035
01:49:07,394 --> 01:49:08,116
Devo parlare con mia figlia.

3036
01:49:08,461 --> 01:49:09,134
Adesso è svenuta.

3037
01:49:09,146 --> 01:49:10,781
Ti chiamerò quando si sarà alzata.

3038
01:49:10,898 --> 01:49:11,528
Kanagu, se qualcosa

3039
01:49:11,540 --> 01:49:12,539
succede a mia figlia...

3040
01:49:12,891 --> 01:49:14,377
Tutto è nelle tue mani,

3041
01:49:14,389 --> 01:49:16,312
Williams. Niente è perduto adesso.

3042
01:49:16,430 --> 01:49:17,789
Ti darò un'ultima possibilità.

3043
01:49:18,039 --> 01:49:19,183
Dimmi solo dove sei.

3044
01:49:19,208 --> 01:49:20,117
Tra 10 minuti, mio

3045
01:49:20,142 --> 01:49:21,388
i ragazzi verranno a prenderti.

3046
01:49:22,461 --> 01:49:23,546
Se provi a comportarti in modo intelligente o

3047
01:49:23,558 --> 01:49:25,133
mostra i colori della tua polizia,

3048
01:49:26,000 --> 01:49:26,693
allora dovrai semplicemente

3049
01:49:26,705 --> 01:49:28,016
raccogli tua figlia a pezzi.

3050
01:49:28,953 --> 01:49:29,531
Ok Kanagu. Sarò lì.

3051
01:49:29,851 --> 01:49:31,308
Sono vicino al faro.

3052
01:49:31,333 --> 01:49:32,570
Tu semplicemente sii lì. I miei ragazzi

3053
01:49:33,031 --> 01:49:34,539
ti verrà a prendere tra 10 minuti.

3054
01:49:37,969 --> 01:49:39,266
EHI. È vicino al faro.

3055
01:49:39,601 --> 01:49:40,211
Vai a prenderlo in braccio.

3056
01:49:40,967 --> 01:49:41,820
Ragazzi, andiamo.

3057
01:49:44,516 --> 01:49:46,035
EHI. Falla sedere laggiù.

3058
01:49:46,047 --> 01:49:46,461
Venire.

3059
01:49:46,486 --> 01:49:48,184
Toglimi le mani di dosso.

3060
01:49:48,208 --> 01:49:48,719
Entra.

3061
01:49:51,828 --> 01:49:52,184
Misericordia.

3062
01:49:52,208 --> 01:49:52,491
Vai avanti.

3063
01:49:52,516 --> 01:49:52,914
Senza alcuna interruzione, semplicemente

3064
01:49:52,939 --> 01:49:53,270
ascolta quello che ho

3065
01:49:53,294 --> 01:49:53,859
dirò.

3066
01:49:55,437 --> 01:49:55,989
Se non torno

3067
01:49:56,001 --> 01:49:56,857
a casa tra un'ora,

3068
01:49:56,869 --> 01:49:57,582
per favore, vai al

3069
01:49:57,766 --> 01:49:58,683
ufficio del commissario.

3070
01:49:58,708 --> 01:49:59,443
e sporgere denuncia

3071
01:49:59,468 --> 01:50:00,104
contro Kanagu.

3072
01:50:00,129 --> 01:50:01,258
Perché dici questo?

3073
01:50:01,492 --> 01:50:01,929
Cosa ti è successo?

3074
01:50:01,954 --> 01:50:02,891
Tornerò di sicuro.

3075
01:50:02,916 --> 01:50:03,469
Dio mio.

3076
01:50:03,833 --> 01:50:04,241
Dimmelo, ti prego.

3077
01:50:04,266 --> 01:50:04,762
Non è successo niente

3078
01:50:04,786 --> 01:50:05,430
per me. Appendere.

3079
01:50:10,031 --> 01:50:10,516
Ciao. Cosa succede

3080
01:50:11,844 --> 01:50:13,141
ai nostri soldi, Kanagu?

3081
01:50:14,367 --> 01:50:15,312
Sono passati tre giorni.

3082
01:50:15,805 --> 01:50:16,789
Fratello. Per favore fidati di me. Lo farò

3083
01:50:17,476 --> 01:50:18,725
consegna i tuoi soldi, fratello.

3084
01:50:19,117 --> 01:50:19,675
Mi fidavo di te e

3085
01:50:19,687 --> 01:50:21,082
ti ho procurato questo lavoro fondamentale

3086
01:50:21,094 --> 01:50:22,122
dopo aver parlato con il

3087
01:50:22,134 --> 01:50:23,225
alto comando del partito.

3088
01:50:23,961 --> 01:50:25,933
Ma mi hai completamente tradito.

3089
01:50:26,242 --> 01:50:26,519
Fratello. niente

3090
01:50:26,544 --> 01:50:27,238
così, fratello.

3091
01:50:27,359 --> 01:50:28,350
Sono responsabile dei tuoi soldi.

3092
01:50:29,233 --> 01:50:29,820
Per favore, fidati di me, fratello.

3093
01:50:33,623 --> 01:50:34,930
Mascalzone! Ha rovinato tutto.

3094
01:50:43,039 --> 01:50:44,484
Kanagu dov'è mia figlia?

3095
01:50:45,898 --> 01:50:46,457
Il tuo cuore batte forte

3096
01:50:46,469 --> 01:50:47,320
per tua figlia,

3097
01:50:48,484 --> 01:50:49,158
non è vero? Dove sono i miei soldi?

3098
01:50:49,656 --> 01:50:50,067
Per prima cosa, ne ho bisogno

3099
01:50:50,091 --> 01:50:50,683
vedere mia figlia.

3100
01:50:51,328 --> 01:50:52,213
Prima di ciò, ne ho bisogno

3101
01:50:52,225 --> 01:50:53,383
sapere dei miei soldi.

3102
01:50:55,586 --> 01:50:57,726
Zio, per favore salvami, zio.

3103
01:50:59,867 --> 01:51:00,764
Perché sei qui?

3104
01:51:00,797 --> 01:51:01,346
Portala dentro.

3105
01:51:01,371 --> 01:51:02,516
Mi hanno portato qui

3106
01:51:02,541 --> 01:51:04,016
invece di Sofia.

3107
01:51:04,922 --> 01:51:06,609
Al posto di Sofia? Ora, cosa

3108
01:51:08,508 --> 01:51:09,617
vuoi davvero Kanagu?

3109
01:51:10,086 --> 01:51:10,600
Ti sto chiedendo informazioni

3110
01:51:10,612 --> 01:51:12,476
i dieci crore che ti ho dato.

3111
01:51:12,734 --> 01:51:13,108
Perché continui?

3112
01:51:13,133 --> 01:51:13,490
chiedendo cosa voglio

3113
01:51:13,502 --> 01:51:14,196
come se non lo sapessi

3114
01:51:14,328 --> 01:51:15,211
riguardo a qualcosa?

3115
01:51:15,351 --> 01:51:16,266
Dio mio. Kanagu!

3116
01:51:16,703 --> 01:51:17,225
Te l'ho già detto

3117
01:51:17,308 --> 01:51:18,242
che non riuscivo a ricordare cosa

3118
01:51:18,297 --> 01:51:19,034
mi è successo

3119
01:51:19,046 --> 01:51:19,891
dopo l'incidente.

3120
01:51:19,916 --> 01:51:20,990
Ero in ospedale quando I

3121
01:51:21,002 --> 01:51:21,517
mi ha aperto gli occhi

3122
01:51:21,529 --> 01:51:22,734
e questo è tutto quello che so.

3123
01:51:23,055 --> 01:51:23,340
Ti dirò cosa

3124
01:51:23,352 --> 01:51:24,453
è successo quel giorno.

3125
01:51:25,234 --> 01:51:25,875
Subito dopo l'incidente

3126
01:51:25,900 --> 01:51:27,016
hai chiamato Varghese,

3127
01:51:27,041 --> 01:51:27,992
ed è venuto sul posto

3128
01:51:28,004 --> 01:51:29,183
e ha portato via tutti i soldi.

3129
01:51:29,208 --> 01:51:30,569
Hai astutamente preso te stesso

3130
01:51:30,610 --> 01:51:32,283
ricoverato in ospedale.

3131
01:51:32,711 --> 01:51:33,432
Prima di morire Varghese

3132
01:51:33,444 --> 01:51:34,310
lo ha confessato

3133
01:51:34,322 --> 01:51:35,454
avevi già nascosto

3134
01:51:35,466 --> 01:51:35,969
via i soldi.

3135
01:51:39,492 --> 01:51:40,391
Stai cercando di intimidire?

3136
01:51:42,226 --> 01:51:43,033
Me? Sono un poliziotto.

3137
01:51:43,812 --> 01:51:44,691
Avevo già informato il mio

3138
01:51:44,703 --> 01:51:46,562
moglie di andare dal commissario

3139
01:51:46,891 --> 01:51:48,696
e sporgere denuncia contro di te

3140
01:51:48,883 --> 01:51:49,687
se non fossi arrivato

3141
01:51:49,699 --> 01:51:50,866
a casa in un'ora.

3142
01:51:51,125 --> 01:51:52,562
Quindi, non parlarmi in questo modo

3143
01:51:52,574 --> 01:51:54,391
fai con gli altri, ok?

3144
01:51:57,125 --> 01:51:58,110
Stronzo, chi diavolo

3145
01:51:58,122 --> 01:51:59,664
importa se sei un poliziotto?

3146
01:52:00,539 --> 01:52:01,035
Chi pensi di essere?

3147
01:52:01,047 --> 01:52:02,015
toccante? Asciugherò

3148
01:52:02,027 --> 01:52:03,058
sei fuori, intendiamoci.

3149
01:52:03,461 --> 01:52:04,184
Devo mostrartelo?

3150
01:52:04,208 --> 01:52:04,782
cosa accadrà

3151
01:52:04,794 --> 01:52:05,687
se molesti un agente di polizia?

3152
01:52:05,712 --> 01:52:06,656
EHI. Kanagu. Non farlo

3153
01:52:06,696 --> 01:52:07,312
fare qualsiasi cosa in fretta.

3154
01:52:10,390 --> 01:52:11,039
EHI.

3155
01:52:30,148 --> 01:52:30,607
E se fosse un poliziotto?

3156
01:52:30,619 --> 01:52:31,859
Uomo? È qualcosa?

3157
01:52:33,109 --> 01:52:33,984
La mia vita politica è devastata

3158
01:52:34,009 --> 01:52:34,922
per sempre grazie a te.

3159
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Quando diventi furioso, smetti

3160
01:52:38,762 --> 01:52:39,242
essere un essere umano,

3161
01:52:39,867 --> 01:52:40,851
tanto meno un uomo.

3162
01:52:41,641 --> 01:52:44,016
Il tuo discorso calcolato mi spaventa.

3163
01:52:44,547 --> 01:52:46,046
Non sono venuto qui fidandomi

3164
01:52:46,058 --> 01:52:47,512
questo. Io sempre

3165
01:52:47,867 --> 01:52:48,433
fidati di questo. Nervo.

3166
01:52:49,594 --> 01:52:50,359
Pensavi che avessi massacrato

3167
01:52:50,371 --> 01:52:51,359
lui a causa dei soldi?

3168
01:52:51,820 --> 01:52:53,609
Possiamo sempre guadagnarcelo di nuovo.

3169
01:52:54,023 --> 01:52:54,604
Ma questo chi

3170
01:52:54,629 --> 01:52:55,872
pensava di poterlo ottenere

3171
01:52:55,884 --> 01:52:56,781
via a ingannarci

3172
01:52:56,793 --> 01:52:58,100
proprio sotto il nostro naso,

3173
01:52:58,625 --> 01:52:58,937
non dovremmo mai

3174
01:52:58,949 --> 01:52:59,933
lasciare un tale esemplare.

3175
01:53:00,383 --> 01:53:01,458
Una morte così orribile dovrebbe finire

3176
01:53:01,470 --> 01:53:02,204
altri da pari

3177
01:53:02,216 --> 01:53:03,383
pensando di tradirci.

3178
01:53:03,906 --> 01:53:05,266
EHI. E' un poliziotto.

3179
01:53:05,734 --> 01:53:09,141
E allora? È nato con una pistola?

3180
01:53:10,008 --> 01:53:10,524
Se temiamo qualcuno

3181
01:53:10,536 --> 01:53:11,436
a chi sta complottando

3182
01:53:11,448 --> 01:53:12,253
eliminateci, allora

3183
01:53:12,265 --> 01:53:13,308
è sbagliato, Moorthy.

3184
01:53:13,333 --> 01:53:14,543
Potremmo sparare

3185
01:53:14,567 --> 01:53:15,609
noi stessi invece.

3186
01:53:16,880 --> 01:53:17,451
Ha senso parlare?

3187
01:53:17,476 --> 01:53:17,910
senso in

3188
01:53:18,566 --> 01:53:18,984
tu? Va al diavolo.

3189
01:53:20,930 --> 01:53:21,349
Se sei così spaventato per

3190
01:53:21,361 --> 01:53:22,703
la tua vita, parti subito.

3191
01:53:23,031 --> 01:53:24,850
Non temo nessuno.

3192
01:53:29,422 --> 01:53:30,719
Ho provato a chiamarlo. Suo

3193
01:53:31,008 --> 01:53:32,156
il telefono è spento.

3194
01:53:32,789 --> 01:53:33,150
Ne hai qualcuno?

3195
01:53:33,162 --> 01:53:34,297
dubbi su qualcuno?

3196
01:53:34,625 --> 01:53:35,207
Quando era nel

3197
01:53:35,219 --> 01:53:36,808
ospedale dopo l'incidente

3198
01:53:37,312 --> 01:53:38,601
è passato qualcuno di nome Kanagu.

3199
01:53:38,758 --> 01:53:39,811
Mio marito potrebbe essere nei guai

3200
01:53:39,823 --> 01:53:41,408
in questo momento solo a causa sua.

3201
01:53:41,937 --> 01:53:43,476
Ho molta paura, signore.

3202
01:53:45,734 --> 01:53:46,586
Come osa uccidere a

3203
01:53:47,508 --> 01:53:49,408
agente di polizia così brutalmente?

3204
01:53:49,433 --> 01:53:50,449
È impegnativo

3205
01:53:50,473 --> 01:53:51,633
nostra competenza?

3206
01:53:51,937 --> 01:53:52,483
Chelladurai, cosa

3207
01:53:52,508 --> 01:53:52,898
dobbiamo fare con lui?

3208
01:53:53,149 --> 01:53:54,047
Signore, lo andremo a prendere.

3209
01:53:55,187 --> 01:53:55,672
Allora procedi domani,

3210
01:53:55,697 --> 01:53:56,492
subito dopo

3211
01:53:57,164 --> 01:53:58,087
l'elezione.

3212
01:53:58,128 --> 01:53:58,570
Va bene, signore.

3213
01:54:03,469 --> 01:54:04,650
Ehi ragazzi, dove siete?

3214
01:54:04,969 --> 01:54:06,094
Lascia che abbassi le luci per te.

3215
01:54:06,250 --> 01:54:07,336
Guarda, sono qui

3216
01:54:07,348 --> 01:54:08,922
ti ho notato. La scatola è pronta?

3217
01:54:09,039 --> 01:54:11,764
La scatola è pronta. È da questa parte.

3218
01:54:12,012 --> 01:54:12,489
Sto arrivando.

3219
01:54:12,609 --> 01:54:14,242
Aspetta, lascia andare quel veicolo. Speranza

3220
01:54:14,742 --> 01:54:16,891
hai i soldi con te.

3221
01:54:17,109 --> 01:54:17,729
Per me è giusto.

3222
01:54:17,930 --> 01:54:19,200
Ok, lo prenderò da te.

3223
01:54:19,516 --> 01:54:20,234
Signore, è lui quello giusto.

3224
01:54:20,259 --> 01:54:21,932
È lui il ragazzo, signore.

3225
01:54:21,957 --> 01:54:24,432
Prendilo. Prendi... prendi.

3226
01:54:32,391 --> 01:54:33,116
Lascialo lì

3227
01:54:33,128 --> 01:54:34,286
nella parte posteriore. Entra.

3228
01:54:34,298 --> 01:54:34,933
Vai.

3229
01:54:40,664 --> 01:54:41,547
Fratello, quel Trichy

3230
01:54:41,572 --> 01:54:42,242
il ragazzo sta parlando.

3231
01:54:43,250 --> 01:54:44,141
Mettilo sull'altoparlante.

3232
01:54:44,453 --> 01:54:46,225
Questo è un discorso da gangster.

3233
01:54:46,625 --> 01:54:47,965
Come detto siamo arrivati al

3234
01:54:47,977 --> 01:54:48,547
casello. Raccontacelo

3235
01:54:49,279 --> 01:54:50,086
cosa fare dopo.

3236
01:54:51,101 --> 01:54:51,913
Tu rimani lì e basta.

3237
01:54:52,542 --> 01:54:53,375
I nostri ragazzi verranno.

3238
01:54:56,726 --> 01:54:58,047
Stanno venendo a prenderci.

3239
01:54:59,736 --> 01:55:00,719
Super zio.

3240
01:55:11,758 --> 01:55:12,211
Signore.

3241
01:55:12,937 --> 01:55:14,570
Ascoltami attentamente.

3242
01:55:14,773 --> 01:55:15,617
Si è formato il commissario

3243
01:55:15,629 --> 01:55:17,141
una squadra speciale per farti fuori.

3244
01:55:17,469 --> 01:55:18,117
Cosa signore? Ci stai provando?

3245
01:55:18,578 --> 01:55:19,516
per spaventarmi o cosa?

3246
01:55:19,961 --> 01:55:20,733
Stanno cercando di finirti

3247
01:55:20,745 --> 01:55:21,984
in un incontro, Kanagu.

3248
01:55:22,234 --> 01:55:22,741
Parli con il tuo

3249
01:55:22,753 --> 01:55:23,779
immediatamente l'avvocato

3250
01:55:23,791 --> 01:55:25,367
e pianifica di salvaguardarti

3251
01:55:26,570 --> 01:55:27,726
Nessun problema, Kanagu. Lo faremo

3252
01:55:27,806 --> 01:55:28,422
gestire. Il

3253
01:55:29,148 --> 01:55:30,500
il magistrato è con noi.

3254
01:55:30,625 --> 01:55:31,231
Chiederò dei documenti

3255
01:55:31,243 --> 01:55:32,273
essere preparato.

3256
01:55:32,414 --> 01:55:33,633
Stamattina andremo e ci arrenderemo

3257
01:55:33,645 --> 01:55:35,141
di persona. Fino ad allora stai al sicuro.

3258
01:55:35,654 --> 01:55:36,195
Va bene, signore.

3259
01:55:45,183 --> 01:55:49,297
Signore, lo porti giù. Non farlo

3260
01:55:50,183 --> 01:55:56,250
urlare. Entra. Chiudi la bocca.

3261
01:55:57,230 --> 01:55:58,543
E' lui il camionista?

3262
01:55:58,567 --> 01:55:59,033
Sì, signore.

3263
01:55:59,601 --> 01:56:00,180
Dov'è il suo camion?

3264
01:56:00,609 --> 01:56:01,175
Sta arrivando, signore.

3265
01:56:01,726 --> 01:56:02,283
Cosa dice?

3266
01:56:02,492 --> 01:56:03,437
Parla solo in hindi,

3267
01:56:03,664 --> 01:56:04,367
Signore. Non riuscivo a capire.

3268
01:56:04,851 --> 01:56:05,461
Mi è stato chiesto di visitare il

3269
01:56:05,473 --> 01:56:06,600
urgentemente l'ufficio del commissario,

3270
01:56:06,625 --> 01:56:07,072
in relazione a

3271
01:56:07,097 --> 01:56:07,469
le elezioni di domani.

3272
01:56:07,570 --> 01:56:07,914
Va bene, signore.

3273
01:56:08,141 --> 01:56:08,578
Pugazh,

3274
01:56:09,338 --> 01:56:09,967
hai

3275
01:56:09,992 --> 01:56:10,759
tempo solo fino a stasera.

3276
01:56:10,875 --> 01:56:11,750
Dopodiché non posso fare molto.

3277
01:56:11,775 --> 01:56:12,198
Va bene, signore.

3278
01:56:12,234 --> 01:56:13,105
Controlla e aggiornami presto.

3279
01:56:13,130 --> 01:56:13,576
Sì, signore.

3280
01:56:14,391 --> 01:56:14,959
Perché hai iniziato a correre

3281
01:56:14,984 --> 01:56:15,664
dopo aver visto la polizia?

3282
01:56:20,164 --> 01:56:21,387
Colpiscilo sulla bocca

3283
01:56:21,930 --> 01:56:22,921
Signore. Parla in tamil.

3284
01:56:23,417 --> 01:56:24,648
Ehi, dov'è la pistola?

3285
01:56:27,088 --> 01:56:28,348
Ehi, dov'è la pistola?

3286
01:56:28,797 --> 01:56:31,130
Quale pistola?

3287
01:56:32,273 --> 01:56:32,765
Quel giorno stava parlando

3288
01:56:32,790 --> 01:56:33,727
a me in tamil, signore.

3289
01:56:36,531 --> 01:56:39,180
Parla. Parla in tamil.

3290
01:56:39,664 --> 01:56:40,311
Dov'è lo scrittore?

3291
01:56:40,336 --> 01:56:41,183
Non è venuto con noi, signore.

3292
01:56:42,351 --> 01:56:42,826
Non sei venuto con te?

3293
01:56:42,851 --> 01:56:43,433
Nemmeno lui era con noi.

3294
01:56:43,594 --> 01:56:44,318
Signore, quando lo ero

3295
01:56:44,330 --> 01:56:45,469
spingendo questo mascalzone

3296
01:56:45,481 --> 01:56:46,451
su in macchina, io

3297
01:56:46,463 --> 01:56:47,391
l'ho visto in giro.

3298
01:56:47,416 --> 01:56:48,344
Stai ballando, idiota?

3299
01:56:53,248 --> 01:56:54,226
Non mi senti?

3300
01:56:54,859 --> 01:56:55,920
Non ho visto tuo fratello

3301
01:56:55,945 --> 01:56:56,696
da quando ho lasciato questo

3302
01:56:56,708 --> 01:56:57,312
posto ieri.

3303
01:57:00,047 --> 01:57:01,506
Ieri mattina si è spogliato

3304
01:57:01,518 --> 01:57:03,187
te ne sei andato e ti ho picchiato duramente qui.

3305
01:57:04,558 --> 01:57:06,160
Zio? Ci sono molti blocchi di ghiaccio qui.

3306
01:57:06,172 --> 01:57:07,141
Attenzione ragazzi.

3307
01:57:07,166 --> 01:57:08,217
Non pensare che lo siano

3308
01:57:08,242 --> 01:57:09,304
normali blocchi di ghiaccio.

3309
01:57:09,329 --> 01:57:10,279
Ehi capo, questo non sembra

3310
01:57:10,304 --> 01:57:10,738
come un posto dove

3311
01:57:10,762 --> 01:57:11,391
si vendono armi.

3312
01:57:12,898 --> 01:57:14,406
Questo posto sembra un

3313
01:57:14,418 --> 01:57:16,180
magazzino del commerciante di rottami.

3314
01:57:16,835 --> 01:57:18,036
Vedere. non lo diranno

3315
01:57:18,104 --> 01:57:19,789
questi a un altro gangster.

3316
01:57:19,975 --> 01:57:21,223
Prendi nota mentalmente. ehi,

3317
01:57:21,235 --> 01:57:22,453
sembra essere il capo.

3318
01:57:31,055 --> 01:57:33,383
Guarda bene.

3319
01:57:33,609 --> 01:57:35,101
Non mettere alla prova la mia pazienza.

3320
01:57:35,469 --> 01:57:36,798
Perché continui a chiedermelo?

3321
01:57:36,810 --> 01:57:38,422
la stessa cosa? Non l'ho fatto.

3322
01:57:41,680 --> 01:57:42,695
Avrei dovuto farlo.

3323
01:57:44,023 --> 01:57:44,923
Accidenti. Che coraggio hai?

3324
01:57:44,935 --> 01:57:45,851
Togli le mani.

3325
01:57:49,000 --> 01:57:49,326
Chi pensi?

3326
01:57:49,351 --> 01:57:49,789
imposti le mani?

3327
01:57:50,934 --> 01:57:52,342
Ragazzi. Non starti vicino.

3328
01:57:52,383 --> 01:57:53,547
Sarà difficile correre.

3329
01:58:07,839 --> 01:58:08,783
Ora vedi. Verrà.

3330
01:58:09,476 --> 01:58:10,648
Oh cavolo, non risponde.

3331
01:58:10,673 --> 01:58:12,008
Provi ancora una volta, signore.

3332
01:58:15,516 --> 01:58:16,295
Il suo telefono è spento. Traccia

3333
01:58:16,320 --> 01:58:16,613
il suo numero e

3334
01:58:16,637 --> 01:58:17,264
trovare la posizione.

3335
01:58:17,289 --> 01:58:17,719
Subito, signore.

3336
01:58:18,281 --> 01:58:19,758
EHI. buttatelo dentro.

3337
01:58:19,970 --> 01:58:21,054
Forse è qualcuno che

3338
01:58:21,079 --> 01:58:23,070
ha comprato la pistola ma non ha pagato.

3339
01:58:23,406 --> 01:58:24,097
Ecco perché lo sono

3340
01:58:24,122 --> 01:58:25,172
picchiandolo a sangue.

3341
01:58:28,359 --> 01:58:29,774
Sei tu quello che ha chiamato?

3342
01:58:29,786 --> 01:58:30,156
SÌ. Trichy

3343
01:58:30,631 --> 01:58:31,652
gangster.

3344
01:58:32,459 --> 01:58:32,766
EHI. Realizzateli

3345
01:58:33,387 --> 01:58:34,180
tutti seduti.

3346
01:58:35,029 --> 01:58:35,391
Quello che è successo?

3347
01:58:36,930 --> 01:58:37,358
Stanno dicendo

3348
01:58:37,383 --> 01:58:38,016
La zona di Kanagu, signore.

3349
01:58:38,482 --> 01:58:39,648
Che cosa? Zona di Kanagu? Accidenti.

3350
01:58:41,156 --> 01:58:41,656
Questo è il posto dove voglio

3351
01:58:41,681 --> 01:58:42,242
gioca e battilo

3352
01:58:42,267 --> 01:58:43,038
al suo stesso gioco.

3353
01:58:47,554 --> 01:58:48,082
Fratello.

3354
01:58:48,637 --> 01:58:49,203
Kanagu.

3355
01:58:54,350 --> 01:58:54,981
Zio, guardiamo

3356
01:58:54,993 --> 01:58:55,600
come sparano.

3357
01:58:55,625 --> 01:58:56,467
Sei stupido, la tua testa

3358
01:58:56,492 --> 01:58:57,305
verrà spazzato via.

3359
01:59:03,039 --> 01:59:03,658
Accidenti. chi diavolo è?

3360
01:59:04,187 --> 01:59:04,609
Fratello. Questo è di Das

3361
01:59:04,987 --> 01:59:06,531
cognato, Inba.

3362
01:59:07,117 --> 01:59:08,039
Che Kanagu, non avresti pensato

3363
01:59:08,836 --> 01:59:09,201
che sarei entrato

3364
01:59:09,213 --> 01:59:10,641
davanti a te in questo modo?

3365
01:59:10,666 --> 01:59:11,677
Ti avrei finito

3366
01:59:11,702 --> 01:59:13,148
quel giorno in ospedale.

3367
01:59:13,625 --> 01:59:14,272
Si è incasinato

3368
01:59:14,297 --> 01:59:15,433
a causa di quel poliziotto.

3369
01:59:16,351 --> 01:59:16,813
Beh, niente

3370
01:59:16,838 --> 01:59:17,500
sbagliato. Siamo ancora qui.

3371
01:59:32,266 --> 01:59:32,726
Fratello Moorthy.

3372
01:59:33,630 --> 01:59:34,250
Fratello Moorthy.

3373
02:00:15,008 --> 02:00:16,300
Fratello, prendi questo.

3374
02:00:29,406 --> 02:00:29,878
Chi ha osato provarci?

3375
02:00:29,890 --> 02:00:30,683
entrare nella mia zona?

3376
02:00:32,308 --> 02:00:33,850
Chi ha fatto questo a mio fratello?

3377
02:00:41,781 --> 02:00:42,730
Avrei dovuto farlo. Ma

3378
02:00:45,429 --> 02:00:46,812
il poliziotto mi ha preceduto.

3379
02:01:34,664 --> 02:01:35,630
Arif, inizia subito e

3380
02:01:35,642 --> 02:01:36,933
vieni al godown di Kanagu.

3381
02:02:36,297 --> 02:02:36,633
Arif!

3382
02:02:37,609 --> 02:02:38,915
Signore, dov'è lo scrittore, signore?

3383
02:02:38,940 --> 02:02:39,820
Anche io lo sto cercando

3384
02:02:41,607 --> 02:02:43,273
Signore, sento qualcosa laggiù

3385
02:02:48,424 --> 02:02:50,934
Signore, signore.

3386
02:02:50,958 --> 02:02:51,656
Signore, signore.

3387
02:02:53,976 --> 02:02:54,747
Arif, sollevalo.

3388
02:02:54,759 --> 02:02:55,961
Signore, per favore si svegli. Signore.

3389
02:02:57,141 --> 02:02:57,457
Signora, chi lo è

3390
02:02:57,469 --> 02:02:58,074
L'inserviente di Dilli qui?

3391
02:02:58,086 --> 02:02:58,725
Signore, sono loro.

3392
02:02:58,750 --> 02:02:59,484
Signore. Sono il suo assistente, signore.

3393
02:02:59,509 --> 02:03:00,200
Chi sei per lui?

3394
02:03:00,225 --> 02:03:00,664
Dilli è di mio marito

3395
02:03:00,689 --> 02:03:01,109
fratello, signore.

3396
02:03:01,828 --> 02:03:02,588
Signora, era molto

3397
02:03:02,600 --> 02:03:03,975
critico quando è entrato.

3398
02:03:04,172 --> 02:03:05,178
Abbiamo fatto del nostro meglio per rianimarlo.

3399
02:03:05,190 --> 02:03:05,795
Sfortunatamente, noi

3400
02:03:05,807 --> 02:03:06,641
non potevo. Mi dispiace.

3401
02:03:06,666 --> 02:03:07,467
Medico!

3402
02:03:07,492 --> 02:03:08,762
Era molto critico

3403
02:03:08,787 --> 02:03:09,942
quando è entrato.

3404
02:03:09,967 --> 02:03:10,856
Veloce, veloce. Mossa.

3405
02:03:10,880 --> 02:03:11,383
Mi scusi!

3406
02:03:37,047 --> 02:03:37,787
Dici di non avere la pistola;

3407
02:03:37,812 --> 02:03:38,707
allora perché l'hai fatto

3408
02:03:38,719 --> 02:03:39,750
corri vedendoci?

3409
02:03:42,555 --> 02:03:44,570
Cosa hai nel tuo camion?

3410
02:03:45,324 --> 02:03:46,492
Non c'è niente.

3411
02:03:47,984 --> 02:03:49,133
Signore, signore. Non c'è niente.

3412
02:03:49,700 --> 02:03:50,866
Non c'è niente

3413
02:03:50,878 --> 02:03:52,350
nel camion, signore.

3414
02:04:35,906 --> 02:04:36,623
Signore, la pistola mancante dal nostro

3415
02:04:36,648 --> 02:04:37,192
la stazione non è qui

3416
02:04:37,501 --> 02:04:38,062
in questo fagotto, signore.

3417
02:04:39,437 --> 02:04:40,370
Cosa dovremmo dire

3418
02:04:40,382 --> 02:04:41,933
Mansur Ali Khan allora?

3419
02:04:46,016 --> 02:04:46,288
Nella riunione di revisione,

3420
02:04:46,300 --> 02:04:46,908
il commissario

3421
02:04:46,920 --> 02:04:47,975
ha parlato dei venditori ambulanti di armi.

3422
02:04:48,492 --> 02:04:48,984
Questo è molto delicato

3423
02:04:49,009 --> 02:04:49,488
problema.

3424
02:04:50,328 --> 02:04:50,718
Pugaž?

3425
02:04:50,883 --> 02:04:51,200
Signore.

3426
02:04:51,654 --> 02:04:52,508
Coprilo tu.

3427
02:04:52,945 --> 02:04:53,406
Va bene, signore.

3428
02:04:54,139 --> 02:04:54,582
Va bene.

3429
02:04:54,606 --> 02:04:55,016
Certo signore.

3430
02:04:56,148 --> 02:04:56,832
Parla adesso.

3431
02:04:57,016 --> 02:04:57,422
Saab.

3432
02:04:57,554 --> 02:04:58,046
Sputalo.

3433
02:04:58,305 --> 02:04:58,933
Non picchiarmi, Saab.

3434
02:04:58,958 --> 02:04:59,863
Signore, le dirò una cosa

3435
02:04:59,875 --> 02:05:00,808
è successo quel giorno, signore.

3436
02:05:01,461 --> 02:05:02,299
Sono venuto a riempire l'acqua dal

3437
02:05:02,311 --> 02:05:03,975
tocca dietro il muro della stazione, Signore.

3438
02:05:04,812 --> 02:05:05,413
Là ho visto una pistola sdraiata

3439
02:05:05,438 --> 02:05:07,156
sul davanzale della finestra, signore.

3440
02:05:08,023 --> 02:05:08,883
Cosa stai facendo qui? Velocemente

3441
02:05:08,989 --> 02:05:10,234
riempi l'acqua e lascia questo posto.

3442
02:05:10,531 --> 02:05:11,171
Quando sono tornato per

3443
02:05:11,183 --> 02:05:13,094
la pistola non c'era, signore.

3444
02:05:13,987 --> 02:05:15,062
La pistola non c'era?

3445
02:05:16,326 --> 02:05:18,391
Onestamente non l'ho capito, signore.

3446
02:05:19,398 --> 02:05:19,939
Chi l'avrebbe fatto

3447
02:05:19,951 --> 02:05:21,086
avvicinarsi a quel tavolo?

3448
02:05:22,937 --> 02:05:24,109
Signore, l'ispettore sì

3449
02:05:24,134 --> 02:05:25,172
chiamandovi due.

3450
02:05:26,086 --> 02:05:26,326
Signore.

3451
02:05:26,351 --> 02:05:26,812
Buona giornata, signore.

3452
02:05:28,070 --> 02:05:28,825
Ha detto qualcosa?

3453
02:05:28,850 --> 02:05:29,607
Signore, tutto questo mentre era lì

3454
02:05:29,619 --> 02:05:30,154
invocando l'ignoranza

3455
02:05:30,166 --> 02:05:30,836
sulla pistola, signore.

3456
02:05:31,172 --> 02:05:31,441
Ora dice di averlo fatto

3457
02:05:31,453 --> 02:05:32,266
i suoi occhi sulla nostra pistola scomparsa.

3458
02:05:32,773 --> 02:05:33,182
Poi dice la pistola

3459
02:05:33,194 --> 02:05:34,183
è scomparso in qualche modo.

3460
02:05:34,719 --> 02:05:35,045
Se mi dai

3461
02:05:35,070 --> 02:05:35,389
ancora un po' di tempo,

3462
02:05:35,414 --> 02:05:35,734
Estrarrò il

3463
02:05:36,095 --> 02:05:36,691
verità da lui, Signore.

3464
02:05:36,792 --> 02:05:37,430
Poco fa, AC

3465
02:05:37,455 --> 02:05:38,234
chiamato in teleconferenza.

3466
02:05:39,203 --> 02:05:39,455
Ha esortato tutta la polizia

3467
02:05:39,467 --> 02:05:40,350
personale di questa stazione

3468
02:05:40,433 --> 02:05:41,209
a cui sono in carica le elezioni

3469
02:05:41,221 --> 02:05:42,273
raggiungere gli stand entro le 6 in punto.

3470
02:05:42,445 --> 02:05:43,320
Si sta facendo tardi.

3471
02:05:43,484 --> 02:05:44,076
Inizia subito

3472
02:05:44,273 --> 02:05:44,531
Signore, per favore

3473
02:05:45,328 --> 02:05:45,803
dammi

3474
02:05:45,828 --> 02:05:46,308
ancora un po' di tempo, signore.

3475
02:05:47,031 --> 02:05:47,950
Le votazioni inizieranno alle 7 del mattino.

3476
02:05:47,975 --> 02:05:48,626
Se non vai adesso,

3477
02:05:48,638 --> 02:05:49,633
chi farà il tuo dovere?

3478
02:05:49,914 --> 02:05:50,144
Signore, per favore organizzatevi

3479
02:05:50,156 --> 02:05:51,100
qualcun altro per mio conto.

3480
02:05:51,511 --> 02:05:52,922
Di chi è il nome sull'ordinanza di servizio?

3481
02:05:53,811 --> 02:05:54,397
Solo il mio nome.

3482
02:05:54,422 --> 02:05:54,758
Poi?

3483
02:05:56,055 --> 02:05:56,338
Signore, per favore. per favore

3484
02:05:56,350 --> 02:05:57,058
provi un po', signore.

3485
02:05:57,083 --> 02:05:58,086
Non possiamo cambiare così

3486
02:05:58,111 --> 02:05:59,258
quello all'ultimo minuto.

3487
02:05:59,984 --> 02:06:00,527
Ehi Ganesan.

3488
02:06:00,586 --> 02:06:00,825
Signore?

3489
02:06:01,320 --> 02:06:01,928
Il 32esimo reparto lo è

3490
02:06:01,953 --> 02:06:02,484
un'area piuttosto critica.

3491
02:06:02,496 --> 02:06:03,055
Quante persone

3492
02:06:03,375 --> 02:06:04,141
sono schierati lì?

3493
02:06:04,166 --> 02:06:06,283
Ho assegnato 7 - 8 membri, signore

3494
02:06:06,308 --> 02:06:07,320
Non abbastanza. Assegna più persone

3495
02:06:07,332 --> 02:06:08,391
dalla polizia e informami.

3496
02:06:08,416 --> 02:06:09,051
Non perdere tempo

3497
02:06:09,076 --> 02:06:09,804
qui. Muoviti.

3498
02:06:09,829 --> 02:06:10,990
Signore, andiamo, signore.

3499
02:06:11,015 --> 02:06:12,305
Aspetta fratello. Signore,

3500
02:06:13,195 --> 02:06:13,600
per favore, provaci un po', Signore.

3501
02:06:13,683 --> 02:06:14,325
Non è chiaro?

3502
02:06:14,337 --> 02:06:15,367
ti ha informato prima?

3503
02:06:16,055 --> 02:06:16,270
Signore?

3504
02:06:16,294 --> 02:06:16,844
Ripetendo la stessa cosa.

3505
02:06:16,930 --> 02:06:18,383
Se non potessi andare, cosa?

3506
02:06:18,672 --> 02:06:19,414
lo avreste fatto, signore?

3507
02:06:19,547 --> 02:06:20,379
Ti ho dato tempo solo fino al

3508
02:06:20,391 --> 02:06:21,461
il giorno prima delle elezioni.

3509
02:06:22,617 --> 02:06:22,872
Sì, signore. Sono giusto

3510
02:06:22,884 --> 02:06:23,975
chiedo tempo extra, signore.

3511
02:06:24,000 --> 02:06:24,851
Possiamo prendere la pistola

3512
02:06:24,876 --> 02:06:26,359
Signore. Per favore, prova, signore.

3513
02:06:26,476 --> 02:06:27,578
Non posso fare altro oltre a questo.

3514
02:06:30,117 --> 02:06:31,105
Per me il dovere elettorale lo è

3515
02:06:31,117 --> 02:06:32,500
molto più importante di questo.

3516
02:06:32,789 --> 02:06:33,154
Quindi ora inizi.

3517
02:06:33,224 --> 02:06:33,866
No signore, non posso.

3518
02:06:33,891 --> 02:06:34,358
Signore?

3519
02:06:34,370 --> 02:06:34,926
Lascerò solo

3520
02:06:34,938 --> 02:06:35,851
dopo aver finito questo.

3521
02:06:37,039 --> 02:06:37,794
Sappiamo cosa fare

3522
02:06:37,806 --> 02:06:38,430
fare. Ora inizi.

3523
02:06:39,476 --> 02:06:39,909
Poi provi a finire

3524
02:06:39,921 --> 02:06:41,158
questo compito. Mi occuperò del mio.

3525
02:06:44,375 --> 02:06:45,319
Pensare di essere un

3526
02:06:45,344 --> 02:06:45,897
nuovo falegname, ho mantenuto

3527
02:06:45,922 --> 02:06:46,553
tranquillo ma parli come

3528
02:06:46,578 --> 02:06:47,291
se sei al comando.

3529
02:06:47,844 --> 02:06:49,508
Chi è l'ispettore, tu o io?

3530
02:06:49,656 --> 02:06:50,867
Signore. Signore. Per favore, sia paziente, signore.

3531
02:06:50,976 --> 02:06:51,858
Parlare come se fossi l'unico

3532
02:06:51,870 --> 02:06:52,797
uno che lavora in questa stazione.

3533
02:06:54,437 --> 02:06:54,898
Ehi Ganesan.

3534
02:06:55,017 --> 02:06:55,203
Signore?

3535
02:06:55,367 --> 02:06:55,726
Per prima cosa, prendi questo ragazzo

3536
02:06:55,738 --> 02:06:56,594
via immediatamente.

3537
02:06:56,664 --> 02:06:57,336
Per favore, venga, signore.

3538
02:06:57,476 --> 02:06:58,096
Lasciami, fratello.

3539
02:06:59,987 --> 02:07:00,504
Per favore, venga, signore.

3540
02:07:00,528 --> 02:07:01,078
Lasciami la mano.

3541
02:07:09,461 --> 02:07:09,742
Ciao.

3542
02:07:09,984 --> 02:07:10,445
Sembra tuo

3543
02:07:10,457 --> 02:07:11,475
Lo zio ti sta chiamando.

3544
02:07:11,545 --> 02:07:12,121
Non scegli mai

3545
02:07:12,145 --> 02:07:12,711
su. È giusto?

3546
02:07:13,797 --> 02:07:14,484
Cos'ha quel tizio?

3547
02:07:14,844 --> 02:07:15,908
Sempre un fastidio.

3548
02:07:16,066 --> 02:07:16,937
Perché stai urlando?

3549
02:07:17,719 --> 02:07:18,359
Sembra che ti abbia dato il tuo

3550
02:07:18,371 --> 02:07:19,219
numero della famiglia della ragazza,

3551
02:07:19,450 --> 02:07:20,469
e vuole dirtelo.

3552
02:07:21,000 --> 02:07:21,774
Amma, ti parlerò

3553
02:07:21,786 --> 02:07:22,484
più tardi. Per favore, riattacca.

3554
02:07:41,308 --> 02:07:42,438
Signore, perché è l'ispettore?

3555
02:07:42,450 --> 02:07:43,683
chiamando adesso? Dimmi, signore.

3556
02:07:44,305 --> 02:07:45,366
Pugazh, tu e Ganesan

3557
02:07:45,378 --> 02:07:46,683
vieni alla stazione.

3558
02:07:46,937 --> 02:07:47,593
Sostituzione per te

3559
02:07:47,605 --> 02:07:48,070
entrambi sono in viaggio.

3560
02:07:48,641 --> 02:07:49,195
Cos'è successo, signore?

3561
02:07:49,621 --> 02:07:50,500
Non parliamo al telefono.

3562
02:07:51,055 --> 02:07:51,547
Per favore, vieni al

3563
02:07:51,572 --> 02:07:52,109
stazione subito.

3564
02:07:52,745 --> 02:07:53,370
Va bene, signore.

3565
02:08:02,445 --> 02:08:03,714
Perché me lo chiede l'ispettore?

3566
02:08:03,726 --> 02:08:04,394
per venire al

3567
02:08:04,419 --> 02:08:04,851
stazione immediatamente?

3568
02:08:06,288 --> 02:08:07,047
Non ne ho idea.

3569
02:08:07,817 --> 02:08:08,100
Ha detto che non lo farà

3570
02:08:08,125 --> 02:08:08,598
parlare di qualsiasi cosa

3571
02:08:08,610 --> 02:08:09,031
al telefono.

3572
02:08:10,750 --> 02:08:12,140
Per grazia di Dio qualcuno

3573
02:08:12,152 --> 02:08:14,297
mi ha ricoverato in ospedale.

3574
02:08:15,445 --> 02:08:15,797
Signore, fallo

3575
02:08:16,921 --> 02:08:17,441
ti ricordi

3576
02:08:17,466 --> 02:08:18,187
cosa ti è successo?

3577
02:08:23,344 --> 02:08:24,192
Accidenti. Pensavi che ci fosse

3578
02:08:24,217 --> 02:08:24,914
nessuno che si presenti per lui?

3579
02:08:26,326 --> 02:08:27,016
Toglilo.

3580
02:08:30,031 --> 02:08:30,806
Se qualcuno ti batte

3581
02:08:30,818 --> 02:08:31,797
padre, lo ignorerai?

3582
02:08:35,062 --> 02:08:35,718
Dov'è lo scrittore?

3583
02:08:35,730 --> 02:08:36,922
Signore, non è venuto con noi.

3584
02:08:37,445 --> 02:08:38,601
Dicono che sia la zona di Kanagu, signore.

3585
02:08:39,071 --> 02:08:39,992
La zona di Kanagu?

3586
02:08:48,578 --> 02:08:49,213
Non lasciarmi vivo.

3587
02:08:49,225 --> 02:08:52,055
Te ne pentirai se lo fai.

3588
02:08:57,961 --> 02:08:59,533
Perché ti comporti senza paura?

3589
02:08:59,687 --> 02:09:00,262
Avrei dovuto lasciarlo

3590
02:09:00,286 --> 02:09:00,827
ti finiscono

3591
02:09:00,839 --> 02:09:01,467
proprio su questo

3592
02:09:01,479 --> 02:09:02,258
giornata in ospedale.

3593
02:09:18,335 --> 02:09:18,953
Vedi se questo è quello giusto.

3594
02:09:40,706 --> 02:09:41,695
Sì, signore. Questo è tutto.

3595
02:09:47,253 --> 02:09:47,609
Signore.

3596
02:09:52,670 --> 02:09:53,055
Vieni qui.

3597
02:09:57,011 --> 02:09:57,976
Non ti farò del male.

3598
02:10:01,944 --> 02:10:02,633
Racconta cosa è successo quel giorno.

3599
02:10:05,922 --> 02:10:08,141
Signore, sono andato a raccogliere la palla.

3600
02:10:08,166 --> 02:10:10,500
È stato allora che ho visto la pistola, signore.

3601
02:10:15,789 --> 02:10:17,669
Ho preso la pistola e l'ho posizionata

3602
02:10:17,681 --> 02:10:19,600
è nella borsa di mia madre,

3603
02:10:20,256 --> 02:10:21,633
e poi mi sono seduto proprio accanto ad esso.

3604
02:10:23,234 --> 02:10:25,156
EHI. come hai avuto questa pistola?

3605
02:10:25,437 --> 02:10:25,990
L'ho preso da

3606
02:10:26,002 --> 02:10:26,933
la stazione di polizia.

3607
02:10:27,086 --> 02:10:28,504
Stazione di polizia. Stazione di polizia.

3608
02:10:28,516 --> 02:10:30,016
Perché sei come tuo padre?

3609
02:10:30,041 --> 02:10:30,972
Mamma, non picchiarmi. Per favore.

3610
02:10:30,997 --> 02:10:31,652
Anche tu lo sei

3611
02:10:31,676 --> 02:10:32,220
succhiandomi la vita.

3612
02:10:32,523 --> 02:10:35,533
Non piangere, mamma. Lo restituiremo.

3613
02:10:35,558 --> 02:10:36,505
Signore, come potrei?

3614
02:10:36,517 --> 02:10:37,812
giustificare la restituzione di una pistola?

3615
02:10:38,266 --> 02:10:39,971
Signore, queste persone hanno catturato anche me

3616
02:10:39,983 --> 02:10:41,808
quando non ho fatto nulla di male.

3617
02:10:42,008 --> 02:10:43,345
Ora, come potrei farli?

3618
02:10:43,357 --> 02:10:44,789
capito di questa pistola?

3619
02:10:46,672 --> 02:10:48,157
Signore, è per questo che sono venuto dall'altro

3620
02:10:48,169 --> 02:10:48,932
giorno per incontrarsi e

3621
02:10:48,944 --> 02:10:49,609
informarti di questo.

3622
02:10:50,375 --> 02:10:51,379
Ma questi ragazzi

3623
02:10:51,403 --> 02:10:52,217
pensavo di essere venuto

3624
02:10:52,229 --> 02:10:53,141
chiedendo un lavoro

3625
02:10:53,153 --> 02:10:53,641
e mi ha portato via.

3626
02:10:59,101 --> 02:11:00,578
Mi dispiace, signore. L'ho preso per errore.

3627
02:11:01,206 --> 02:11:02,000
In che classe sei?

3628
02:11:02,951 --> 02:11:03,839
Terza elementare.

3629
02:11:04,773 --> 02:11:05,922
Ti piacciono molto le armi? Tu

3630
02:11:07,510 --> 02:11:09,351
dovrebbe studiare bene. Vuole?

3631
02:11:10,211 --> 02:11:11,226
Solo se studi bene puoi farlo

3632
02:11:11,594 --> 02:11:12,725
diventare un agente di polizia come me

3633
02:11:12,808 --> 02:11:13,328
e portare con te una pistola

3634
02:11:14,000 --> 02:11:14,570
tutto il tempo. Studierai?

3635
02:11:15,039 --> 02:11:15,844
Sì, signore. Lo farò

3636
02:11:17,000 --> 02:11:17,601
studia bene.

3637
02:11:19,539 --> 02:11:20,016
OK. Puoi andare adesso.

3638
02:11:20,570 --> 02:11:21,891
Signore. Possiamo andare, signore?

3639
02:11:22,500 --> 02:11:23,641
Porta con te tuo figlio.

3640
02:11:24,219 --> 02:11:24,888
Lo farà la tua gente

3641
02:11:24,900 --> 02:11:25,648
chiamarci di nuovo, signore?

3642
02:11:26,032 --> 02:11:27,086
Nessuno ti chiamerà.

3643
02:11:27,510 --> 02:11:28,887
Adesso te ne vai.

3644
02:11:28,911 --> 02:11:29,273
Signore.

3645
02:11:30,077 --> 02:11:30,969
Andare. Vai adesso.

3646
02:11:36,284 --> 02:11:37,047
Signore.

3647
02:11:44,818 --> 02:11:47,401
Signore, posso portarle il tè?

3648
02:11:48,000 --> 02:11:48,991
Bhai. portami un

3649
02:11:49,003 --> 02:11:50,516
bella tazza di tè caldo.

3650
02:11:57,719 --> 02:11:58,117
Bhai, per favore

3651
02:12:00,328 --> 02:12:01,092
dai quello

3652
02:12:01,117 --> 02:12:01,891
signora, un lavoro nel tuo hotel.

3653
02:12:06,222 --> 02:12:08,164
Va bene, signore. Inshallah.

3654
02:12:22,289 --> 02:12:22,988
Signora. Per favore aggiorna

3655
02:12:23,000 --> 02:12:24,320
sullo status del dovere elettorale.

3656
02:12:24,706 --> 02:12:25,086
Sì, signore.

3657
02:12:31,152 --> 02:12:32,906
Signore, la pistola è carica.

3658
02:12:39,234 --> 02:12:39,773
Hai tenuto un carico

3659
02:12:39,959 --> 02:12:41,450
pistola nell'armadietto?

3660
02:12:41,475 --> 02:12:43,365
Come poliziotto, come farò a mantenerlo?

3661
02:12:43,377 --> 02:12:44,148
pistola carica all'interno

3662
02:12:44,361 --> 02:12:45,461
l'armadietto, signore?

3663
02:12:46,016 --> 02:12:47,664
Signore, quella madre e quel figlio potrebbero

3664
02:12:47,676 --> 02:12:49,391
non ho caricato la pistola, signore.

3665
02:12:56,156 --> 02:12:56,832
Chi ha caricato il

3666
02:12:56,844 --> 02:12:57,539
caricatore in questa pistola?

3667
02:12:59,683 --> 02:13:01,600
Lo sto chiedendo a tutti voi.

3668
02:13:05,219 --> 02:13:05,874
Sarà bello se tu

3669
02:13:05,886 --> 02:13:06,908
fatti avanti e confessa.

3670
02:13:06,933 --> 02:13:07,917
Se la pistola viene mandata a prendere

3671
02:13:07,929 --> 02:13:08,594
indagine forense

3672
02:13:09,242 --> 02:13:09,863
e l'impronta digitale

3673
02:13:09,875 --> 02:13:11,016
indica uno di voi ragazzi,

3674
02:13:11,058 --> 02:13:11,717
quindi l'azione contro il

3675
02:13:11,729 --> 02:13:12,219
il colpevole sarebbe il peggiore.

3676
02:13:12,742 --> 02:13:14,461
Ora dimmi. chi ha fatto questo?

3677
02:13:24,748 --> 02:13:25,336
Signore.

3678
02:13:32,820 --> 02:13:34,237
EHI. Cos'è questo?

3679
02:13:34,500 --> 02:13:35,666
Signora, stamattina, dopo

3680
02:13:35,678 --> 02:13:37,366
ha litigato con te,

3681
02:13:37,391 --> 02:13:38,144
il nostro scrittore ha dimenticato

3682
02:13:38,156 --> 02:13:38,992
per chiudere l'armadietto.

3683
02:13:39,305 --> 02:13:40,192
Dato che era aperto sono andato

3684
02:13:40,204 --> 02:13:40,969
e prese la pistola.

3685
02:13:42,398 --> 02:13:42,920
Che cosa siete

3686
02:13:42,945 --> 02:13:43,557
che fare con questo?

3687
02:13:43,569 --> 02:13:44,250
Niente di che, signora.

3688
02:13:44,475 --> 02:13:45,149
Lo terremo

3689
02:13:45,161 --> 02:13:46,121
pistola in un punto dove

3690
02:13:46,289 --> 02:13:46,904
l'ispettore può

3691
02:13:46,916 --> 02:13:47,975
vedi quando entra.

3692
02:13:48,094 --> 02:13:48,745
Se vede la pistola

3693
02:13:48,757 --> 02:13:49,695
sdraiato all'aperto

3694
02:13:49,850 --> 02:13:50,718
pensi che lo lascerà

3695
02:13:50,730 --> 02:13:51,609
lo scrittore se ne va indenne?

3696
02:13:51,808 --> 02:13:53,134
Stamattina lo scrittore ha dato uno schiaffo

3697
02:13:53,146 --> 02:13:53,941
tuo conoscente

3698
02:13:53,953 --> 02:13:54,808
di fronte a te.

3699
02:13:55,000 --> 02:13:55,942
Cosa penserà?

3700
02:13:55,954 --> 02:13:56,766
riguardo a lei, signora?

3701
02:13:57,266 --> 02:13:58,226
Dammi quella pistola. Adesso tu

3702
02:14:00,547 --> 02:14:01,450
vai a posizionarlo nel punto che preferisci.

3703
02:14:01,475 --> 02:14:02,487
Quando l'ispettore vede un carico

3704
02:14:02,499 --> 02:14:03,046
pistola, si strapperà

3705
02:14:03,058 --> 02:14:03,741
a parte il nostro scrittore.

3706
02:14:03,766 --> 02:14:04,219
Ok, signora.

3707
02:14:11,086 --> 02:14:11,908
Hai un po' di buon senso?

3708
02:14:11,933 --> 02:14:12,899
È questo ciò che fa la polizia

3709
02:14:12,911 --> 02:14:13,796
la persona dovrebbe fare?

3710
02:14:13,808 --> 02:14:14,359
Come può il tuo

3711
02:14:14,371 --> 02:14:15,203
i colleghi si fidano mai di te?

3712
02:14:19,469 --> 02:14:20,570
L'ho fatto senza pensarci troppo,

3713
02:14:21,164 --> 02:14:22,023
Signore. Per favore, perdonami, signore.

3714
02:14:23,750 --> 02:14:24,608
Dopo aver realizzato un'opera così monumentale

3715
02:14:24,633 --> 02:14:25,238
errore, chiedi

3716
02:14:25,262 --> 02:14:26,136
per il perdono?

3717
02:14:28,578 --> 02:14:29,311
Mi dispiace, signore.

3718
02:14:29,891 --> 02:14:30,334
Se gli altri lo vengono a sapere

3719
02:14:30,359 --> 02:14:30,753
riguardo a questo incidente,

3720
02:14:30,765 --> 02:14:31,249
diventerà un

3721
02:14:31,261 --> 02:14:31,570
grande disgrazia, signore.

3722
02:14:32,037 --> 02:14:33,037
Per favore, signore.

3723
02:14:33,601 --> 02:14:34,083
Signora, sono un

3724
02:14:34,095 --> 02:14:35,672
capo agente ordinario.

3725
02:14:37,686 --> 02:14:38,336
Cosa ti ha spinto a farlo

3726
02:14:38,361 --> 02:14:39,008
mi vedi come un tuo concorrente?

3727
02:14:42,226 --> 02:14:42,941
Avviamo una procedura formale

3728
02:14:42,966 --> 02:14:43,804
indagine su entrambi.

3729
02:14:44,719 --> 02:14:45,238
Periyasamy, scrivi a

3730
02:14:45,469 --> 02:14:46,292
reclamo e dammelo.

3731
02:14:46,570 --> 02:14:47,582
Signore, per favore, signore.

3732
02:14:47,606 --> 02:14:48,201
Signore, no signore.

3733
02:14:48,953 --> 02:14:49,383
Signore.

3734
02:14:50,125 --> 02:14:50,969
Perdonaci, Signore.

3735
02:14:51,516 --> 02:14:52,109
Lascia stare, Signore.

3736
02:15:01,378 --> 02:15:02,429
Affronteremo eventuali problemi?

3737
02:15:02,454 --> 02:15:03,516
a causa loro, zio?

3738
02:15:03,541 --> 02:15:04,906
Non sarà da loro ma da

3739
02:15:05,338 --> 02:15:08,075
la polizia può creare alcuni problemi.

3740
02:15:08,100 --> 02:15:10,107
La questione è così. Io no

3741
02:15:10,119 --> 02:15:11,211
sapere quando lo faranno

3742
02:15:11,223 --> 02:15:12,555
venire ad arrestare?

3743
02:15:13,058 --> 02:15:13,858
Zio, Seth è qui

3744
02:15:13,870 --> 02:15:14,406
per ritirare la sua macchina.

3745
02:15:14,431 --> 02:15:15,172
Ti cerco ovunque.

3746
02:15:16,284 --> 02:15:16,991
Mentre prendevi la macchina, tu

3747
02:15:17,016 --> 02:15:17,781
ha detto che un giorno lo restituirai.

3748
02:15:18,128 --> 02:15:18,898
Non riporterai indietro

3749
02:15:18,923 --> 02:15:19,808
la macchina una volta arrivato?

3750
02:15:20,476 --> 02:15:21,059
La tua macchina è in buone condizioni?

3751
02:15:21,071 --> 02:15:22,726
condizione per un viaggio tempestivo?

3752
02:15:24,039 --> 02:15:24,656
Lo dicono tutti

3753
02:15:24,668 --> 02:15:26,533
la polizia ti sta inseguendo.

3754
02:15:26,558 --> 02:15:27,242
Questo è solitamente vero.

3755
02:15:28,041 --> 02:15:29,031
So che la polizia non lo farà

3756
02:15:29,291 --> 02:15:30,398
inseguire i burloni come te.

3757
02:15:30,683 --> 02:15:31,445
Dov'è la chiave?

3758
02:15:31,717 --> 02:15:32,838
È in macchina.

3759
02:15:33,937 --> 02:15:35,674
Perché non si avvia?

3760
02:15:35,686 --> 02:15:38,164
Vai a controllare te stesso.

3761
02:15:43,375 --> 02:15:45,039
La polizia lo ha scoperto

3762
02:15:45,117 --> 02:15:46,108
dove ci nascondiamo, zio.

3763
02:15:46,133 --> 02:15:46,801
Scappiamo.

3764
02:15:46,825 --> 02:15:47,292
Scappiamo tutti.

3765
02:15:47,317 --> 02:15:48,641
Seth, andiamo.

3766
02:15:48,666 --> 02:15:49,508
Seth, vieni a prenderti

3767
02:15:49,617 --> 02:15:49,973
all'interno dell'auto.

3768
02:15:49,997 --> 02:15:50,450
Scappiamo tutti.

3769
02:15:50,475 --> 02:15:51,314
Non sarà da loro

3770
02:15:51,339 --> 02:15:52,113
ma per volontà della polizia.

3771
02:15:52,183 --> 02:15:52,924
La polizia lo ha scoperto

3772
02:15:52,936 --> 02:15:53,975
dove ci nascondiamo, zio.

3773
02:15:54,058 --> 02:15:54,606
Dio mio. Avanti

3774
02:15:54,680 --> 02:15:55,713
è l'incontro!

3775
02:15:55,914 --> 02:15:56,642
Inizia subito. Inizia fratello

3776
02:15:56,667 --> 02:15:57,337
Inizia rapidamente. Ah

3777
02:15:57,362 --> 02:15:58,206
merda, sono qui.

3778
02:15:58,231 --> 02:15:59,526
Proprio dietro di noi. Quello che è successo?

3779
02:15:59,687 --> 02:16:01,226
Oh, è l'Incontro

3780
02:16:01,516 --> 02:16:02,731
Non ho alcuna affiliazione

3781
02:16:02,743 --> 02:16:03,678
con questa macchina.

3782
02:16:03,690 --> 02:16:05,014
Per favore, smettila di coinvolgerti

3783
02:16:05,039 --> 02:16:06,031
io in questa faccenda.

3784
02:16:06,183 --> 02:16:07,403
La gomma è scoppiata, zio.

3785
02:16:07,820 --> 02:16:08,664
Ancora? Oh merda. Scendere.

3786
02:16:09,147 --> 02:16:10,986
Questo al massimo accade

3787
02:16:11,011 --> 02:16:11,766
inappropriato

3788
02:16:13,005 --> 02:16:13,726
tempo. Quale pneumatico?

3789
02:16:14,562 --> 02:16:15,641
La gomma è scoppiata, zio.

3790
02:16:16,379 --> 02:16:17,273
Stesso pneumatico?

3791
02:16:19,062 --> 02:16:19,759
La polizia è dietro di noi.

3792
02:16:19,784 --> 02:16:20,755
Fai qualcosa di veloce.

3793
02:16:20,780 --> 02:16:21,356
Ramesh, vai. aggiustare

3794
02:16:21,380 --> 02:16:21,945
quella ruota di scorta.

3795
02:17:03,625 --> 02:17:05,179
Microfono 32T17. Ispettore Sadayandi.

3796
02:17:05,204 --> 02:17:06,656
Congratulazioni alla tua squadra.

3797
02:17:06,681 --> 02:17:07,156
Grazie, signore.

3798
02:17:08,086 --> 02:17:09,132
Buona cattura, allenamento

3799
02:17:09,144 --> 02:17:10,100
SI Pugazhendi.

3800
02:17:10,125 --> 02:17:10,656
Hai fatto una bella figura

3801
02:17:10,726 --> 02:17:11,472
racket del traffico d'armi

3802
02:17:11,484 --> 02:17:12,156
senza troppi problemi,

3803
02:17:12,168 --> 02:17:12,883
durante il periodo delle votazioni.

3804
02:17:13,141 --> 02:17:14,629
Davvero, è un ottimo lavoro e

3805
02:17:14,641 --> 02:17:15,883
Sono impressionato. Continua così.

3806
02:17:16,194 --> 02:17:16,742
Grazie, signore.

3807
02:17:25,922 --> 02:17:26,953
Pistola. Pistola. Signore.

3808
02:17:27,586 --> 02:17:28,922
Ho espresso il mio voto.

3809
02:17:29,125 --> 02:17:30,046
Dammi la mia pistola.

3810
02:17:30,058 --> 02:17:31,116
Signore, ecco la sua pistola.

3811
02:17:31,375 --> 02:17:31,897
Per favore controlla se

3812
02:17:31,909 --> 02:17:32,359
va tutto bene

3813
02:17:34,370 --> 02:17:35,117
Tutto bene.

3814
02:17:35,199 --> 02:17:37,234
Signore, per favore firmi qui.

3815
02:17:41,404 --> 02:17:42,152
Grazie. Bene

3816
02:17:45,258 --> 02:17:45,945
lavoro. Avvocato signore?

3817
02:17:45,970 --> 02:17:46,195
Signore.

3818
02:17:46,232 --> 02:17:47,351
Hai scelto la fondina della pistola?

3819
02:17:47,376 --> 02:17:47,680
Sì, signore. L'ho fatto.

3820
02:17:47,705 --> 02:17:49,266
Molto bene. Venire. Venire.

3821
02:17:49,686 --> 02:17:50,703
Per favore, vai in tribunale.

3822
02:17:50,728 --> 02:17:51,289
Va bene, signore.

3823
02:17:51,314 --> 02:17:51,851
Partirò per Manipur.

3824
02:17:51,876 --> 02:17:52,398
Va bene, signore.

3825
02:18:18,815 --> 02:18:19,294
Tutto questo mentre lui

3826
02:18:19,306 --> 02:18:20,049
lo stava minacciando

3827
02:18:20,061 --> 02:18:20,720
avrebbe scaricato il suo

3828
02:18:20,732 --> 02:18:21,526
rivali nella lattina.

3829
02:18:22,596 --> 02:18:23,174
Ora, alla fine, trova

3830
02:18:23,186 --> 02:18:24,276
se stesso nella stessa lattina.

3831
02:18:26,706 --> 02:18:27,862
Tuo zio mi ha parlato.

3832
02:18:28,542 --> 02:18:29,921
Gli ho detto che volevo parlare con

3833
02:18:29,933 --> 02:18:31,549
Voi. Mi ha dato il tuo numero.

3834
02:18:31,870 --> 02:18:32,417
Sì, dimmi.

3835
02:18:34,346 --> 02:18:35,540
Vedi. Dopo lo scambio

3836
02:18:35,565 --> 02:18:37,109
e mettere mi piace alle foto degli altri,

3837
02:18:37,134 --> 02:18:38,483
e poi dire sì

3838
02:18:38,507 --> 02:18:39,575
al matrimonio.

3839
02:18:39,600 --> 02:18:40,633
Beh, non sono io la ragazza

3840
02:18:40,645 --> 02:18:41,393
chi rientrerebbe in questa categoria.

3841
02:18:42,284 --> 02:18:43,333
In effetti, non l'abbiamo fatto

3842
02:18:43,345 --> 02:18:44,549
anche incontrarsi.

3843
02:18:45,331 --> 02:18:46,077
Ad essere sincero, non ci sto

3844
02:18:46,089 --> 02:18:47,878
tutti interessati al matrimonio adesso.

3845
02:18:48,940 --> 02:18:49,297
Allora perché questa chiamata?

3846
02:18:49,309 --> 02:18:50,979
Ok, allora perché ti chiamo?

3847
02:18:52,940 --> 02:18:53,753
Ho avuto modo di sapere che lavori

3848
02:18:53,765 --> 02:18:54,808
nel dipartimento di polizia.

3849
02:18:54,891 --> 02:18:55,735
Ho un grande rispetto

3850
02:18:55,747 --> 02:18:56,641
per le nostre Forze dell'Ordine.

3851
02:18:57,206 --> 02:18:57,708
Beh, lo sei

3852
02:18:57,720 --> 02:18:58,331
parlando così a lungo. Ma

3853
02:18:59,010 --> 02:18:59,633
non l'hai detto

3854
02:18:59,645 --> 02:19:00,346
dimmi ancora il tuo nome.

3855
02:19:02,245 --> 02:19:04,253
Scusa. Il mio nome è Umayal.

3856
02:19:04,581 --> 02:19:05,953
Sto studiando nel mio ultimo anno

3857
02:19:05,965 --> 02:19:07,112
al Pondicherry Nursing College.

3858
02:19:07,948 --> 02:19:08,542
Qual è il tuo nome?

3859
02:19:17,987 --> 02:19:18,740
Dov'è Pugazh?

3860
02:19:19,275 --> 02:19:20,073
È fuori, signore.

3861
02:19:34,232 --> 02:19:34,745
Pugazh.

3862
02:19:37,552 --> 02:19:38,124
Signore?

3863
02:19:38,148 --> 02:19:40,784
OH. Stai facendo una telefonata.

3864
02:19:41,537 --> 02:19:42,354
Per favore continua.

3865
02:19:42,632 --> 02:19:43,291
Verrò più tardi.

3866
02:19:49,018 --> 02:19:50,024
Se avessi un figlio come

3867
02:19:50,036 --> 02:19:51,112
tu, lo avrebbe fatto

3868
02:19:51,815 --> 02:19:52,305
li ha interrogati tutti

3869
02:19:52,317 --> 02:19:52,838
per me, no?

3870
02:19:53,990 --> 02:19:54,823
Non è vero?